Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Sawanaga

Dissidia 012 Final Fantasy прошу помощи достать текст

Рекомендованные сообщения

Доброго времени суток, уважаемые форумчане.  Очень хочу заняться переводом вышеупомянутой игры, но хакингом никогда не занимался, зато занимался и занимаюсь английским. Прошу помощи достать текст из образа. Пытался гуглить, разбирал ли кто ресурсы игры, но, наверное, не там искал, ничего толкового не нашел, разве что прогу UMDGen, которой можно структуру файлов на диске посмотреть. Заранее спасибо за помощь. 
Образ можно взять здесь, например: https://drive.google.com/open?id=1rahWvGjn_6d8YpJ_GyzHEMqcx8uv2PUE 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Текст https://dropmefiles.com/K9CX0 скорей всего в таких файлах, у которых заголовок mlng

Тут человек сабы набросал

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Форматы файлов, как в сиквеле. Даже контейнера для языковых пакетов не изменились.
Разбирал, когда кто-то просил вытащить перевод на русском. Но там такая помойка в архивах...

Достал текст из нескольких файлов для примера. File001246 - Multi (все языки).
Очень много файлов-пустышек. Где-то только японский текст.
eng

Шикарные сабы в видео:

Цитата

"Для тебя РПГ любовник, ты можешь испытать развитую форму командного боя,купо!"

Пожалуйста, не надо...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Текст:
eur

Изменено пользователем Warbreath

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Шрифты не могу найти

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Апну тему. 

Все ещё хочу заняться переводом этой игры, и все ещё не могу достать ресурсы, ссылки в теме, разумеется, давно умерли. 

Сейчас есть и время, и возможность и даже дополнительная мотивация, и английский подтянуть успел, нет только умений по вскрытию образов псп

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Про моды с распаковкой\запаковкой тема вот. Про шрифт вот тут описывают что это головная боль.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 18.09.2023 в 20:36, andreyit сказал:

Про моды с распаковкой\запаковкой тема вот. Про шрифт вот тут описывают что это головная боль.

Спасибо! Прям с подробным гайдом, как ковыряться. Постараюсь разобраться в этом всём.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Тот момент, когда на превью картинке текст более кликбейтов, чем содержание по факту. А самая страшное то, что в Японии действительно есть даже шоу и именно с такими соревнованиями, которые представляются при чтении текста, где именно вибратор там, где нужно и всё такое прочее. Это даже на соответствующих ресурсах в своё время породило кучу мем роликов, но уже с кастомными 3д персонажами. Собственно, оттуда и узнал об этом.
    •  токсично что-то тут у вас, вы какие-то  а так как я самопровозглашенная душа, а главное сама доброта этого форума  больно такое видеть и читать  и писать что-то вам тут страшно  лучше пойду  вот вам еще раз для релакса  
    • тут я соглашусь, но конкретно по правилам автоматической системы уже нельзя, по всем остальным можно, как я сказал настоять и аргументировать. Скажу так, я такие игры по большому счету не покупаю, особенно последнее время, я никуда не тороплюсь и на игру смотрю заранее, а те что хотел бы вернуть, я не смогу аргументировать честно, я просто в них не буду играть, но разработчики в этом на самом деле не виноваты.
    • Видимо плохо хочется. Вернуть можно всё что угодно, если куплено официально.
    • ничего такого на практике не наблюдается, ответственность либо есть, видение конечного продукта, либо нет. На релизе и полно игр, которые вернуть уже нельзя а очень xочется и  теx, что далеки от звания финального, в  РД полно теx которые разрабатываются вечно, именно дополняются, наxождение в РД по времени о плоxом вообще не говорит разница только кто как назвал свой корабль и насколько честно
    • На релизе продают завершённый продукт с соответствующей ответственностью перед покупателем и защитой оного. В РД продают обещания.
    • обрати внимание,что на заднем плане костюм мишки 
    • Чем дольше играю, тем больше огорчаюсь... Нет, именно как игра, это король жанра. Но только если для вас это первая, максимум вторая игра серии. Я же знаком с серией еще с эпохи х360.   Все так распинались, что карта самая большая и наполнение лучше, но... Я запустил все части начиная с первой и... Да +- тоже. и вообще не ощущается что она больше или разнообразнее карты даже 2 части, где вообще только один биом.  Главное разочарование это сама Япония. Я уже об этом писал, но... Это просто безликая карта. Нет вообще ощущения ни японского антуража ни японских гонок, ни японского духа. Скажу страшное, но Крю 3 имеет в РАЗЫ больше японского духа в тематических соревнованиях, чем Хорайзен 6. За 5 лет разработки они вообще не старались привнести японскую культуру и дух в свои гонки на Японском острове. Выезжая на просторы, отличить 6 частб от 5,4,3,2 вообще не возможно. Развитие серии после 2 части в разы хуже чем в Серии НФС от части к части.  Это все еще мегакрутая гоночная аркада, но только если это первая игра серии. Для прочих, кто хочет так же но свежее, я бы рекомендовал обратить внимание на Крю 3. Ругать Хорайзен за то, что мы получили Хорайзен это как ругать ФИФА за то, что это вновь ФИФА - глупо. Покупая Хорайзен ты четко понимаешь, что ты получишь. Но мне, кто знаком с серией почти с истоков, достаточно скучно и рутинно получить все тоже без единой попытки привнести новый дух в серию, хотя бы соответствуя духу той локации которую выбрали разработчики. Еще раз, рекомендую попробовать Крю 3. Она в целом о том же, но там разработчики явно старались показать любовь и к авто и к тем дисциплинам которые в игре представлены. Удивительно, но игра от Юбисофта имеет больше любви к тому что она делает, чем культовая Форза Хорайзен.  З.Ы. Лично я получил бы в РАЗЫ больше эмоциональный отклик, выпусти они ремастер 1 и 2 части, чем такую 6. 
    • @gleb_f у меня нормально заходит на сайт enpy.net
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×