Pathway

[club54 89]

да, что то тишина в теме

[Rogel 0]

В 23.08.2020 в 23:30, club54 сказал:

да, что то тишина в теме

Походу перевод загнулся((((

[DragonZH 1 171]

8 часов назад, Rogel сказал:

Походу перевод загнулся((((

Так, наверное, если создатель не отвечает, значит нет перевода. Кто хочет может новый начинать, только естественно лучше всё это открытым делать, дабы был шанс продолжить.
Если будет кто переводить то можно достать текст.

Изменено 18 сентября, 2020 пользователем DragonZH

[Airat_2015 101]

up

[Rogel 0]

@DragonZH Если я ничего не путаю, то текст высылали сами разрабы. Опять с ними связываться крайне геморройно, так как вроде они немцы и разговаривают на немецком(вроде как).

В steam’е возможно к кого-то есть текст(там тоже есть тема обсуждения).

Можно попробовать там вытянуть инфу...

[astat 26]

О! Пиксель-арт уважаю и игруля полюбилась, так что поддержу.

Свободного времени не очень много и я никогда игры не переводил.

Так что, думаю, пару месяцев уйдёт точно, прошу сильно не пинать.

К игроку обращаюсь на “ты”, мне так почему-то больше нравится. Если не прав — поправьте ))

[club54 89]

очень неплохо все выглядит.

пара месяцев — тоже хорошая новость

[astat 26]

Перевел весь Кодекс, интерфейс игры и реплики персонажей.

Events перевёл на треть. На них уйдёт ещё около месяца.

Есть некоторые элементы интерфейса, которые в коде не могу найти, в основном это большие надписи вроде “Victory”, “Advantage”  и так далее. Вероятно, они лежат в виде изображений где-то внутри *.pak файлов.

В будущем нужна будет помощь с тем, чтобы играть и находить опечатки и места, где текст не помещается в свою рамку.

[Sewerlock 9]

52 минуты назад, astat сказал:

Перевел весь Кодекс, интерфейс игры и реплики персонажей.

Events перевёл на треть. На них уйдёт ещё около месяца.

Есть некоторые элементы интерфейса, которые в коде не могу найти, в основном это большие надписи вроде “Victory”, “Advantage”  и так далее. Вероятно, они лежат в виде изображений где-то внутри *.pak файлов.

В будущем нужна будет помощь с тем, чтобы играть и находить опечатки и места, где текст не помещается в свою рамку.

Это просто прекрасно! Спасибо большое за такой вклад в перевод

[club54 89]

я так думаю что эти крупные надписи и не стоит переводить, главное текстовка, чтоб в сюжет погрузиться.

спасибо за труд.

[Avid Reader 0]

Доброго времени суток. Хотелось бы узнать как возможно достать или приобрести русификатор на Pathway

 

[club54 89]

пока ни где и ни как

 

[Avid Reader 0]

 @club54 а те переводы что обсуждались? их нигде не выкладывают?

[astat 26]

9 hours ago, Avid Reader said:

 @club54 а те переводы что обсуждались? их нигде не выкладывают?

Я перевожу игруху, ещё не закончил, осталось не так много. Насколько знаю, больше никто этим не занимался. Так что надо ещё чуть чуть подождать просто. Как закончу — выложу сюда.

[likayz 0]

Переводили полтора года назад, с немецкого именно сначала, процентов 20-25 перевели, немка переводила:

https://disk.yandex.ru/d/c3GoLzKP7t7xUw

Там немецкий текст изначально в игре.