Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

да, что то тишина в теме :(

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  В 9/17/2020 в 21:23, Rogel сказал:

Походу перевод загнулся((((

Показать больше  

Так, наверное, если создатель не отвечает, значит нет перевода. Кто хочет может новый начинать, только естественно лучше всё это открытым делать, дабы был шанс продолжить.
Если будет кто переводить то можно достать текст.

Изменено пользователем DragonZH

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@DragonZH Если я ничего не путаю, то текст высылали сами разрабы. Опять с ними связываться крайне геморройно, так как вроде они немцы и разговаривают на немецком(вроде как).

В steam’е возможно к кого-то есть текст(там тоже есть тема обсуждения).

Можно попробовать там вытянуть инфу...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

О! Пиксель-арт уважаю и игруля полюбилась, так что поддержу.

Свободного времени не очень много и я никогда игры не переводил.

Так что, думаю, пару месяцев уйдёт точно, прошу сильно не пинать.

К игроку обращаюсь на “ты”, мне так почему-то больше нравится. Если не прав — поправьте ))

image.png
image.png
2.png

  • Лайк (+1) 3
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

очень неплохо все выглядит.

пара месяцев — тоже хорошая новость :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  В 10/12/2021 в 21:15, astat сказал:

Перевел весь Кодекс, интерфейс игры и реплики персонажей.

Events перевёл на треть. На них уйдёт ещё около месяца.

Есть некоторые элементы интерфейса, которые в коде не могу найти, в основном это большие надписи вроде “Victory”, “Advantage”  и так далее. Вероятно, они лежат в виде изображений где-то внутри *.pak файлов.

В будущем нужна будет помощь с тем, чтобы играть и находить опечатки и места, где текст не помещается в свою рамку.

1.png 3.png 6.png 8.png 10.png 11.png12.png7.png

Показать больше  

Это просто прекрасно! Спасибо большое за такой вклад в перевод

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

я так думаю что эти крупные надписи и не стоит переводить, главное текстовка, чтоб в сюжет погрузиться.

спасибо за труд.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Доброго времени суток. Хотелось бы узнать как возможно достать или приобрести русификатор на Pathway

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

пока ни где и ни как

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  В 11/5/2021 в 12:25, Avid Reader сказал:

 @club54 а те переводы что обсуждались? их нигде не выкладывают?

Показать больше  

Я перевожу игруху, ещё не закончил, осталось не так много. Насколько знаю, больше никто этим не занимался. Так что надо ещё чуть чуть подождать просто. Как закончу — выложу сюда.

  • Лайк (+1) 4

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Переводили полтора года назад, с немецкого именно сначала, процентов 20-25 перевели, немка переводила:

https://disk.yandex.ru/d/c3GoLzKP7t7xUw

Там немецкий текст изначально в игре.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Quaid

      Дата выхода игры: 10 сентября 2021 г.
      Жанр: экшен, приключенческие игры, инди
      Разработчик: Zoink!
      Издатель: Electronic Arts (серия EA Originals)
      Платформы: PC, Xbox Series S|X, Xbox One, PS4, PS5, Switch
      Страница в Steam: Тык!
      Описание: Играйте в Lost in Random™, готическое экшн-приключение по мотивам сказок, где судьба каждого жителя зависит от броска кубиков. Королевством Случайности правит злобная королева. Оно разделено на 6 тёмных миров, где жизнь диктуют проклятые игральные кости. В этой игре, над которой работали шведская студия Zoink, а также Райан Норт, автор комиксов «Время приключений» (удостоен премии Айснера) и «Непревзойдённая девушка-белка», вы поможете Ивен, девочке без гроша за душой, найти любимую сестру. Вместе со своим спутником Дайси, маленьким живым игральным кубиком, Ивен предстоит принять хаос Случайности и открыть для себя древнюю историю с посылом, актуальным и сегодня.

      Пройдитесь по загадочным улицам Случайности, познакомьтесь с непредсказуемыми жителями города и проявите смелость, выполняя сложные задания. Примите участие в жутких битвах, которые представляют собой смесь тактического боя, сбора карточек и бросков кубиков. Вам предстоит многому научиться или погибнуть, сражаясь на гигантских аренах в виде настольных игр, которые меняются с каждым броском костей! Узнайте, как склонить чашу весов в свою пользу, и погрузитесь в мрачную страну чудес, где выживают только храбрецы.
       
      Не нашёл темы по игре на форуме и решил создать, вдруг кто захочет взять на перевод. А русский язык в игре хотелось бы увидеть. EA забила на русскую (и не только) локализацию, но проект крайне любопытный и хотелось бы поиграть в него на родном языке.
    • Автор: 007shadow
      The Lost Crown: A Ghosthunting Adventure
      Разработчик: Darkling Room Издатель: Акелла Дата выхода: 3 марта 2008 года


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×