Marvel Ultimate Alliance 1-2

[vadimklose 542]

Может кто и доведёт, если прочитает ваши мысли или без снимков экрана догадается где в тоннах текста находится нижеперечисленное.

Вы запускали игру после русификации? куски меню, настроек, имена героев, "обзор", тексты в игре, все в промте, кракозябрах и прочем. Перевод сам крайне слабый, его судя по всему с оригинала даже не трогал никто. Если скринить, то каждые пару секунд в игре нужно делать скрин.

[Siberian GRemlin 1 539]

 

все в промте, кракозябрах.

Не видел там ни первого, ни второго.

[vadimklose 542]

Не видел там ни первого, ни второго.

Тогда приятного просмотра. Отсутствие перевода, промт, в заставке еще не успел заскринить пару ляпов, но там они так же есть. Др. Дума называют "Рок" и еще что-то было. И это только меню начальное и первая минута игры. дальше в диалогах еще кракозябры будут, отсутствие перевода и промт.

[Siberian GRemlin 1 539]

Др. Дума называют "Рок"

Его и в русской озвучке так называют.

дальше в диалогах еще кракозябры будут

Не видел.

А в остальном, это пиратский перевод. Если он вам не нравится, то переводите сами с нуля, ибо это перевод, который здесь 10,5 лет лежит и всё это время всем было плевать на его качество. Сейчас вряд ли что-то изменилось. Я могу только технические проблемы с отображением текста устранить, доказательств существования которых я так и не увидел. А просто так тратить несколько дней на перевод кучи текста в игре, которая меня не интересует, лично я не буду.

[LeshTer 6]

Вопрос. Получается, что весь текст находится в файлах с расширением "engb". Если перевести текст в этих файлах на нормальный русский язык, то кто-нибудь возьмется засунуть их в игру, так чтобы текст нормально отображался?

[LeshTer 6]

Создал тему на Ноте, если вдруг у кого будет желание помочь с переводом http://notabenoid.org/book/72395/

[Siberian GRemlin 1 539]

Мне неоднократно писали по поводу данной игры, а значит, существует запрос общества на качественный перевод. Могу осуществить её перевод с нуля. После завершения перевода «WWE 2K18» и сбора средств.

Стоимость работ — 5000 руб.

Собрано — 0 руб.

 

• VISA 4405 0321 2484 8439. Можно закинуть через «Связной».
• Яндекс 41001306599182. Перевести. Можно закинуть через «Связной».
• PayPal.
• Webmoney R153697956914.
• Webmoney Z254481026610.

 

таковые отсутствуют

[Aleks-8 3]

Русификатор для ремастера действительно ужасный. Но заново переводить все-все, смысла нет. Для версии 2006 года есть годный русификатор от SuRFeR, там прям любая душа фаната порадуется - взять все оттуда и докрутить новые диалоги персов, которых добавили в версии 2016. И вуаля идеальный русификатор готов. Если кто-то подскажет, где лежит весь-весь игровой текст, то может попробую портировать его.

[kro44i 11]

Обе части (на неделе) удалили из Стим (и вообще отовсюда).

Изменено 2 августа, 2018 пользователем kro44i

[Aleks-8 3]

В общем, с адресами всего текста в игре я разобрался. Киньте кто-нибудь инвайт на нотабенойд, чтобы мог из русика SuRFeR’а все переведенное туда скинуть, дабы приоритет был отдан как раз непереведенным диалогам. Порт человеческого текста уже начал потихоньку, осталось решить проблему с тем, как добавить в саму игру кириллицу в шрифт.

Изменено 4 августа, 2018 пользователем Aleks-8

[MrBean2009 16]

Ребят, могу помочь по лору. Может инвайт кинуть кто? Сейчас в отпуске. Могу попытаться на досуге переводом заняться.

Изменено 5 августа, 2018 пользователем MrBean2009

[The_Boss 0]

@Aleks-8  Ну как, дело пошло?)

[kraken0690 1]

Доброго времени суток! прошу прощения за навязчивость, но будет ли нормальный человеческий перевод в двух ремастерах? есть надежда?  

[kraken0690 1]

В 03.04.2019 в 17:32, kraken0690 сказал:

Доброго времени суток! прошу прощения за навязчивость, но будет ли нормальный человеческий перевод в двух ремастерах? есть надежда?  

Очень-очень жаль… столько людей подавали надежды, но похоже перевод данных игр умер(

[John_Shepard 82]

Могу помочь с переводом