Irony Curtain: From Matryoshka with Love

[Universal312 25]

Irony Curtain: From Matryoshka with Love

• Метки: Приключение, Point & Click, Инди, Сатира, Смешная
• Платформы: PC XONE PS4 SW
• Разработчик: Artifex Mundi
• Издатель: Artifex Mundi
• Дата выхода: 16 мая 2019 года
• Отзывы Steam: 377 отзывов, 87% положительных

Irony Curtain: From Matryoshka with Love — сатирический квест в лучших традициях классики point-and-click. Он похищает игрока из зоны комфорта и сажает в эпицентр шпионских интриг холодной войны, где главная игра ведется за кулисами …

Скриншоты

 

Изменено 17 июля, 2025 пользователем 0wn3df1x

[99996 5]

Ну ничего, подождём ещё 

[MAN-biker 30]

В 10.12.2022 в 15:42, pipindor666 сказал:

Ну, мы за официальный перевод получили официальную оплату. А дальше, все права на перевод у разработчиков. Но…. в связи с ситуацией в мире и вообще с настроем всех этих товарищей из Польши возможно наш перевод всё-таки будет выложен.

“Говорят”, что “вас взломали” и “произошла утечка”, в том числе и данного перевода и теперь он гуляет по интернету.
Правда же? Ведь правда? (Ну сколько же ещё ждать?)

ЗЫ: вообще, я не вижу проблем даже в случае, что вам за перевод платили, ибо подразумевалось, что перевод будет в игре “бесплатно”, если игру купили. То, что его не добавили в игру “в связи с событиями” никак не меняет сути — ущерба и недополученной прибыли для компании нет. Даже наоборот, возможно, кто-то, найдя “неофициальный релиз” перевода, решит КУПИТЬ ОФИЦИАЛЬНО игру без перевода, чтобы прикрутить на неё перевод самостоятельно и именно наличие перевода может быть триггером к покупке.

 

А так, какой-то бред в стиле “отморожу уши маме на зло”.
 

Изменено 11 сентября, 2024 пользователем MAN-biker

[allodernat 679]

Скрытый текст

В 04.05.2020 в 10:02, pipindor666 сказал:

Да, мы почти перевели игру уже. В разделе REDteam смотри тему. 

 

В 05.01.2021 в 13:59, pipindor666 сказал:

Перевод уже давно готов. Выйдет в этом году. Можете не ковыряться больше с игрой и не мучаться. Перевод появится в самой игре официально.

 

В 05.01.2021 в 14:14, pipindor666 сказал:

А , ну флаг в руки тогда. 

Задержка была только со стороны издателя, так как составить юридический договор на официальную локализацию — дело не быстрое, тем более когда заказчик и исполнитель в разных странах находятся.

Не знаю, кому нужен будет еще один русификатор, если уже в самой игре сразу будет русский язык. Но, я не отговариваю, это твоё дело.

 

В 05.01.2021 в 14:21, pipindor666 сказал:

Ахахах. Ну тогда флаг в руки. Интересно даже будет посмотреть, когда игра обновится, и все твои старания не будут работать на последней версии игры.

 

В 05.01.2021 в 15:12, pipindor666 сказал:

Как минимум “могут” поменять структуру папок, файлов, расположение и имена шрифтов, формат текста и так далее.

Я его не отговариваю, пусть делает, если есть желание. Просто мне это кажется простой тратой времени. Лучше бы взял игру, которую еще никто не переводил и не вскрывал, чем делать перевод, когда уже у этой игры перевод готов, находится у разработчика на руках и уже добавлен в игру, но просто ждём окончания всей бумажной волокиты.

 

В 05.01.2021 в 15:39, pipindor666 сказал:

Что уёдет один день лишний, может и да, но как и ты согласился, от второго перевода смысла будет почти ноль. Тем более мы будем ещё поддерживать перевод и вносить правки, если они будут нужны.

 

В 25.01.2021 в 00:08, pipindor666 сказал:

А мне и нечего придумывать, перевод действительно готов давно, но из-за того, что были долгие задержки со стороны издателя, чтобы оформить всё официально, пока перевод не вышел в свет. У нас есть все программы для работы с игрой, и билдер, и читы, и переходы на разные уровни. Всё это предоставил разработчик для работы над переводом. А ты изобретаешь велосипед, который уже есть.

  Скрины софта (Показать содержимое)

 

 

В 02.02.2021 в 18:19, pipindor666 сказал:

Всё там в адеквате. Договор летит на подпись и в конце неделе уже будет подписан, а там уже и выйдет. Имейте терпение.

 

В 12.02.2021 в 11:36, pipindor666 сказал:

Конечно. Перевод обязательно выйдет официальный и появится в игре. Просто нужно еще немного подождать, пока заканчивается бумажная волокита.

 

В 12.05.2021 в 16:27, pipindor666 сказал:

Отправил им вопросы, когда выпустят перевод. Пока ответа нет. Сейчас отправлю еще раз.

 

В 15.07.2021 в 17:46, pipindor666 сказал:

Глухо. Разработчики ушли в молчанку и пока не отвечают вообще. Скорее всего у них там локдаун сейчас из-за пандемии.

 

В 02.11.2021 в 04:42, pipindor666 сказал:

Нет. Сплошные отговорки.

 

В 18.01.2022 в 14:49, pipindor666 сказал:

Все свои возмущения можешь отправлять разработчикам. Мы перевод давно сделали и отправили им. Как мне сказали, у них нет сейчас времени заниматься этой игрой, так как они ушли в мобильный гейминг. Так что, если что-то не устраивает, пиши им письма.

 

В 10.12.2022 в 15:42, pipindor666 сказал:

Ну, мы за официальный перевод получили официальную оплату. А дальше, все права на перевод у разработчиков. Но…. в связи с ситуацией в мире и вообще с настроем всех этих товарищей из Польши возможно наш перевод всё-таки будет выложен.

 

Шёл, 2026 год.

Перевод уже готов 5(6?) лет…, но его… нет

Вот так бюрократия, политика и принципиальности команды REDteam похоронили перевод.

Изменено Понедельник в 12:34 пользователем allodernat

[Lowfriend 77]

1 час назад, allodernat сказал:

  какая занимательная хронология получилась (Скрыть содержимое)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Шёл, 2026 год.

Перевод уже готов 5(6?) лет…, но его… нет

Вот так бюрократия, политика и принципиальности команды REDteam похоронили перевод.

В двух словах обещают уже 6 лет?

[allodernat 679]

@Lowfriend обещали первые 2 года, сейчас уже никто ничего не обещает)

[Lowfriend 77]

Только что, allodernat сказал:

@Lowfriend обещали первые 2 года, сейчас уже никто ничего не обещает)

На установку поставил, гляну.

[allodernat 679]

@Lowfriend  можешь не терять времени)) на этой игре не заработаешь) И тут  не unreal и если с текстовой частью тут более менее понятно, то основная сложность в создании шрифтов с поддержкой кириллицы.

 

[Lowfriend 77]

1 минуту назад, allodernat сказал:

@Lowfriend  можешь не терять времени)) на этой игре не заработаешь) И тут  не unreal и если с текстовой частью тут более менее понятно, то основная сложность в создании шрифтов с поддержкой кириллицы.

 

 Та понимаю, если выйдет то круто будет.

[Amigaser 74]

@Lowfriend Там шрифты запакованы в чудном проприетарном формате, похоже в виде атласа (.stex) и метрики (.desc). Надо реверсить движок и смотреть как они там пакуются. Затем писать скрипт по распаковке-запаковке, напр., из SDF шрифтов, а лучше прямо из ttf. 

[Lowfriend 77]

7 часов назад, Amigaser сказал:

@Lowfriend Там шрифты запакованы в чудном проприетарном формате, похоже в виде атласа (.stex) и метрики (.desc). Надо реверсить движок и смотреть как они там пакуются. Затем писать скрипт по распаковке-запаковке, напр., из SDF шрифтов, а лучше прямо из ttf. 

Просмотрел, текст заменить не так трудно, попробую прогу для шрифтов написать, ничего не обещаю но инфы вроде достаточно. 

[Lowfriend 77]

Бинго.

[Lowfriend 77]

37 минут назад, Lowfriend сказал:

Бинго.

В игре протестил, всё работает. Если дальше проблем не будет то дня 2-3 и выпущу.

[Lowfriend 77]

 

Вот пруфы, с шрифтом ещё работать придётся но оно работает.

Изменено вчера в 06:03 пользователем Lowfriend

[Lowfriend 77]

Дела обстоят так — Шрифта в игре всего 3. Каждый из них нужно редачить, тот что на скрине это шрифт только для стартового экрана, для меню уже другой. Тут уйдёт больше времени на создание ХОТЯБЫ читабельного шрифта, а я дизайнер тот ещё) Короче нужно время но это реально.

Изменено вчера в 09:18 пользователем Lowfriend

[Lowfriend 77]

Передал тулзы @Amigaser, дальше вы сами, удачи вам ребят!