Глобальное обновление локализации Risen 3: Titan Lords от GamesVoice

[SerGEAnt 22 908]

Работа над версией 2.0 заняла почти два года.

---

GamesVoice выпустила новую версию озвучки локализации ролевой игры Risen 3: Titan Lords, работа над которой заняла почти два года. За это время часть персонажей была полностью переозвучена, а в текст были внесены самые разные поправки.

Перевод лежит тут.

Список изменений:

• Ёфицированы все тексты игры.
• Устранены расхождения субтитров с озвучкой.
• Устранены все обнаруженные смысловые несостыковки в диалогах.
• Полностью перезаписано 14 персонажей, не считая статистов.
• Внесены различные исправления в реплики большинства персонажей игры.
• Устранена разница в звучании многих правок персонажей.
• Заново переведены с немецкого названия и описания заданий.
• Исправлены ошибки в описаниях предметов и других текстах, не относящихся к озвучке.
• Скорректированы названия и описания согласно локализации Risen 2 от Акеллы там, где это не противоречило оригиналу.
• Устранены неуместные паузы и пустота в репликах, а также местами исправлен липсинк.
• Персонажи больше не упоминают неуместных в сеттинге игры чертей и не называют Каладор островом.

[tatunserg 1]

Молодцы! Я проходил когда перевод не полный был. Может попробую когда-нибудь и с полным.

[Foxxy 17]

Что-то трейлер озвучки не впечатлил. Надо будет уже в игре оценить.