Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Русский язык появился в игре официально.

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Еще остается много проблем пока что. Большая част текста вообще не понятно откуда берётся. Ни один поиск не находит половины диалогов. Парсить всё с игры тоже не вариант, так как там при выборе ответа идёт определённая развилка в диалоге и пропускаются другие строки. Да и парсится всё в перемешку — так переводить будет ну очень долго и неудобно. Но ничего, самое сложно победили и это как-то решим.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
11 минут назад, pipindor666 сказал:

Еще остается много проблем пока что. Большая част текста вообще не понятно откуда берётся. Ни один поиск не находит половины диалогов. Парсить всё с игры тоже не вариант, так как там при выборе ответа идёт определённая развилка в диалоге и пропускаются другие строки. Да и парсится всё в перемешку — так переводить будет ну очень долго и неудобно. Но ничего, самое сложно победили и это как-то решим.

Мейби тогда всё таки стоит договорится с разрабами и попробовать поднять всё необходимое через них. Да и как было сказано выше, мейби получится оформить оф. рус. перевод для игры

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, Z00NvRa1N сказал:

Мейби тогда всё таки стоит договорится с разрабами и попробовать поднять всё необходимое через них. Да и как было сказано выше, мейби получится оформить оф. рус. перевод для игры

Не знаю, я отправил им запрос на все контакты. Остаётся ждать ответа, а пока буду сам ковырять дальше.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Начал собирать текст. Его там просто пипец как много, готовьтесь переводить долго и муторно =))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, pipindor666 сказал:

Начал собирать текст. Его там просто пипец как много, готовьтесь переводить долго и муторно =))

Как достал то?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что, Z00NvRa1N сказал:

Как достал то?

Тяжело, с матом, танцами и бубном! Но его еще скомпилировать весь надо. Это займет время.

 

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что, pipindor666 сказал:

Тяжело, с матом, танцами и бубном! Но его еще скомпилировать весь надо. Это займет время.

 

Лишь бы там был полный текст, а не так чтобы какой то кусок остался в каких от ещё волшебных файлах. С тем сколько проблем принесла разборка файлов игры, это уже на половину победа)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что, Z00NvRa1N сказал:

Лишь бы там был полный текст, а не так чтобы какой то кусок остался в каких от ещё волшебных файлах. С тем сколько проблем принесла разборка файлов игры, это уже на половину победа)

Если даже что-то пропустим, это уже легко будет найти.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот, по этой ссылке доступен будет весь текст, на сегодня залил около 3-5% от всего объёма =)

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1vFoc8B1h6dhnUp28XiQjOqqzjsOrt7enlvq84AJ8GRk/edit?usp=sharing

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Все заявки доступа к переводу открою только после того, как будет загружен весь текст.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 минуты назад, pipindor666 сказал:

Все заявки доступа к переводу открою только после того, как будет загружен весь текст.

Ждем 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребят, отпишитесь пока, кто непосредственно примет участие в самом переводе. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

после загрузки всех файлов будет доступен русификатор или нет?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, IsGris сказал:

после загрузки всех файлов будет доступен русификатор или нет?

Да, но только после того, как все эти загруженные файлы переведут. Там всего чуть более 35.000 предложений, думаю за пару дней переведут и сразу выложат русик.

  • Хаха (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: burik_rus
      Heroes of Might and Magic 5

      Метки: Стратегия, Пошаговая стратегия, Фэнтези, Ролевая игра, Пошаговая Разработчик: Nival Interactive Издатель: Nival Interactive Серия: Might & Magic Franchise Дата выхода: 19 мая 2006 года Отзывы: 3498 отзывов, 87% положительных  
    • Автор: Oklibid
      Anomaly Korea

      Метки: Стратегия, Экшен, Башенная защита, Научная фантастика, Инди Разработчик: 11 bit studios Издатель: 11 bit studios Серия: 11 bit studios Дата выхода: 06.11.2013 Отзывы Steam: 215 отзывов, 73% положительных  

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @popanzza21 @Grooomy Насчет свитч версии, хотел попробовать портануть, но у меня игра на эмуле не запускается на ruyjinx и sudachi
    • это база. Досадно что Виталий сам подставился и стал их жертвой, да еще и публично. Поговорку “не рой другому яму, сам в неё попадешь” еще никто не опроверг.
      Здесь и сейчас пали, но не сомневаюсь, что отыграется, при этом хороший урок нашим будущим медийным лидерам, которые, надеюсь, это наблюдали и когда придет время, спросят за содеянное. думаю потеря рекламных денег + намекнул коллектив, на который сейчас идет массированная атака, о том, чтобы сам расхлебывал ту кашу, что сам же и заварил / ну и разочарование… в себе. 45-летний инфантил, от которого зависят другие это тяжело.
      Главное, чтобы он НЕ совершил непоправимое… о чем нельзя писать согласно законам РФ. Выгорание и перегруз никому еще на пользу не пошли, человек в таком состоянии безумен 
    • А для switch версии будет ?
    • Ещё в том году заприметил бумер-шутер Kvark. И наконец добрался до прохождения, ибо очень изголодался по шутерам от первого лица. Привлекла ретро стилистика, сюжетная направленность и первые отзывы, в которых упоминались такие столпы как Half-Life и DUSK. Прошёл за 3 вечера (~ 8 часов) — действительно приятная игра. Противники смачно разлетаются при их убийстве (особенно с двухстволки, да, она тут есть), пиксели греют глаза, приятный эмбиент, есть отсылки на разные известные игры.
    • @SerGEAnt Обновление исправляющее ошибки, опечатки
      Была проведена проверка всего текста на наличие ошибок, опечаток и не только.

      Русский язык 1.1.1 (31520) от 10.07.2025
      Исправление ошибок, опечаток, ёфикация и т.д. (178).
      https://drive.google.com/file/d/1MBOHKrob45RPwF7YZKbqySmj4HZxqnOZ/view?usp=sharing
    • Вряд-ли поклонники франшизы System Shock жаждут поиграть в этот иммерсив-сим в кооперативе. Может я конечно и ошибаюсь, но.
    • как никрути, дэдпи*** поступил как падла, ну, от ссыкливого релоканта другого и не ждёшь
    • @TDoT как там прогресс? Я пока пошарился по интернету и нашёл вот что: ваш пост в ВК, готовый перевод в EXE с скачиванием по номеру телефона (фигушки), папка с переводами на несколько сотен других игр (кроме Гори) и пара сайтов с готовым переводом, но ссылки на скачивание нигде нет Я бы скачал перевод в EXE и запустил в виртуалке, но там обязательно вводить номер телефона = 999 рассылок и спам звонков
    • Есть официальный русский перевод: Heroes of Might and Magic 5: Hammers of Fate (2006)
      (тема на форуме) *На странице Steam не указан, но вшит в игру.
    • @PermResident cейчас увидел, что Виталик видос выпустил “Признание”  Если он действительно говорит искренне, и действительно хотя бы что-то осознал, то это определённо момент положительный.  Главное, чтобы это не просто слова были, в чём я честно сказать не уверен.
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×