Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Русский язык появился в игре официально.

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Еще остается много проблем пока что. Большая част текста вообще не понятно откуда берётся. Ни один поиск не находит половины диалогов. Парсить всё с игры тоже не вариант, так как там при выборе ответа идёт определённая развилка в диалоге и пропускаются другие строки. Да и парсится всё в перемешку — так переводить будет ну очень долго и неудобно. Но ничего, самое сложно победили и это как-то решим.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
11 минут назад, pipindor666 сказал:

Еще остается много проблем пока что. Большая част текста вообще не понятно откуда берётся. Ни один поиск не находит половины диалогов. Парсить всё с игры тоже не вариант, так как там при выборе ответа идёт определённая развилка в диалоге и пропускаются другие строки. Да и парсится всё в перемешку — так переводить будет ну очень долго и неудобно. Но ничего, самое сложно победили и это как-то решим.

Мейби тогда всё таки стоит договорится с разрабами и попробовать поднять всё необходимое через них. Да и как было сказано выше, мейби получится оформить оф. рус. перевод для игры

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, Z00NvRa1N сказал:

Мейби тогда всё таки стоит договорится с разрабами и попробовать поднять всё необходимое через них. Да и как было сказано выше, мейби получится оформить оф. рус. перевод для игры

Не знаю, я отправил им запрос на все контакты. Остаётся ждать ответа, а пока буду сам ковырять дальше.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Начал собирать текст. Его там просто пипец как много, готовьтесь переводить долго и муторно =))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, pipindor666 сказал:

Начал собирать текст. Его там просто пипец как много, готовьтесь переводить долго и муторно =))

Как достал то?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что, Z00NvRa1N сказал:

Как достал то?

Тяжело, с матом, танцами и бубном! Но его еще скомпилировать весь надо. Это займет время.

 

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что, pipindor666 сказал:

Тяжело, с матом, танцами и бубном! Но его еще скомпилировать весь надо. Это займет время.

 

Лишь бы там был полный текст, а не так чтобы какой то кусок остался в каких от ещё волшебных файлах. С тем сколько проблем принесла разборка файлов игры, это уже на половину победа)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что, Z00NvRa1N сказал:

Лишь бы там был полный текст, а не так чтобы какой то кусок остался в каких от ещё волшебных файлах. С тем сколько проблем принесла разборка файлов игры, это уже на половину победа)

Если даже что-то пропустим, это уже легко будет найти.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот, по этой ссылке доступен будет весь текст, на сегодня залил около 3-5% от всего объёма =)

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1vFoc8B1h6dhnUp28XiQjOqqzjsOrt7enlvq84AJ8GRk/edit?usp=sharing

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Все заявки доступа к переводу открою только после того, как будет загружен весь текст.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 минуты назад, pipindor666 сказал:

Все заявки доступа к переводу открою только после того, как будет загружен весь текст.

Ждем 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребят, отпишитесь пока, кто непосредственно примет участие в самом переводе. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

после загрузки всех файлов будет доступен русификатор или нет?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, IsGris сказал:

после загрузки всех файлов будет доступен русификатор или нет?

Да, но только после того, как все эти загруженные файлы переведут. Там всего чуть более 35.000 предложений, думаю за пару дней переведут и сразу выложат русик.

  • Хаха (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: I-N-S-E-R
      Nation Red

      Метки: Зомби, Экшен, Инди, Шутер с видом сверху, Сетевой кооператив Разработчик: DiezelPower Издатель: DiezelPower Дата выхода: 23.08.2010 Русский язык: Интерфейс Отзывы Steam: 2181 отзывов, 88% положительных
    • Автор: Mr_death
      Terrordrome: Reign of the Legends

      Метки: 2D-файтинг, Экшен, Хоррор, Файтинг, Мрачная Платформы: PC Разработчик: Huracan Studio Издатель: Forthright Entertainment Серия: Forthright Horror Дата выхода: 17 октября 2024 года Русский язык: Интерфейс Отзывы Steam: 145 отзывов, 77% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @Freeman665 А проблема охватывает все части, на этом кривом движке. При чём проблема котируется давно, даже когда взлома не была. Поэтому это косяк даже не пиратки, а в целом игры. Но даже вылеты через пол часа-час не в кайф, так как вылетаешь на половине миссии, и давай начинай заново. Такие потуги мне не нужны. 
    • что мы имеем: Какое ваше @ дело что запускается у меня при старте винды, если это не касается вашей игры. Сделайте так, чтобы сторонний софт не мог без краша вашей игры вносить какие-либо изменения в её код. Работайте лучше, вы же там все $миллионеры, вам за что там платят, за рисование скинчиков, так этим сейчас ИИ занят, бездари. Что с конфликтом оборудования на долбаной винде? Да всё как обычно, обычному школьнику не критично, остальным соболезную, будете плясать с бубном дабы понять что в этот раз то опять не так и почему не запускается, класика. Идем дальше это надо комментировать или всё и так очевидно?  Какое же это  Что это значит для вас простым языком: в любой момент, после того как вы потеряете возможность запросить возврат средств, вас могут заблокировать. И не дай вам Зевс установить какой-нибудь неподписанный шлакософтом драйвер или фри софт, сменить учетную запись или перенести папку Мои документы... Многочисленные ошибочные блокировки просто КЛАСИКА для подобных систем защиты, которые дырявые и неидеальные. Вместо здоровой игры и фана, ваша игра превратится в кошмар.
    • @mc-smail в зеленом магазине за последние несколько месяцев вышло 4 части, если ничего не путаю, и во всех проблема вылетов через определенное время. Только у тебя это время — полчаса-час, а у меня 5 минут)
    • Для разработчиков CoD есть отдельное место в адском котле со своим франкенштейном движком, который слишком чувствителен ко всему. Недавно появилась в зелёном магазинов последняя часть CoD. Но я решил успешно пощупать сюжетку, пару вечеров убить на чиле, на расслабоне — “чисто на красивый пиу-пиу”. С начало как у тебя игра не запускалась из-за рабочего goodbyedpi. Отключил, игра запустилась, но начала каждые пол часа-час вылетать с определённой ошибкой По мониторил ошибку в интернете. Оказывается это проблема массовая, и есть прям куча всякого набора решении по типу, - отключите чуть ли не все мониторинг программы, удали новый драйвер, установи старый драйвер. Зайти в биос, отключи разгон оперативной памяти, разгон процессора, понизь частоты процессора. Выткни одну планку оперативы, играй на одной, вторую засунь в жопу разработчику. Отключи то, отключи это, пропиши в строке реестра одно, потом другое, потом помолись всем богам, сделай обряд и принеси в жертву носок, и возможно тогда, игра перестанет у тебя вылетать с ошибкой. И самое забавное, что это всё есть на лицензионной версии игры, и никак разработчиками не фиксится. То есть, даже купив игру, я испытал все боли и муки с игрой. Я посмотрел на всё это, по моргал глазами и снес игру к херам. Не стоит оно того, чтобы так заморачиваться, ради пяти часового “пиу-пиу” развлечения. Разработчикам давно надо менять движок и нормальный ставить, но они продолжают многовековую тенденцию насильственного нагромождение устаревшего движка всякими технологиями, который при любом чихе, начинает себя неадекватно вести. Но многомиллиардная компания Майкрософт(как и бывшая Активижен), не может себе позволить раскошелится на новый движок, ведь хомячки и так схавают это говно за обе щёки. 
    • эх, в какое же  превращается современный ПК-гейминг. А главное, те кто вечно ноют о цензуре, чебурнете, блокировках и т.п. в данной ситуации ничего стремного не видят, ну а что отговорка есть. Отговорка того, что какая-то игра принуждает пользователя установить функции, которые т.е. по факту контролируют то, что у вас установлено и то что вы можете запустить на своем ПК. И всем… нормально 
      Вирусы, вирусы, бэкдоры… Ох, уж эти страшилки. И ведь все уже забыли кто был главным распространителем всего этого… сами производители железа, процессоров, и дырявая винда. Все забыли, теперь новая “правда”: если не включишь SB — тебя ждут… вирусы, вирусы, хувирусы, бэкдоры и т.п.  Как же я ору с современных ПК-ников, они никогда бы не создали торрентов, они не могут взломать ни одной защиты, и даже сайты на которых лежит бесплатный софт, медиаконтент для них табу и зашквар, ибо “пиратство это зло! нам так умные дяди из корпораций сказали, а мы им верим!”.  
      В подобных темах терпилы-игроки или прочие пкшки набрасываются с воплями “а нам норм” или “что сложна в биос зайти, неучи” на тех кто пытается сопротивляться или хотя бы пытаются понять в чем их интерес в установке подобных контролирующих приблуд. На все попытки объяснить, что игрокам и простым пользователям это нахрен не надо, лишь ор, ругань и обвинения в тупости, от тех кто банально не знает чем UEFI отличается от Bios. Мда. 
    • @*banned* подскажите, пожалуйста, как вы запаковали текстовые файлы в msg формат обратно (я смог их извлечь в несколько текстовых файлов с помощью проги, которую нашел на одном из англоязычных форумов)
    • Да уж, вероятно это надо ОЧЕНЬ сильно любить эту далеко не самую известную и мягко говоря не самую популярную (даже в узких кругах) игру. Но сугубо объективно — мое почтение. Локализатор реально сверхчеловек. 
    • Оказывается, функция безопасной загрузки у меня уже включена.)
    • TMP 2.0 и Secure Boot являются обязательными для установки и работы Windows 11, так что у большинства игроков проблем не будет. Если же у вас до сих пор стоит Windows 10, то вам наверняка придется произвести ряд действий. Буквально вчера мы писали о том, как игроки опустили рейтинг Battlefield 2042, возмутившись требованием включить безопасную загрузку (Secure Boot). Возможно, это просто совпадение, но сегодня на аналогичный шаг решилась Activision. Разработчики античита Ricochet, встроенного в актуальные Call of Duty, объявили о начала переходного периода. Вплоть до релиза Black Ops 7 игрокам будут напоминать о необходимости включить TPM 2.0 и Secure Boot в BIOS. Ну а сама Black Ops 7 без их включения просто не запустится. TPM 2.0 — аппаратный модуль шифрования, входящий в состав почти любой современной материнской платы. Модуль используется в самых разных сценариях, включая Secure Boot (безопасная загрузка ОС) и, например, Windows Hello. В случае с античитом модуль позволит аппаратно проверять целостность игр при их загрузке — это должно сильно усложнить жизнь авторам чит-программ. TPM 2.0 и Secure Boot являются обязательными для установки и работы Windows 11, так что у большинства игроков проблем не будет. Если же у вас до сих пор стоит Windows 10, то вам наверняка придется произвести ряд действий. В руководстве от EA процесс подробно описан на русском языке. Скорее всего, с включением модуля TPM 2.0 проблем у вас не возникнет, а вот для Secure Boot, возможно, придется конвертировать разметку диска с MBR на GPT, после чего переключиться с устаревшего BIOS на UEFI.
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×