Научите меня переводить игры

[ГАЛАКТИЧЕСКИЙ ЛИДЕР 2]

Хочу уметь переводить игры на русский: (субтитры, озвучка текстуры), но никак не могу найти учителя. Надеюсь найти тех, кто поможет)

[Upper3 69]

3 минуты назад, stevengerard сказал:

Нет, я даже не слышал о такой. Я из Prometheus Project.

stevengerard, Извиняюсь, значит попутал. 

mercury32244, без обид, но ты очень тяжёлый человек, за малейшие косяки нельзя людей уничтожать.

[mercury32244 1 340]

3 минуты назад, stevengerard сказал:

 

Ко мне уже пару десятков человек обращались, большинство больше 50-100 строк осилить не могут. Просятся слезно, а потом пропадают. Усидчивость нужна и неподдельный интерес. 

Вооооо, в этом и дело. Серьёзность нужна и жажда развиваться, совершенствоваться. В теме “Инвайты для новичков” последним 20 желающим, жаждущим переводить, давал такую возможность. И что ты думаешь? Все слилсь, не начав работать. Люди какие-то несерьезное, по сути столько времени тратишь на них, объясняя процесс, и никто ничего не делает. Зачем тогда проситься в перевод?
Без ответственности тут никак, но таких людей с каждым годом меньше и меньше.

1 минуту назад, Upper3 сказал:

mercury32244, без обид, но ты очень тяжёлый человек, за малейшие косяки нельзя людей уничтожать.

За малейшие косяки и не уничтожаю никогда. А за несерьезность людей, тратящих время в пустую, причем мое время, и сливающихся, всегда скажу, что такие люди лишь замедляют сам процесс.

[Upper3 69]

mercury32244, Напиши мне в личку. Попробую инвайты перекинуть, если получится? Или от моего имени приглашения будут. Штук 10-15 там точно осталось. А мне они не к надобности.

Изменено 11 октября, 2019 пользователем Upper3

[mercury32244 1 340]

2 минуты назад, Upper3 сказал:

mercury32244, Напиши мне в личку. Попробую инвайты перекинуть, если получится. Штук 10-15 там точно осталось. А мне они не к надобности.

Ок, если понадобятся инвайты, обращусь к тебе. Спасибо)

[stevengerard 159]

Я вот чуток напереводил, и у меня инвайтов больше 150))) Одно только плохо, достойных серьезных людей днем с огнем, раздавать некому. 

Изменено 11 октября, 2019 пользователем stevengerard

[ГАЛАКТИЧЕСКИЙ ЛИДЕР 2]

В 11.10.2019 в 08:47, Upper3 сказал:

Почитай здесь — http://www.lazy-games.com/job/memo.htm

Насчёт буквы Ё, здесь не согласен— она должна присутствовать, в остальном, она правильно пишет.

Ежик -тфу, больше не на ёжика, а на какого-то поляка похоже

Спасибо, прочла.

 

В 11.10.2019 в 09:30, mercury32244 сказал:

Изначально неправильный подход. Хочешь переводить? Берешь и переводишь и в процессе вникаешь в конкретные моменты.

Учить тут нечему — берешь на ноте любой заброшенный проект (коих целая тьма) и переводишь.

Спасибо, я сейчас делаю юмористический перевод на Duke Nukem 3D) Там всё в разы проще чем в Portal 2 от Valve! Отредактировал файл - сохранил и готово! Рай просто) Сколько безуспешных попыток было в Portal...