Emperor: Battle for Dune

[VKRadeon 16]

On 31.10.2018 at 4:09 PM, Dunkel_L said:

Кто-нибудь занимается обновлением перевода данной игры?

Собрал себе переозвучку видеороликов от фаргуса. https://yadi.sk/d/ek-cLE7OyfVpDQ

Пробовал от Siberian Gremlin, но его русификатор только к лицке, а у меня распакованные видеофайлы, поэтому пришлось колхозить выдергивая аудиодорожку из фаргусовских. Может кому надо

[vorob 0]

Господа хорошие, для себя решил поковырять перевод Триады, из юности. Не понимаю как редактировать тексты комфортно? Открываю файл, еле подобрал кодировку, но часть букв идет черти-чем. OEM 866 подошла в notepad ++

Может я чего делаю не так и все намного проще? Спасибо.

 

ATP1M2SAMB    {├В ├╜├▓├о├м ├▒├е├к├▓├о├░├е ├д├е├й├▒├▓├в├│├╛├▓ ├С├а├░├д├а├│├к├а├░.}

[vorob 0]

Помог этот портал: https://2cyr.com/decode/

Правда он толком не сообщает, что за кодировка в исходнике. Пишет якобы WIN 1251, но если ее выбрать в ворде текст не становится читаемым. В любом случае, если через сайт сделать текст читаемым, а потом засунуть обратно в документ и сохранить, игра встретит пустыми окнами без текста