Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
pipindor666

Oblivious Garden ~Carmina Burana

Рекомендованные сообщения

header.jpg?t=1548758752

Жанр: Visual Novel / Anime / Indie

Платформы: PC

Разработчик: CorypheeSoft , DigitalEZ

Издатель: DigitalEZ

Дата выхода на PC: 12 дек. 2014

Страница перевода: http://notabenoid.org/book/69715

Игра переводится официально для разработчика китайского DigitalEZ.

Скрытый текст

 

Скрытый текст

ss_0ff9eea02588b1ed492fc527a0e2841fc8043ss_df30467d714d7cd27118adb80055ae16c1bb5

ss_23870f7459c4bc06f2c4dac1cf43b53841261ss_c4c2c1ffa8553eacfd193912853a1c8e27f37

ss_c04669899abb2a2f92bb0054231698709ddd8ss_cb2ba47435b43f6936f7984a3f1309be50e33

 

Изменено пользователем pipindor555
  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Oblivious Garden ~Carmina Burana

header.jpg

  • Метки: Аниме, Инди, Визуальная новелла, Казуальная игра, Приключение
  • Разработчик: CorypheeSoft
  • Издатель: DigitalEZ
  • Серия: Oblivious Garden
  • Дата выхода: 13.12.2014
  • Отзывы Steam: 438 отзывов, 87% положительных
Сад забвения - это роскошный дворец, построенный для семи принцесс. "Клетка" лишь называемая "Садом". Ирелл Рейс был знаменитым генералом, руководящим тысячами солдат. Однако, одна проигранная битва стоила ему всего. Но ещё не всё потеряно...
Скриншоты
ss_0ff9eea02588b1ed492fc527a0e2841fc80432d6.jpg?t=1567652513ss_df30467d714d7cd27118adb80055ae16c1bb5132.jpg?t=1567652513ss_23870f7459c4bc06f2c4dac1cf43b53841261e9a.jpg?t=1567652513ss_c2d566f5e41469faadc0dc71619011605afd5dbf.jpg?t=1567652513

Перевод игры вёлся здесь: http://notabenoid.org/book/69715/

Наша команда "REDteam" получила официальное разрешение на локализацию данной игры. С этим проектом мы вышли на краудфандинг для того, чтобы привлечь к игре больше народу, в том числе переводчиков с ZoG ! ( Весь объём мы сами не вытянем ). Вся собранная сумма будет поделена между переводчиками, которые захотят заняться этим проектом.

Все, кто захочет присоединиться, пишите либо сюда в тему, либо в ЛС для подробностей.

Все, кто пожелает помочь проекту и за это получить бонусы да плюшки, да и просто ознакомится немного = https://planeta.ru/campaigns/obliviousgardenrus

Данная тема одобрена Сергеем ака Сержантом.

Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Очень прошу, во-первых, укажите требования к переводчику минимальные или тест дайте, чтобы люди просто так не стучались, и, во-вторых, дайте ссылку на текст отдельно, чтобы человек мог оценить объём работ.

И, ладно, например, я хочу поучаствовать, но информации очень мало, не хочу подписываться на непонятно что.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Давно уже жду ваш перевод.

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 21.05.2019 в 15:19, SnakeEater001 сказал:

Давно уже жду ваш перевод.

Не поверишь, я его в одиночку перевожу уже очень долго и сам хочу уже закончить поскорее. Через месяц уже два года стукнет, как я перевожу)  Но конец близок )

Радует то, что кто-то ждёт перевод )

  • Лайк (+1) 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
6 часов назад, pipindor555 сказал:

Не поверишь, я его в одиночку перевожу уже очень долго и сам хочу уже закончить поскорее. Через месяц уже два года стукнет, как я перевожу)  Но конец близок )

Радует то, что кто-то ждёт перевод )

Думаю стоит создать тему на anivisual, больше людей узнает.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
8 часов назад, SnakeEater001 сказал:

Думаю стоит создать тему на anivisual, больше людей узнает.

Ну, если есть желание и возможность, то сделай. Буду признателен.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4 часа назад, pipindor555 сказал:

Ну, если есть желание и возможность, то сделай. Буду признателен.

Сделал, заглядывай туда, наверняка у людей будут вопросы.

Есть скриншоты с переводом? Хотел добавить в тему.

Изменено пользователем SnakeEater001

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спрашивают, будет ли перевод DLC “~White Day”?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 24.05.2019 в 02:35, SnakeEater001 сказал:

Спрашивают, будет ли перевод DLC “~White Day”?

Уже давно переведено ))

Update за 21.03.19
Предварительный перевод завершен на 65.30% ( переведено 14544 строк текста )
Закончен перевод DLC - White Day.

В 23.05.2019 в 16:20, SnakeEater001 сказал:

Сделал, заглядывай туда, наверняка у людей будут вопросы.

Есть скриншоты с переводом? Хотел добавить в тему.

Скринов перевода нет, после того, как всё будет переведено, весь материал отправится разработчику и он его добавит в игру.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод завершён! Файлы отправлены разрабу. Ждём добавление русского в игру.

  • Лайк (+1) 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

блин, почти год прошел и ничего..

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, erby13 сказал:

блин, почти год прошел и ничего..

Могу обрадовать, разраб оживился и лично собирает сейчас русский перевод в игре. Так что прям скрестили пальцы и ждём.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: FoxyLittleThing
      Fox Hime



      Жанр: Визуальная новелла
      Платформы: PC
      Разработчик: AsicxArt
      Издатель: SakuraGame
      Дата выхода: 03.11.2017
       
       
       
      Перевод вышел в Steam официально. На остальных платформах выйдет, но сроки не определены.
       
      Fox Hime Zero

      Жанр: Визуальная новелла
      Платформы: PC
      Разработчик: AsicxArt
      Издатель: SakuraGame
      Дата выхода: 23.05.2018
       
       
       
      Перевод вышел в Steam официально. На остальных платформах выйдет, но сроки не определены.

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Если “ой извините” у меня  100 процентная скидка  
    • Их стало больше в мире вот и все ни каких заговоров.Посмотрите население Британии или Германии например.
    • Вторую так дали, а вот за первую надо доплатить
      p.s. у сеги нет логики, только путь. 
    • В связи с прохождением 10 части серии игр Rance вспомнилась 5. Обычно про неё не впоминаешь, как что-то хорошее, но тем не менее. Игра есть. Перевод к ней был. Но вот вдруг его нет. Перевод от Храма Авалона стал недоступен, а найти альтернативу для его скачивания невозможно. Обращаюсь к завсегдатаем, может кто поделиться сохраннённым наследием? Личное обращение к переводчикам не помогло, там всё глухо.
    • С какими другими? Как это меряется? Вот в экспедиции, ОЧЕНЬ узкие коридоры, в которых нету ничего. Там нечего рендерить. Нет динамической обработки теней, потому что нету движения, все в статике. Сказать что там идеально красивая детализация, тоже нельзя.   Да все равно магия пропадает. Ты делал эту игру, пускай даже часть какую-то. Тебе интересно посмотреть на нее как на работу, ну как оно в итоге получилось, а не на как игру. И не особо важно какую часть ты делал, модельки, аудио или код. Да конечно, ток ради меня. Но то что ютуб помогает очень и очень сильно это он прав. Я не представляю как можно обучиться что юнитевскому редактору, что блендеру, без визуального урока. Хотя...представляю, потому что вначале оно так и было, но это ад был. По итогу без ютуба, и чата ГПТ, которые оба заблокированы, я бы точно не смог. Альтернативы, в плане конкретно для обучения — очень плохие.  ВК, рутуб, там нету даже половины по тому что мне требовалось. Нейросети тоже подкачали, они плохо понимают, то что ты им показываешь на скриншоте, в отличии от гпт, да и обьяснения у них, деревянные, если гпт видит, что ты не понимаешь, он пытается обьяснить проще, а другие нет, там словно по уставу. Алису вообще не стоит спрашивать за юнити, она блондинка. Но это в плане обучения. Можно и не обучаться. Запихнуть какой нить курсор в папку проекта, и он за тебя как минимум код напишет и свяжет его со всем проектом. А это уже пол работы по сути. Но я так решил не делать.
    • @poluyan ну да, про скандалы с отбеливанием вы слышали, а про Чучела нет. Хотя даже на ZoG об этом писали. Хотя за давностью лет могли и забыть. А скандалу знатный был.   Я Чучела привел в пример как случай "несуществующей" повестки, которая благостно на игры влияет. Причина, почему стало побольше, какова? Обязательное участие этих "побольше" везде и всюду. Не сам факт "побольше" вызывает раздражение, а первопричина. Не нужно ставить телегу впереди лошади.
    • Про консоли не в курсе, но сам ремейк по графону странный. Аниверсари собирали из ассетов Легенд, и вероятно на том же движке… но в Аниверсари освещение полный отстой по сравнению с Легендой. Почему так хз. Ну вот видишь как тебе не всё равно. У каждого своё мироустройство и свои тараканы.
    • Признаю я тоже  не объективен от накопившегося раздражения в выражениях.
    • Возможно, чувак хотел предложить вытащить русский язык с новой версии Кивамы первой, и закинуть в сторую версию Кивамы первой, что бы два бакса за обнову не платить.
      Ну и так же с нулёвкой, вытянуть с новой, и всунуть в старую, что бы не платить за обновление. Хотя, с нулёвкой сложнее будет, там же катсцены новые завезли. 
    • Ну когда люди ожидали ремастера, им его дали. Но на оригинальную первую часть. Хотя аниверсари вроде бы тоже перевыпускали для консолей с какими-то улучшениями. Или я что-то запамятовал? А сейчас своими словами ты вот прям никого не оскорбляешь и вообще обосновываешь по делу, а не голословно даёшь эмоциональную оценку также, как и те, кого ты осуждаешь (при условии, что те действительно себя так и ведут)? Если хочешь показать моральное превосходство над теми, кого ты осуждаешь, мб попробуешь всё-таки и вести себя более морально и менее эмоционально? Обоснуй, почему искажение статистики вплоть до абсурда по соотношению рас — это “необоснованная” претензия?
  • Изменения статусов

    • АлинаQT

      Играю в СТИМовскую версию. Столкнулась с непроходимым багом: при входе в Клуб капитанов игра вылетает на Рабочий стол и закрывается. Собрала 6 ингредиентов из 7, нужен мел. Но не могу войти. Пробовала войти на английской версии без русификатора, все равно вылетает и закрывается. Есть решение для этой проблемы? Буду рада любой помощи.
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

       
      Добавлена ONLINE версия. Проверено в steam — достижения, поддержка по сети.
      · 0 ответов
    • fevralski  »  SerGEAnt

      привет, есть что по хмурому?
      · 0 ответов
    • Netulogina  »  SerGEAnt

      Здравствуйте.
      Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
      · 5 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Добавились версии для Linux и MAC OS
       
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×