Dance of Death: Du Lac & Fey

[Cre@tor 2]

Dance of Death: Du Lac & Fey

Дата выпуска: 5 апреля 2019

 

Платформа: PC

 

Жанр: Adventure / Detective / Point & Click

 

Разработчик: Salix Games Ltd, Tea Clipper Games Ltd

 

Издатель: Salix Games Ltd

Steam

 

Скрытый текст

Скрытый текст

 

Dance of Death: Du Lac & Fey - это приключенческая история, события которого разворачиваются в викторианском Лондоне 1888 года. Город терроризирует Джек-потрошитель, и на след печально известного убийцы выходит никто иной как бессмертный герой сэр Ланселот Озерный, который вместе с колдуньей Морганой ле Фей пытается выследить неуловимого маньяка и остановить его раз и навсегда.

Изменено 11 апреля, 2019 пользователем Cre@tor

[stevengerard 147]

Перевод уже начали. Текст интересно сделан, 10000 файлов и в каждом по одному предложению текста, как то так. Быстро не обещаю, переводчиков нет, сам не всегда успеваю везде, но потихоньку будем двигаться.

[0wn3df1x 4 722]

15 часов назад, stevengerard сказал:

Перевод уже начали. Текст интересно сделан, 10000 файлов и в каждом по одному предложению текста, как то так. Быстро не обещаю, переводчиков нет, сам не всегда успеваю везде, но потихоньку будем двигаться.

Кошмарно на самом деле сделан.

Часть текста находится в 86 Unity-архивах внутри 569 текстовиков. В абсолютно безумном виде для осуществления парсинга.

В этих текстовиках в чистом виде 63280 слов.

 

Другая часть текста разбросана по тысячам бинарников внутри всё той же кучи архивов. 

И если с текстовиками всё проще в рамках обновления, то с бинарниками всё куда хуже и после обновления их форматная нумерация попросту может слететь в каждом архиве, из-за чего они могут перемешаться, что ведёт к крайней сложности обновления перевода под новую версию игры.

Такое ощущение, что некоторые разработчики специально делают всё, чтобы и самим себе в дальнейшем усложнить локализационный процесс.

Изменено 12 апреля, 2019 пользователем 0wn3df1x

[stevengerard 147]

Все субтитры в этих 569 файлах. Про остальное пока не смотрел. Сабы же это основное. А меню и остальное потом поищем.

 

[BlackPhoenix28 0]

Приветствую! Есть какие-то новости по переводу? Он вообще будет?

[stevengerard 147]

2 часа назад, BlackPhoenix28 сказал:

Приветствую! Есть какие-то новости по переводу? Он вообще будет?

Не стоит задавать утопические вопросы в начале работы. Не все так просто, как многим хочется. С тем же успехом переводчики могут в ответку задавать вопросы, типа таких: "А вы нам за это миллион заплатите?" Так что не надо такое спрашивать. За такие вопросы можно и бан схватить.

Изменено 4 мая, 2019 пользователем stevengerard

[BlackPhoenix28 0]

Есть новости по переводу?

[pipindor666 1 172]

Игра выглядит очень интересно. Но с файлами текста действительно кошмар.

[SerGEAnt 23 215]

В игре появились русская и другие локализации.

[Парампампам 2 620]

Игрушка стОит внимания. Но вот с жанром очень сложно определиться. Это и не квест и не адвенчура. И не “я ищу”. Интерактивный триллер? Хоррор новелла? Есть механики, похожие на Шерлока от Фрогсофтвер, но здесь совсем напрягаться не надо. Так, кликаешь мышью, куда то идешь(по большому счёты локаций штуки три), иногда крафтишь зелья. Есть эстонский экшен. Ооооочень неспешный. Но диалоги! Ради них и стоит играть. Перевод на русский просто огонь. Пару раз я стоя аплодировал