Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Chasm

header.jpg?t=1533009637

Год выпуска: 31 июля 2018
Жанр: Metroidvania, Платформер, Инди, РПГ
Разработчик: Bit Kid, Inc.
Издательство: Bit Kid, Inc.
Платформа: PC
Язык интерфейса: английский
Язык озвучки: английский

Игра годная, возможен ли перевод?

 

Скрытый текст

Добро пожаловать в Chasm, приключенческую игру, в которой вы играете за новоиспеченного рекрута, выполняющего свою первую миссию для Гилданского королевства (Guildean Kingdom). Чтобы доказать при дворе свою ценность как рыцаря, вы отслеживаете странные слухи о том, что шахта, жизненно важная для королевства, была закрыта. Но то, что вы обнаружите в шахтерском городе, хуже, чем вы себе представляли: горожане исчезли, будучи похищенными сверхъестественными существами, выходящими из глубин подземелья.

Скрытый текст

ss_3529de9bb9e680dac0bfa71346b7e88095d9b

ss_0b8fed1fc17d22ca63a70c515b92ddd7c5926

ss_11b4fd2acd075e9b00e11d1c0ae6379cb1eed

Скрытый текст

 

 

Изменено пользователем trj-voron
  • Лайк (+1) 1
  • Спасибо (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, Boor сказал:

Оформи тему правильно.

А что неправильного? я сделал тему также как и предыдущие, ровно в таком же виде как и все остальные темы на форуме. (может иллюстраций надо, ну сделаю.)

что в этой теме есть правильнее чем здесь https://forum.zoneofgames.ru/topic/49574-crash-bandicoot-n-sane-trilogy/ ?)

 

Изменено пользователем trj-voron

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да,русификатора очень не хватает.Прошел на 80% и частенько не понимаешь что от тебя хотят.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Тоже жду русификатор. Очень хочу поиграть на родном...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 06.08.2018 в 08:42, trj-voron сказал:

А что неправильного? я сделал тему также как и предыдущие, ровно в таком же виде как и все остальные темы на форуме. (может иллюстраций надо, ну сделаю.)

что в этой теме есть правильнее чем здесь

Ну теперь то всё правильно сделал, и комент свой отредактировал. А игра хорошая, получилась.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@parabashka  @makc_ar На ноте вроде старая версия..

Chasm (312200) [Build 3316818] text https://www10.zippyshare.com/v/mDfYI1wJ/file.html

Изменено пользователем LinXP

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@LinXP Как преобразовать текст в formatted_text.ser.json что-то нормальное? У них там каждый фрагмент текста отдельной строкой, судя по всему. Причем каждый фрагмент текста другого цвета отдельным куском.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@parabashka https://www74.zippyshare.com/v/GIRGx2Dm/file.html
а так? на ноте ещё некоторые фразы не совпадают или отсутствуют, проверь..

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@LinXP Красивее, но разработчик все равно цельную фразу разбил на кучу фрагментов, что довольно неудобно при переводе, тем более если потом эту требуху потребуется собирать обратно после перевода.

На ноте нет файлов enemies, equipment, ingredients, npcs, potions, recipes из первого архива.

Остальные есть и вроде бы соответствуют текущим.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@parabashka  ну это наверное из за того чтобы текст влазил в окно диалога

оригиналы шрифтов (ttf) https://www94.zippyshare.com/v/dhBdkLPO/file.html в которые надо дорисовать кириллицу, есть желающие?
 

Изменено пользователем LinXP
не нашлись

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сделал шрифты.

тексты из обновы 1.0.43 https://www15.zippyshare.com/v/l9t54gHD/file.html (небольшие изменения в strings.str.ser.json и formatted_text.ser.json)

Скрытый текст

pds3cZbSQiy8LYrzHrhk7w.png

NMyT5BONTxyrvd-eOEjL3Q.png

HX-PTEVTTrOjtMUxQSE5rQ.png

lZNvA67_TxG5oaplxsy2mA.png

 

 

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Space Pilgrim Episode I: Alpha Centauri

      Метки: Приключение, RPG Maker, Научная фантастика, Космос, Инди Платформы: PC Разработчик: Pilgrim Adventures, GrabTheGames Studios Издатель: GrabTheGames Серия: Space Pilgrim Дата выхода: 14 декабря 2015 года Отзывы Steam: 1281 отзывов, 88% положительных
    • Автор: Andsk
      Europa Universalis 3

      Метки: Глобальная стратегия, Стратегия, Историческая, Политический симулятор, Можно приостановить Разработчик: Paradox Interactive Издатель: 1C Серия: Europa Universalis Дата выхода: 23 января 2007 года Отзывы Steam: 1362 отзывов, 84% положительных  

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @parabelum увы, там нет “факов” в тексте)) но да, я к тому, что как бы тебе не пришлось сделать уточнение в версии, чтобы каждый второй не спрашивал, я скачал, а факов нет, а мне обещали!)
    • Я думал ты хочешь перенять пример и сделать для Trash Goblin в двух вариациях. Ну, я вообще был против нецензурной версии. Этого и так хватает в повседневной жизни.
    • MAFIA: THE OLD COUNTRY - UPDATE 28.08.2025
    • Тут, самое интересное, что украинского нету.  Сделали бы за бесплатно, если русский не захотели — за плату.  
    • @parabelum придётся теперь тоже выделять ”Русификатор с цензурой”
    • @Badgert пробуй, названия, имена, меню на русском языке, но могу оставаться непереведённые места в части интерфейса, а также всё то, что генерируется игрой(то, что хотят покупатели) — оно всё же будет на английском, так что идеально на данный момент не сделать) Я сейчас просто подключил дополнительно автотранслятор, но отключил автоперевод, в файл перевода автотранслятора добавил все имена, названия, всё что ломало игру + допом вручную перевод менюшки и интерфейса, всего что увидел сделал, чтобы за рамки сильно не вылезало, так что теперь перевод более полный. Если тебе так нужно, чтобы всё было на русском, но в целом там понятно, что просят даже на английском, можно включить в конфиге гугл траслит и такие места будет переводить гуглом, но я проверял, получается не очень у особенно на контрасте.
    • Играй в Cold War и Black Ops 6. Остальное мусор ещё тот, который не стоит внимания, и потраченного времени.  По сабжу. Не знаю чего они нового показали? Всё это они уже показывали. Включил и смотрю, что эту церковь, битву с бандитами уже видел. Только в конце трейлере чего-то может нового показали.  Про Русский в игре, тоже была инфа, вроде Сержант писал. Что собирались нанять на перевод игры хохлов, которые до этого занимались переводом игр на русский язык, но хохлы отказались, и больше искать никого не стали. 
    • @larich Почему-то в Бусти не могу оставить комментарий больше (пишет "не доставлено" и красный треугольник с восклицательным знаком. Вопрос такой: возможно обновить старую версию русификатора для Switch? Да, там не было обновлений после 1.0.3, но хотелось бы и на свиче увидеть доработки диалогов и исправление ошибок.
    • При копировании будет запрос “Заменить файлы?”. Нужно согласиться.
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×