Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Перевод и редактура основной игры завершены. Текст DLC пока что не переведён. 

Ссылка на скачивание: https://drive.google.com/file/d/12gL0E1JiEcWlvVHXla39YLSVC4WrPvr-/view?usp=sharing

Изменено пользователем smbd else
  • Лайк (+1) 1
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Длс в процессе перевода. В основной игре без длс этот текст может так же частично встречаться, но там от силы 2-3 разговора с персонажами. Помните, что это Ла-Мулана и загадки тут не легче 1 части. Любые замечания по переводу пишите тут)

Изменено пользователем BigKach
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Выяснилось, что если игра не куплена в Steam (вместо этого, например, куплена в GOG), то при запуске с установленным русификатором она жалуется на отсутствие лицензии Steam. Попробую исправить. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

После установки в GOG версию, пишет нет лицензии Steam. Дичь какая то

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@kazanova007 

Обновил русификатор. Теперь он совместим не только с Steam версией.

Немного изменился процесс его установки, не забудьте прочитать прилагаемый файл “О переводе - прочти меня.txt”.

Ссылка на скачивание всё та же: https://drive.google.com/file/d/12gL0E1JiEcWlvVHXla39YLSVC4WrPvr-/view?usp=sharing

@SerGEAnt , загрузите, пожалуйста, новую версию.

  • Лайк (+1) 1
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 10.08.2023 в 22:01, BigKach сказал:

Любые замечания по переводу пишите тут)

В чем прикол писать английское слово loot русскими буквами лут, добыча не подходит?

  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
7 минут назад, al79spb сказал:

В чем прикол писать английское слово loot русскими буквами лут, добыча не подходит?

Поиск по английскому и русскому переводам текста игры la-mulana 2 не обнаружил вхождений слов “loot” или “лут”. Сдается мне, вы что-то путаете.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 минуты назад, smbd else сказал:

Сдается мне, вы что-то путаете.

В бестиарии монстров написано лут, логичней перевести как добыча. или нет?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
6 минут назад, al79spb сказал:

В бестиарии монстров написано лут, логичней перевести как добыча. или нет?

А, вижу. DROP перевел как ДРОП. Поменяю, когда до обновления русификатора дело дойдет.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Попутал. В глоссарии не лут а дроп.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
8 минут назад, al79spb сказал:

Попутал. В глоссарии не лут а дроп.

Ответил выше. Спасибо за обратную связь :)

  • Лайк (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод длс я так понимаю ждать не стоит???

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Randal’s Tuesday

      Метки: Приключение, Point & Click, 2D, Чёрный юмор, Глубокий сюжет Платформы: PC Разработчик: Nuclear Tales Издатель: Nuclear Tales Дата выхода: 5 декабря 2025 года Отзывы Steam: 21 отзывов, 90% положительных
    • Автор: erll_2nd
      Night Stones

      Дата выхода: 11 ноя.2024 г. Разработчик: Advance Nine Издатель: Advance Nine Жанр: Приключения, RPG Платформы: ПК https://store.steampowered.com/app/2300340/Night_Stones/
      Оказавшись запертым в собственном сне, исследуйте мир, наполненный магией и богатый сюжетом. Используйте силу Камней Ночи, чтобы мгновенно превращать день в ночь, раскрывая новых персонажей, находя скрытые сокровища и разблокируя новые способности в этой игре…
      Машинный перевод для steam v.1.0.15 https://drive.google.com/file/d/1aoV-3yjtzdT_a70ZfqCUrO6L_uzYxqgd/view?usp=sharing



       

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Добрый человек, обновление перевода планируется? Заранее спасибо)
    • Так и запишем: ещё одна игра, которую я добавлю на аккаунт, отправлю с "скрытое" и никогда не запущу 
    • @allodernat новая версия появится в свободном доступе, под неё обновлю и выложу
    • @erll_2nd я бы сказал каждый день обновы)) Выложи, да и всё, через полгодика если будет интерес обновишь) С unreal в принципе частые обновления не нужны, если только они контент не добавляют.
    • Retrace The Light   Дата выхода: 20 ноя. 2025г Разработчик: Xiaming Game Издатель: Xiaming Game Жанр: Экшен, РПГ Платформы: ПК https://store.steampowered.com/app/2179370/Retrace_the_Light/ Главная фишка Retrace the Light — способность манипулировать временем. Герой оставляет за собой след света, по которому может мгновенно вернуться, чтобы избегать атак врагов, телепортироваться через препятствия и решать пространственные головоломки. Игроков ждут динамичные сражения, семь боевых модулей и двадцать дополнительных улучшений для настройки стиля боя, схватки с гигантскими механическими боссами и пять альтернативных концовок, зависящих от принятых решений. Машинный перевод в процессе. (Игра уже полостью переведена, но разрабы каждую неделю выпускают обновы)    
    • Видеодемонстрация текстов игрового меню
      Продолжаем серию видеороликов с нашим переводом из Звёздного океана 6. На этот раз мы покажем вам различные тексты из игрового меню. Также напоминаем, что до полного релиза перевода осталось около 2-х недель. Видеодемонстрации:
      https://www.youtube.com/watch?v=Ab9F55YL1Pw
      https://vk.com/video-181931421_456239212
    • Полностью понимаю твою точку зрения. Действительно, бывает, что ремейки концентрируются на графике и визуальной части, но забывают о самой сути — геймплее. В МГС это особенно заметно, потому что игра ощущается тяжеловесной и перегруженной, хотя сюжет всё ещё интересен. Сайд-эффекты вроде «деревянности» управления и устаревших механик реально мешают погружению, и это как раз тот случай, когда улучшение графики не компенсирует устаревшие игровые элементы. Silent Hill 2 здесь пример того, как ремейк может выглядеть современно, но при этом сохранить играбельность.
    • Raining City: Millions Recollections   Метки: Приключение, Визуальная новелла, Мистика, Детектив, Сюжет-ориентированная Платформы: PC (Windows) Разработчик: Orca Layout Издатель: 昆布科技, 2P Games Дата выхода: 25 августа 2025 года (Steam) Отзывы Steam: Очень положительные (≈85 % положительных отзывов) Перевёл на русский язык с использованием нейросети + шрифты. Совместимая версия: v1.1.1(Build.19973410) , не совместима с той, что в стиме, так как там несколько обновлений вышло, а игры у меня нет.   Скачать для PC: Google | Boosty   Установка:   1.  Распакуйте архив.   2. Cкопируйте папку "One Hundred Million_Data"   4. Вставьте её в основную папку игры.   5. При запросе на замену файлов нажмите «Да».      
    • @vadik989 озвучка норм?  А то я смотрю, там только ЛМ.
  • Изменения статусов

    • АлинаQT

      Играю в СТИМовскую версию. Столкнулась с непроходимым багом: при входе в Клуб капитанов игра вылетает на Рабочий стол и закрывается. Собрала 6 ингредиентов из 7, нужен мел. Но не могу войти. Пробовала войти на английской версии без русификатора, все равно вылетает и закрывается. Есть решение для этой проблемы? Буду рада любой помощи.
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

       
      Добавлена ONLINE версия. Проверено в steam — достижения, поддержка по сети.
      · 0 ответов
    • fevralski  »  SerGEAnt

      привет, есть что по хмурому?
      · 0 ответов
    • Netulogina  »  SerGEAnt

      Здравствуйте.
      Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
      · 5 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Добавились версии для Linux и MAC OS
       
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×