La-Mulana 2

[smbd else 20]

Перевод и редактура основной игры завершены. Текст DLC пока что не переведён. 

Ссылка на скачивание: https://drive.google.com/file/d/12gL0E1JiEcWlvVHXla39YLSVC4WrPvr-/view?usp=sharing

Изменено 10 августа, 2023 пользователем smbd else

[BigKach 7]

Длс в процессе перевода. В основной игре без длс этот текст может так же частично встречаться, но там от силы 2-3 разговора с персонажами. Помните, что это Ла-Мулана и загадки тут не легче 1 части. Любые замечания по переводу пишите тут)

Изменено 10 августа, 2023 пользователем BigKach

[smbd else 20]

В переводе участвовали:

•  @BigKach 
•  @Space 
•  @smbd else 
• https://steamcommunity.com/profiles/76561198130785162

[smbd else 20]

Выяснилось, что если игра не куплена в Steam (вместо этого, например, куплена в GOG), то при запуске с установленным русификатором она жалуется на отсутствие лицензии Steam. Попробую исправить. 

[kazanova007 72]

После установки в GOG версию, пишет нет лицензии Steam. Дичь какая то

[smbd else 20]

@kazanova007 

Обновил русификатор. Теперь он совместим не только с Steam версией.

Немного изменился процесс его установки, не забудьте прочитать прилагаемый файл “О переводе - прочти меня.txt”.

Ссылка на скачивание всё та же: https://drive.google.com/file/d/12gL0E1JiEcWlvVHXla39YLSVC4WrPvr-/view?usp=sharing

@SerGEAnt , загрузите, пожалуйста, новую версию.

[al79spb 269]

В 10.08.2023 в 22:01, BigKach сказал:

Любые замечания по переводу пишите тут)

В чем прикол писать английское слово loot русскими буквами лут, добыча не подходит?

[smbd else 20]

7 минут назад, al79spb сказал:

В чем прикол писать английское слово loot русскими буквами лут, добыча не подходит?

Поиск по английскому и русскому переводам текста игры la-mulana 2 не обнаружил вхождений слов “loot” или “лут”. Сдается мне, вы что-то путаете.

[al79spb 269]

3 минуты назад, smbd else сказал:

Сдается мне, вы что-то путаете.

В бестиарии монстров написано лут, логичней перевести как добыча. или нет?

[smbd else 20]

6 минут назад, al79spb сказал:

В бестиарии монстров написано лут, логичней перевести как добыча. или нет?

А, вижу. DROP перевел как ДРОП. Поменяю, когда до обновления русификатора дело дойдет.

[al79spb 269]

Попутал. В глоссарии не лут а дроп.

[smbd else 20]

8 минут назад, al79spb сказал:

Попутал. В глоссарии не лут а дроп.

Ответил выше. Спасибо за обратную связь :)

[max365 4]

Перевод длс я так понимаю ждать не стоит???