Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

1 минуту назад, Dok@ сказал:

А что там ненормального? Ветку с бетой локализаций они обновляют, на текущий момент состояние русской локализации вполне вменяемое. Сейвы совместимы с основной веткой. Если хочется поиграть сейчас на русском — ничего не останавливает. А лить слёзы в этой теме бесполезно. Эта тема создавалась не для обсуждения перевода, а для того, чтобы начать переводить игру силами форумчан. Разработчики\локализаторы её не читают

Ненормально то что обещали почти год назад, и только сейчас сделали бету. Вменяемо или нет, никому не важно, люди тратят деньги после слов разрабов “мы сделаем локализацию в ближайшее время после релиза”. 

Ну да и бог с ними, пусть не читают, я спрашивал у местных, возможно есть какая то информация, мне уже ответили что ее - нет

  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Пора уже браться за перевод, так как разработчики судя по всему не выпустят никогда руссскую локализацию

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Бета перевод обновляется. Хотите играть — играйте. Хотите готовый перевод — ждите когда-то он выйдет.

Другое дело, что пока перевод в бете и не встроен в игру — он недоступен пиратам. Думаю все возмущения “дуют” именно с этой стороны.

  • +1 3
  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

До конца еще не прошел, но все, что я вижу ужасный перевод меню и нормальный перевод всего остального, проблем с языком нет, надо только в начале привыкнуть к тупому переводу иконок типа вместо выстрелить “уволить” и все

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 минуты назад, folderwin сказал:

До конца еще не прошел, но все, что я вижу ужасный перевод меню и нормальный перевод всего остального, проблем с языком нет, надо только в начале привыкнуть к тупому переводу иконок типа вместо выстрелить “уволить” и все

А как такое возможно с технической стороны?)) Китайских локализаторов наняли что-ли. Думаю уже скоро релизнится перевод 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
11 минут назад, HarryCartman сказал:

А как такое возможно с технической стороны?)) Китайских локализаторов наняли что-ли. Думаю уже скоро релизнится перевод 

Перевод умений и сюжета им сделала сторонняя студия , а перевод наверное устарел по сравнению с релизным поэтому не подошел и они решили сами его забахать побыстрому , что бы в очередной раз не обо[censored] с локализацией . Это лично мое предположение.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 часа назад, folderwin сказал:

До конца еще не прошел, но все, что я вижу ужасный перевод меню и нормальный перевод всего остального, проблем с языком нет, надо только в начале привыкнуть к тупому переводу иконок типа вместо выстрелить “уволить” и все

последнее обновление локализации было первого января уже этого года, в котором исправили все косяки перевода меню, включая эпичное “уволить”.

кому действительно интересна эта игра и её локализация имеют возможность играть на русском языке. да, как уже писали выше, доступно это только тем кто купил игру в стиме(про гог  не в курсе), ну а остальным остается только ныть и хаять разработчиков.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, mean сказал:

последнее обновление локализации было первого января уже этого года, в котором исправили все косяки перевода меню, включая эпичное “уволить”.

кому действительно интересна эта игра и её локализация имеют возможность играть на русском языке. да, как уже писали выше, доступно это только тем кто купил игру в стиме(про гог  не в курсе), ну а остальным остается только ныть и хаять разработчиков.

Очень странный у тебя поход. Если я покупаю игру, я хочу нажать на несколько кнопок чтоб установить её и потом с ярлыка запускать. Я не хочу отдавать свои деньги чтоб потом с бубном танцевать, искать где то в инете бета перевод, ставить его, возможно игра будет крашиться, лагать, зависать, текст возможно будет пропадать и так далее. Видимо тебе нравится когда портируют игры и потом без любительского софта в 60фпс не поиграть, соотношений нету, пропорции слетают, фризы, скудные настройки и так далее, и ещё при этом "нужно покупать", да клал я на такие проекты, куплю батлтеч только в том случае если появится русик и игра мне зайдет после тестов на пиратки, а не для того чтоб возиться с бета переводами за 2к

  • +1 1
  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
26 минут назад, HarryCartman сказал:

Очень странный у тебя поход. Если я покупаю игру, я хочу нажать на несколько кнопок чтоб установить её и потом с ярлыка запускать. Я не хочу отдавать свои деньги чтоб потом с бубном танцевать, искать где то в инете бета перевод, ставить его, возможно игра будет крашиться, лагать, зависать, текст возможно будет пропадать и так далее. Видимо тебе нравится когда портируют игры и потом без любительского софта в 60фпс не поиграть, соотношений нету, пропорции слетают, фризы, скудные настройки и так далее, и ещё при этом "нужно покупать", да клал я на такие проекты, куплю батлтеч только в том случае если появится русик и игра мне зайдет после тестов на пиратки, а не для того чтоб возиться с бета переводами за 2к

уже этим сообщением ты всё больше убеждаешь что никокой игры ты не порупал. локализация доступна в стиме, в свойствах игры и если ты не знаешь как переключать языки игр в стиме, то это не вина разработчикой. со стороны пользователя действий для включения русского языка в этой игре ровно столько же сколько в любой другой где надо зайти в настройки выбрать из списка какой язык использовать. статусе перевода постоянно отчитываются в сообществе игры всё в том-же стиме. в общем, кто хочет играть на русском- играет. кто хочет ныть- ноет. каждому своё.

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
8 минут назад, mean сказал:

уже этим сообщением ты всё больше убеждаешь что никокой игры ты не порупал. локализация доступна в стиме, в свойствах игры и если ты не знаешь как переключать языки игр в стиме, то это не вина разработчикой. со стороны пользователя действий для включения русского языка в этой игре ровно столько же сколько в любой другой где надо зайти в настройки выбрать из списка какой язык использовать. статусе перевода постоянно отчитываются в сообществе игры всё в том-же стиме. в общем, кто хочет играть на русском- играет. кто хочет ныть- ноет. каждому своё.

Дак яж и не говорил что купил игру. Вот именно что я не обязан в свойства стима заходить и что то там переключать, может мне 60 лет и меня мало волнуют свойства и настройки в играх, я хочу купить товар и сразу им пользоваться должным образом, и разработчики должны это предоставлять (это не мультиварка с книгой по эксплуатации).

Да и обобщать что тут люди ноют это бред, 1 коммент отписали, остальные смирно ждут нормальный русик (как собственно и я, мне не к спеху, почти год жду и еще месяц — два погоды не сыграют)

  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@HarryCartman конечно не обязан, и разработчики лично тебе ничего не обязаны. типичные рыночные отношения. не нравится- не покупай. что ты, совершенно правильно и сделал.

ну, лично твоих сообщений о том какие разработчики негодяи, и как они тебе наобещали, и как они лично тебя обманули, я насчитал 5 штук за 6 дней. извиняюсь, пожалуй это действительно нельзя назвать нытьем. 

Изменено пользователем mean
  • +1 1
  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, mean сказал:

@HarryCartman конечно не обязан, и разработчики лично тебе ничего не обязаны. типичные рыночные отношения. не нравится- не покупай. что ты, совершенно правильно и сделал.

ну, лично твоих сообщений о том какие разработчики негодяи, и как они тебе наобещали, и как они лично тебя обманули, я насчитал 5 штук за 6 дней. извиняюсь, пожалуй это действительно нельзя назвать нытьем. 

Разработчики обязаны предоставить рабочий продукт, люди за это деньги платят. 

И в каждом сообщении я писал не о себе, а об отношении разрабов к людям которые покупают их продукт и верят их обещаниям. Лично для меня эта игра ничего в жизни не изменит, могут забросить локализацию, ещё года 3-4 подожду любительскую, если это нытье - так уж и быть, видимо в разных мирах живём 

  • +1 1
  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, HarryCartman сказал:

Разработчики обязаны предоставить рабочий продукт, люди за это деньги платят. 

И в каждом сообщении я писал не о себе, а об отношении разрабов к людям которые покупают их продукт и верят их обещаниям. Лично для меня эта игра ничего в жизни не изменит, могут забросить локализацию, ещё года 3-4 подожду любительскую, если это нытье - так уж и быть, видимо в разных мирах живём 

Это не единственная игра где надо языке переключать, еще начни ныть , что приходится заходить в настройки менять разрешение, качество графики, для такого подхода как у тебя нужна только консоль если ты в не состояние менять язык в игре стима то просто удали стим и больше в нем ни чего не покупай.

  • Хаха (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
48 минут назад, folderwin сказал:

Это не единственная игра где надо языке переключать, еще начни ныть , что приходится заходить в настройки менять разрешение, качество графики, для такого подхода как у тебя нужна только консоль если ты в не состояние менять язык в игре стима то просто удали стим и больше в нем ни чего не покупай.

В чем прикол читать между строк, модно что-ли? Где я написал что мне лень заходить в настройки? Да и как бы в 90% игр моё разрешение автоматом выставляется, я захожу в настройки просто чтоб все в ультра выкрутить и убрать блюр. С радостью бы удалил стим, самое отвратное комюнити какое я только видел, у каждого 2го ник "мамкинлюбовник", как появится аналог где будут выходить все игры, первым делом удалю стим, обещаю. Ни разу в стиме не менял язык, писали про свойства (снова между строк), в самой игре автоматом выставляется русский, даже на пиратках, даже во всех других магазинах. Человек может быть настолько плох в английском что не сможет сменить язык, и это вина разрабов, а не человека, ни кто не обязан учить другие языки, а вот разрабы должны людям предоставлять заявленный товар в который они могут без проблем играть

  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
15 минут назад, HarryCartman сказал:

С радостью бы удалил стим, самое отвратное комюнити какое я только видел, у каждого 2го ник "мамкинлюбовник", как появится аналог где будут выходить все игры, первым делом удалю стим, обещаю.

давно такой чуши не читал.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: DrDAV
      Bloodline Champions

      Метки: Бесплатная игра, Экшен, MOBA, Для нескольких игроков, Игрок против игрока Разработчик: Stunlock Studios Издатель: Stunlock Studios Дата выхода: 13.01.2011 Отзывы Steam: 1710 отзывов, 85% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Control Resonant

      Метки: Ролевой экшен, Сверхъестественное, Слэшер, Глубокий сюжет, Открытый мир Платформы: PC Разработчик: Remedy Издатель: Remedy Серия: Control Дата выхода: 2026

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Давайте, буду верить в вас, что вы сможете) Игра более живой начала ощущаться благодаря переводу интерфейса, создалась забавная иллюзия, что это действительно аниме-мморпг) Без русика я многие вещи игнорировал (только диалоги ставил экранным переводчиком, а остальное я словно упускал из вида), а щас, будто, игра позволяет раскрыться по новому, и дает вдохнуть новую жизнь в игру) Другие игры по САО я даже не хотел начинать, не пройдя эту классику.. тем более, игра то сама по себе неплохая.
    • для полноты надо 3 онимуху пройти 
    • Сравнил качественные проекты с этой подделкой. Давай теперь оправдывать халтурную работу блуберов. Явно видно, что из идеи быстро собрали кривую игру с кушнейшими перестрелками без импакта. Но ты продолжай верить, что игра хорошая. Не забываем о копипастных модельках на уровнях, там практически нет разных локаций, только парочку. Левел дизайн очень скуден. Менеджмент инвентаря издевка и раздувание бэкстрекинга до терминала.
    • На текущей стим версии работает
    • Я не то чтобы совсем пожалел, но, да, это определенно не та книга, на которую хотелось бы потратить столько времени. Более-менее разнообразно начало, пока Сун Укун учился и бунтарствовал. А вот само путешествие топчется на месте. Монах и ко куда-то бредут, встречают злобного демона, Укун с сотоварищами пытается его завалить и почти побеждает (или бьётся на равных). Потом крадут монаха с намерением его съесть или женить и Сун Укун, не справившись самостоятельно, бежит за помощью к небожителям. Чуть-чуть меняются вводные, но основа одна. 
    • Так очевидно же что у тебя не так. 5090 у тебя нет, вот и корень проблемы.
    • Здравствуйте! Хочу сообщить о зависании панели задач Windows 11 при работе с UnityText_2 и об изменении, которое устранило проблему у меня. Прошу по возможности включить исправление в официальную версию программы. Описание проблемы:
      При выполнении Export в UnityText_2 зависала панель задач Windows. Часы переставали обновляться, значки не реагировали на наведение мыши, а значки закрытых программ оставались на панели задач. Перезапуск Проводника временно помогал, но при последующих операциях экспорта проблема повторялась. Установка обновлений Windows и восстановительная переустановка через Центр обновления Windows проблему не решили. Моя конфигурация: Windows 11 25H2, сборка 26200.9550. UnityText_2.exe: версия в фиксированной структуре сведений о файле — 2.1.6841.19286, в строковом поле версии — 2.1.0.0. Изменение, которое помогло:
      В обработчике прогресса был пропущен участок, который на каждом шаге обновляет значение прогресса на панели задач Windows через TTaskbar. Обновление индикатора внутри окна программы и вызов обработки сообщений сохранены. Код чтения DAT, записи CSV/BIN и импорта не изменялся. Вызовы изменения состояния панели задач в начале и конце операции также сохранены. Я повторил тот же экспорт на своём компьютере с изменённой копией программы — зависание панели задач исчезло. Технические подробности для разработчика:
      В исследованном EXE обработчик прогресса расположен по адресу 0x0072186C. Участок обновления прогресса панели задач 0x0072188B—0x007218AF был пропущен переходом на 0x007218B0. Изменение, применённое только к этому EXE: Смещение в файле: 0x00320C8B Исходные байты: 8B BB Новые байты: EB 23 SHA-256 исходного EXE: b382024b7721fa906950ef164d0e79dc7bcd7757b6e319c604a63ffc69f7d037 Эти адреса и замену байтов нельзя напрямую применять к другим сборкам. Можно ли добавить в исходный код настройку отключения отображения прогресса на панели задач? Другой вариант — ограничить частоту обновлений или отправлять их только при изменении отображаемого процента. На моём компьютере проверен именно вариант с пропуском повторяющихся обновлений прогресса панели задач; ограничение частоты я отдельно не проверял. Я использую программу для локализации игр. Было бы очень полезно получить это исправление в официальной версии. Спасибо!
    •  Прошел я эту вашу Онимушу, ну что тут сказать, игра отличная. говоря о боевой системе я бы ее назвал секеро для стримеров и журналистов,)) из за более широких и прощающих окон для парирования из за чего достаточно изучив приемы боссов и их парирование и увороты от атак становятся не такими сложными как в том же Секеро. Боевка по большей части работает от защиты так как вся ее эффективность и красота в основном происходит в мини кат сценах после удачных защитных противодействий атакам врага, что ее и отличает от таких игр как серия Ниндзя гайден или Нио где весь смак боевки происходит в реальном времени и зависит от умений игрока выполнять сложные атаки. К счастью защитных приемов в Онимуше достаточно много чтобы бои чувствовались разнообразно и в меру комплексными чему идут в помощь еще несколько активируемых спец умений, а так же разнообразное наличие врагов с их уникальными особенностями. Еще понравилось взаимодействие персонажа и противников с различными обьектами окружающей среды. А вот прокачка в игре очень простая и не интересная как и система лута в целом и сделана скорее просто для галочки.)как и собственно для галочки и растягивания времени сделаны побочные квесты, есть конечно среди них и более менее интересные, но большинство это тупо квесты присущие Корейским ммо иди убей групу мобов(которых мы и так бьем десятками бегая по городку) найди сундучки, найди и погладь песиков.)Что же касается основного сюжета он написан и поставлен великолепно, отличные персонажи, смешные, неожиданные и драматичные моменты все это есть и сделано на хорошем уровне. Игре бы поставил 8,5 Онимуш из 10  
    • Короче. Что относительно Linux-версии. Нужно переписать uninstall 3 штуки, чтобы получить sh. Это несложно. Но вот компилировать их нужно только под определенной ОС, т.е. Linux. Для тестов работоспособности также нужен Linux. Также нейронка говорит о том, что есть вероятность недостатка прав для папки steamapp на Linux — что тоже не проверить. В целом большую часть патчера я переписал под Linux — остается только uninstall, ярлык для него (если это вообще для Linux  актуально) и тест на работоспособность с попытками сделать рабочий вариант. Остается только устанавливать Linux — он у меня скачен и залит на флешку, но когда я этим займусь загадка.
    • ( я вижу что 25 год ) Скорее всего, да, так как по факту я её уже перевёл, проблема в шрифтах и их отображении, плюс полдня убил из-за того, что просто не мог зашифровать назад игровой архив.игра его просто не читала  нужно шифровать не кодом игры а кодом разработчика иначе никак, при том самое смешное игра читеает шифровку кодом игры а паковать надо кодом разсраба первый раз такой бредвижу, заметил случайно
  • Изменения статусов

    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×