Final Fantasy XII: The Zodiac Age

[Гость cricon]

Новая версия русификатора FINAL FANTASY XII THE ZODIAC AGE / ПОСЛЕДНЯЯ ФАНТАЗИЯ 12: ЭПОХА ЗОДИАКА 2.10.8

Что сделано:

• Добавлено новое главное меню
• Добавлен перевод всех диалогов
• Добавлен перевод Мемуаров (текста с закадровым голосом)
• Добавлен перевод новых фраз интерфейса: боевого меню, при активации ловушек, во время покупки/продажи предметов, езды на чокобо, настроек игры и много других.
• Многочисленные исправления и изменения в тексте диалогов, сценария, интерфейсе, названия предметов
• Исправления переносов в диалогах
• Начато, но не закончено присвоение полов (не пугайтесь, когда увидите цифры у NPC)
• Исправлены ошибки с некорректным переводом NPC и локаций
• Обновлён основной загрузчик до версии v1.3.3 (by ffgriever)
• Сборка на новом компиляторе диалогов (by ffgriever)

Скачать русификатор

Скрытый текст

Установка:

1. Установите библиотеки Visual C++ https://aka.ms/vs/16/release/vc_redist.x64.exe
2. Скачайте архив с русификатором и распакуйте в папку с игрой
3. Можно играть

Отключение

• Переместите папку ru_cricon из папки игры в любое место

Обновление

• Удалите папку ru_cricon в папке игры и замените новою из архива

Работа русификатора проверена на:

• Steam лицензии 1.0.4
• CPY + патч PLAZA 1.0.4

Скрытый текст

• Перерисовать остальные текстуры
• Решить другие незначительные проблемы (перевод раскладки управления в настройках игры, счёт врагов ABCD... )
• Отредактировать текст бестиария, диалогов и выправить переносы
• И возможно что-то ещё

Замечания по переводу, ошибки, опечатки, фразы без перевода в диалогах или сценарии присылайте в группу русификатора в эту тему.

Изменено 9 октября, 2020 пользователем cricon
Новая версия русификатора FFXIITZA 2.10.8

[Гость Mavrodius]

Да, не удивляйтесь, но у нас снова Штраль)

Изменено 21 августа, 2020 пользователем Mavrodius

[Flobrtr 165]

7 минут назад, Mavrodius сказал:

Да, не удивляйтесь, но у нас снова Штраль)

Ибо ТАК И ДОЛЖНО БЫТЬ. И отсылка вновь возвращена на законное место.

[Гость Mavrodius]

Ребята, скрины с ошибками вот сюда: https://vk.com/topic-195178310_41696659?offset=300

С ошибками в городе Рабанастр не заморачивайтесь, я его проверяю и скорее всего всё просто будет дублироваться.

Что нужно смотреть: орфография, опечатки, лишние символы, несоответствие пола в диалогах, “кракозябры”, е/ё, логически странные конструкции в диалогах...

Изменено 22 августа, 2020 пользователем Mavrodius

[Vicont131 1]

Добрый день всем). По итогу с последней сборкой что осталось не переведенным ?

Закадровый голос и насколько помню “обычные” НПС в городах тоже (из за большого объема) ?

[Flobrtr 165]

7 минут назад, Vicont131 сказал:

Добрый день всем). По итогу с последней сборкой что осталось не переведенным ?

Закадровый голос и насколько помню “обычные” НПС в городах тоже (из за большого объема) ?

Осталось примерно 20 диалогов и полторы сотни окошек. Они переведены, просто пока не вошли.

Закадровый голос — текстуры, это отдельная песня.

[Vicont131 1]

Если не брать текстуры по закадровому голосу и редактуру финальную… Осталось то всего ничего  ?)

[Vicont131 1]

И еще вопрос — когда следующая сборка планируется, с оставшимися не переведенными местами ?

[SerGEAnt 22 550]

Закрепил версию для Switch.

[Pavel Khezin 89]

На Руторе уже выложили репак с нашим переводом. У кого проблемы со сборкой/патчами, можно скачать уже собранный продукт ;) 

SpaceX — как всегда молодец, раньше всех репаки выкладывает ;)

Изменено 25 августа, 2020 пользователем Pavel Khezin

[Гость Mavrodius]

@Pavel Khezin Некоторым может испортить впечатление)

[Pavel Khezin 89]

@Mavrodius ну чего ты так категорично ;) 

Да и просто информация для тех у кого не выходит что то с установкой

[Гость cricon]

Решен вопрос с переводом Мемуаров.
Если у вас есть идеи по наиболее подходящему шрифту, пишите в комментариях.

В 23.08.2020 в 16:06, Vicont131 сказал:

Если не брать текстуры по закадровому голосу и редактуру финальную… Осталось то всего ничего  ?)

Во втором закреплённом посте есть спойлер, там написано что осталось, а так в целом всё.

В 24.08.2020 в 17:34, Vicont131 сказал:

И еще вопрос — когда следующая сборка планируется, с оставшимися не переведенными местами ?

Как только так сразу, но уже сделано огромное количество исправлений и редактирования диалогов по скриншотам, которые ребята публикуют в группе вк.

Изменено 27 августа, 2020 пользователем cricon

[Maximus1989 2]

Русификатор (текст) — для PC-версии
Русификатор (текст) — для Switch-версии

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

 

А переводчикам деньги пойдут? В этих ссылках можно картой перевести=)

[SerGEAnt 22 550]

4 минуты назад, Maximus1989 сказал:

А переводчикам деньги пойдут?

Скачайте перевод, после установки будет окно с донатами напрямую переводчикам в Яндекс и Киви.