The Chronicles of Riddick: Escape from Butcher Bay

[Jack 0]

 

Chronicles of Riddick: Escape from Butcher Bay - Developer's Cut, The — Русификатор (текст) - от DotStudio

 

[IoG 119]

Я игру и так уже три раза прошел.

Просто факт: игра виснет...

Да - виснет, потому что рус глючный. Уже 20 раз об этом было сказано

[SerGEAnt 22 467]

RISKWARE

Игра виснет при загрузке уровня Upper Mines (21-ый).

Ставил на английскую версию.

внимательно прочитай ридми при установке

[RISKWARE 1]

RISKWARE

внимательно прочитай ридми при установке

ну и?

[LifeStream 1]

У меня такая же ерунда... висит и все... Ставишь на енглиш, все нормально

Ну и кто переделает рус, чтоб не глючил ?

Изменено 11 февраля, 2007 пользователем LifeStream

[Andylg 3]

Если вы говорите об русике дотстудии, то это уже исправлено, НО просто из-за одного вылета, как то нет смыслы обновлять русик. Когда исправят поболее ошибок, тогда и обновится.

LifeStream можешь сам исправить пока в Pa2_M_Upper\Dlg_Umguard2.xrg закрой кавычки в последней фразе.

[SerGEAnt 22 467]

RISKWARE

ну и?

ОСОБЕННОСТИ:

Включение двух переводов в один инсталлятор обусловлено тем, что:

• Вариант от «Русского проекта» содержит две ошибки в скриптах игры (в начале игры один из заключенных не будет вам давать заточку; в миссии Mining Core после разговора с Джаггедом Валенсом не выдается следующее задание). Необходимо удалить русификатор и пройти эти места на английском варианте игры, после чего можно устанавливать его обратно.

• Вариант от «Триады» ошибок в скриптах не содержит, но уступает предыдущему переводу в качестве.

[RISKWARE 1]

RISKWARE

Во-первых в русике от DS этого не сказано, во-вторых в русском проекте ошибок было больше.

И проблему установка-удаление русской версии игры не решает. На кой хрен такой русик ставить тогда вообще.

Изменено 15 февраля, 2007 пользователем RISKWARE

[IoG 119]

Во-первых в русике от DS этого не сказано, во-вторых в русском проекте ошибок было больше.

Ну так, а ты не сказал какой рус ставил. Все вопросы к дотам в таком случаи

[Andryuha 0]

Скачал сегодня версию перевода совместную (Триада/РусПроект), попробовал Триаду - ИМХО ГОМНО!!! У меня давно была версия от Фаргуса, вот там КАЧЕСТВЕННЫЙ перевод (и шрифты там красивые), загвоздка в том как его оттуда достать... РусПроектный рус желания нет пробовать, ибо не хочу ошибок в скриптах...

А в ДОТовский не врубился, стоит ли его качать или нет, просто достало игру переставлять после кривых русиков. Объясните подробно убогому, плиз, какие ошибки в нем и как их устранить самому, если возможно, конечно?..

[Maickl 0]

1. Качаешь русификатор и исправленный файл Dlg_Umguard2.xrg.

2. Ставишь русификатор.

3. Заменяешь КУДА_ТЫ_ПОСТАВИЛ_ИГРУ\Riddick EFBB\Content_Rus\Dialogues\Pa2\Pa2_M_Upper\Dlg_Umguard2.xrg на тот что скачал.

4. Играешь.

Пока вроде никто не жаловался. -_-

[SerGEAnt 22 467]

Andryuha

А в ДОТовский не врубился, стоит ли его качать или нет, просто достало игру переставлять после кривых русиков.

любой рус с зога оставляет после себя резервную копию...

[DedMoroz 492]

Rosss и SerGEAnt, если уж вы делали разбор ресурсов для русификатора версии 1.25, то может более подробно объясните, что в нём находится? Описание, которое вы дали, очень двоякое. Сказано, что в инсталлятор включены два перевода. Как это понимать? В игре можно выбрать, как версию от "Русского Проекта", так и версию от "Триады" (хотя я уже и не помню, есть ли вообще возможность смены языка в этом экшене )? Или здесь только триадовский перевод, т.к. он включён последним? Или подразумевается, что текст остался старым, а (исправленные) скрипты взяты от "Триады"?

Хотелось бы также узнать, а как обстоит дело со скриптами в переводе от "DotStudio", ошибки есть? А какое у них качество перевода: лучше или хуже пиратских локализаций?

Изменено 26 июля, 2008 пользователем DedMoroz

[SerGEAnt 22 467]

В инсталлятор включены оба варианта, и устанавливаются они отдельно: или один, или другой. Отличия у них в том, что один из них хорош, но вылетает в паре мест, а другой хуже, но нигде не вылетает (все это указано в ридми вообще-то).

Советую использовать вариант от DotStudio.

[admen 0]

Доброго времени.

Обновите плз ссылку на русик от DotStidio? т.к. ссылка в Игровом архиве умерла.

Заранее спасибо.

[SerGEAnt 22 467]

 

Обновите плз ссылку на русик от DotStidio? т.к. ссылка в Игровом архиве умерла

Не умерла, работает.