Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

На текущий момент инфа в шапке полностью не актуальна. В игре используется вот этот перевод: https://vk.com/club195326840

Он полностью открыт для участия, вместе с русификатором предоставляется среда для перевода. На текущий момент 35% составляет авторский перевод, остальное переведено машинным переводом.

Если есть желающие, то предлагаю поучаствовать. Проекту кроме переводчиков очень сильно не хватает редактора (так как проект открытый, шанс брака соответствующий).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Последняя версия Русификатора

На текущий момент Антон Гороховский объединил переводы JKC и Togruth, а также провел машинный перевод всех остальных строк. Приложение русификатора имеет встроенный редактор перевода, позволяющий редактировать строки с машинным переводом, исправляя все неточности и ошибки и автоматически переводит все новые выходящие патчи. В редакторе есть возможность выбора строк, которые переведены машинным переводом. В архиве с русификатором есть инструкция как по его установке, так и по использованию встроенного редактора перевода.

Текущий процент авторского перевода: 60%

В инструментарий перевода добавлена возможность авторизации и блокировки перевода от изменений другими пользователями. 

Группа в ВК: https://vk.com/club195326840

Если у кого есть желание, будем рады любой помощи (как переводчиков, так и редакторов). Учитывая наличие редактора, переводить строки достаточно просто и быстро (людям со знанием языка естественно).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

кто мог бы убрать квадраты из игры star wars: the old republic. Обьясняю: после последнего обновления разработчики сменили шрифты в игре, и теперь в народном русификаторе квадраты вместо слов. Кто может , то скажите сумму за которую готовы это сделать и что вам для этого нужно. Спасибо

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, deimon сказал:

 

кто мог бы убрать квадраты из игры star wars: the old republic. Обьясняю: после последнего обновления разработчики сменили шрифты в игре, и теперь в народном русификаторе квадраты вместо слов. Кто может , то скажите сумму за которую готовы это сделать и что вам для этого нужно. Спасибо

Автор программы проживает в Украине, соответственно ему сейчас немного не до этого. Товарищ Torguth решил эту проблему, но делиться и как-либо содействовать работе отказывается, так как считает что его перевод, выложенный в открытый доступ, украли (хотя при этом он указан в авторах перевода и информации о том, что перевод основывался на части его работы никто не скрывал и это также указано в описании). Но дело его. Вобщем остается только ждать. На текущий момент переведено ± 70% контента, с учетом нового обновления.

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Цитата

Выложены свежие архивы (программы и просто для замены файлов) от 11.03.2024 для версии игры 7.6.1
Переведены новые тексты, перепакованы шрифты, загружены все переводы.

https://vk.com/wall-195326840_8102

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Цитата

 

Выложены свежие архивы (программы и просто для замены файлов) от 13.03.2024 для версии игры 7.6.1а
Хотфикс шрифтов под новый патч

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Цитата

Выложен свежий архив программы от 19.03.2025
Хотфикс для тех кто играет через оф лаунчер. Теперь не должно проверять каждый раз файлы игры.

https://vk.com/wall-195326840_8129

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Цитата

Выложены свежие архивы (программы и просто для замены файлов) от 30.05.2025 для версии игры 7.7а.

Хотфикс шрифтов.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Цитата

Выложены свежие архивы (программы и просто для замены файлов) от 02.10.2025 для версии игры 7.7.1c (хотфикс без номера)

Версия программы 3.2.0.2

  • Переведены новые тексты, перепакованы шрифты, загружены все переводы.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: 0wn3df1x
      Slay the Princess

      Жанр: Визуальная новелла Платформы: PC Разработчик: Black Tabby Games Издатель: Black Tabby Games Дата выхода: 23 октября 2023 Движок: RenPy  
      У игры 6453 отзыва, 97% из которых положительные.
      Игра занимает 14 место среди самых популярных игр 2023-го года без русского языка.
    • Автор: allodernat
       

      ACCIDENTALLY
      Метки: Визуальная новелла, Решения с последствиями, Хоррор, Психологический хоррор
      Платформы: PC
      Разработчик: M&K WORKS
      Издатель: Storytaco
      Дата выхода: 29 сентября 2025
      Описание:
      Случайная встреча приводит к неизбежному убийству. Истина прячется там, где её труднее всего отыскать. Сумеешь ли ты пережить ночь в этом особняке? 
       
      Перевод на русский сделан с использованием нейросети + шрифты.
      Требуется версия steam build 20185516 от 29.09.25
      Под актуальную версию в стиме НЕ ПОДОЙДЁТ. Если требуется обновить русификатор под актуальную версию - свяжитесь со мной.
      Скачать: Google | Boosty
       
      Установка:
      1. Разархивируйте содержимое архива.
      2. Cкопируйте папку «ACCIDENTALLY_Data».
      3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы.
      4. Вставьте её в основную папку игры.
      5. При запросе на замену файлов нажмите «Да».
      6. В настройках выбрать русский.
       


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×