Iconoclasts

[F7sh3r 8]

8 часов назад, Гилтиас сказал:

в случае удачи появляется надпись “success” (сорян,не успел заскринить). Других недоработок пока не замечено, спасибо тем кто трудился)

В этом месте, несмотря на то, что в файле перевода не осталось английской “SUCCESS!”, все равно фраза отображается так. Причем есть еще пару мест с этой репликой, там же она переведена. При прохождении всей игры такой случай мне встретился лишь один раз.

Скрытый текст

 

В 18.02.2018 в 17:49, MapmakerLich сказал:

За такой перевод буду бить нещадно) Йоакима Сандберга надо писать.

5 часов назад, MapmakerLich сказал:

Во-вторых, Иоаким, а не Йоаким.

Ну вы сначала сами определитесь.

Изменено 24 марта, 2018 пользователем F7sh3r

[Zolodei 124]

F7sh3r, сохранение можешь скинуть, чтоб проверить?

[Гилтиас 2]

8 минут назад, F7sh3r сказал:

В этом месте, несмотря на то, что в файле перевода не осталось английской “SUCCESS!”, все равно фраза отображается так. Причем есть еще пару мест с этой репликой, там же она переведена. При прохождении всей игры такой случай мне встретился лишь один раз.

  Это место (Показать содержимое)

 

Да, про это место говорил. 

[F7sh3r 8]

33 минуты назад, Zolodei сказал:

F7sh3r, сохранение можешь скинуть, чтоб проверить?

Да, держи. На всякий случай кидаю все сохранения. В игре это третье сохранение. Как загрузишься, нужно подняться наверх.

[pvv-pvv 0]

не дает скачать ТЕСТОВЫЙ РУСИФИКАТОР 

выдает ошибку на разных процентах

[F7sh3r 8]

@pvv-pvv , попробуйте с этой ссылки.

[pvv-pvv 0]

1 час назад, F7sh3r сказал:

@pvv-pvv , попробуйте с этой ссылки.

не. хром почему-то не определяет размер архива.  короче кинул в облако. хром определил архив. скачал норм. правда облако переименовало в TEST_GOG.rar  

[MasterXXL 1]

Буду ждать полный русик. Терплю)…..

[Гилтиас 2]

Итак, игра пройдена. Включая сбор всего собираемого, апгрейд всего апгредируемого и озвездюливание всего озвездюляемого (включая двух опциональных боссов). Все переведено, ошибок практически нет (либо не бросаются в глаза).

Единственное (не считая уже упомянутого выше сацесса) —  описание примочки “Рулетка”. Мне кажется “не понятно” там надо писать раздельно (Частица непишется раздельно если при прилагательном, причастии или наречии в качестве пояснительного слова стоит местоимение, начинающееся с ни)

Скрытый текст

 

Изменено 28 марта, 2018 пользователем Гилтиас

[Zolodei 124]

@Гилтиас, есть какие замечания по титрам, что говорил MapmakerLich ?

@xtrampx, на makos, есть не переведенная надпись SUCCESS! ?

По SUCCESS!, и с выбором языка, он защит в exe, перевести можно но каждый, раз при обновлений версий придется выпускать патч, а так просто замена 2 файлов, плюс проблемы защиты стима будут.

[makc_ar 590]

@Zolodei 

Я помню через эмуль обходил защиту на играх, в которых нельзя было редачить оригинальный экзешник, а потом эмуль травил на свой мод. экзешник,. Из библиотеки запускаешь игру, а вместо оригинального экзешника стартует эмуль и передаёт запуск мод. экзешнику.

[Гилтиас 2]

@Zolodei 

Нет, по титрам замечаний нет, непонятных символов не замечено.

 

[Zolodei 124]

Кто может, подсказать правильное значение японских букв, а то, распознание по изображению текста для японского не работает, и за слишком маленькое изображение?

@Гилтиас, и хорошо, @makc_ar с GOG версией проблем не будет, а с стим будут, с час, буду думать как патч сделать и изменения внести для GOG а потом для Стима.

Изменено 1 апреля, 2018 пользователем Zolodei

[MapmakerLich 8]

В 24.03.2018 в 19:09, F7sh3r сказал:

В этом месте, несмотря на то, что в файле перевода не осталось английской “SUCCESS!”, все равно фраза отображается так. Причем есть еще пару мест с этой репликой, там же она переведена. При прохождении всей игры такой случай мне встретился лишь один раз.

  Это место (Показать содержимое)

 

Ну вы сначала сами определитесь.

Иоаким, тупанул поначалу — с кем не бывает. А про титры — у меня пиратская 1.14 версия с торрента, поэтому могут быть траблы из-за этого. Но подробный ран будет не ранее следующей недели, тогда все косяки будут на видео на моем Ютуб-канале, и по нему можно сориентироваться.

[Zolodei 124]

У кого есть, стим версия? чтоб протестировать ПАТЧ ПЕРЕВОДА SUCCESS! (перед применением патча, сделаете резервное копирование EXE)?

Пример "МОЛОДЕЦ!"