Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Год выпуска: 24 июня 2005

Жанр: Приключенческие игры

Разработчик: http://www.origamihero.com/

Издательство: http://www.origamihero.com/

Язык интерфейса: Английский

Язык озвучки: Английский

Spoiler

? Операционная система: Win98 / WinME / WinNT / Win2K / WinXP

? Процессор: Pentium II 400 Mhz

? Оперативная память: 64 MB Ram

? Место на жестком диске: 2 ГБ

? Звуковое устройство: Совместимая с DirectX 9.0c

Spoiler

Follow the adventure of Cedric and Victor as they try to get a demonstration up and running. It's not as easy as it sounds and they end up doing something completely different, but hey, at least they tried, eh?

Spoiler

cedric1.jpgelves.jpg2-cedric-and-the-revolution.jpg

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/59591

Русификатор: https://vk.com/prometheus_project

Версия перевода: 1.0.1 от 19.12.17

Требуемая версия игры: Любая

Перевод: Muzzy77, stevengerard

Редакторы: stevengerard, ViolaBogdanova, Muzzy77

Тестирование: Muzzy77, ViolaBogdanova

Шрифты, текстуры: Werewolfwolk

Разбор ресурсов: stevengerard, Werewolfwolk

Техническая часть: Werewolfwolk

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Blacksmith - "Чёрный кузнец"?

Вы СЕРЬЁЗНО??? Я в шоке...

ЗЫ: или это по смыслу игры именно так задумано, что он именно "чёрный"?

Изменено пользователем MAN-biker

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Blacksmith - "Чёрный кузнец"?

Вы СЕРЬЁЗНО??? Я в шоке...

ЗЫ: или это по смыслу игры именно так задумано, что он именно "чёрный"?

А кто сказал, что там Blacksmith? В тексте black smith. Даже, если бы и ошиблись. С кем не бывает? А не ошибка ли это авторов игры? Если так, то всё, плохая игра? Уж прям в шоке... Ты СЕРЬЁЗНО?

Ah, the stove where the black smith makes his metal all melty. Fun!

Изменено пользователем stevengerard3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А кто сказал, что там Blacksmith? В тексте black smith. Даже, если бы и ошиблись. С кем не бывает? А не ошибка ли это авторов игры? Если так, то всё, плохая игра? Уж прям в шоке... Ты СЕРЬЁЗНО?

Ah, the stove where the black smith makes his metal all melty. Fun!

Может и ошибка авторов. Но если это ошибка, то в локализации можно было и исправить, чем писать какой-то бред.

Впрочем, я потому и написал, чтобы уточнить, ошибка ли это или по смыслу игру он какой-то неведомый "Чёрный Кузнец" а не обычный "слесарь".

И что игра плохая я не писал, а вот такой вот "удар по глазам" от перевода как "ложка дёгтя". И это на первой минуте игры. Я не прав?

ЗЫ: я перфекционист. Было бы пофигу на игру и перевод, просто промолчал бы и прошел мимо, а так хотелось бы довести до ума недочёты, если они попадаются.

Изменено пользователем MAN-biker

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну так перечислите их просто и все, зачем сразу было с провокации начинать? Тем более дезинформацию пустили, там не Blacksmith в тексте. Если заметите, только в одном месте этот черный и возник, во всех других местах текста идет Blacksmith и в переводе соответственно просто кузнец.

Изменено пользователем stevengerard3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну так перечислите их просто и все, зачем сразу было с провокации начинать? Тем более дезинформацию пустили, там не Blacksmith в тексте. Если заметите, только в одном месте этот черный и возник, во всех других местах текста идет Blacksmith и в переводе соответственно просто кузнец.

Значит тем более нужно исправить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Изначально его и не было, черный появился при редактуре текста, возможно, редактор и перестарался чуток, но это бывает. Страшного в этом ничего нет. Если заметите, со временем переводы обновляются, тексты шлифуются, ошибки исправляются. Найдете еще чего критичного, пишите.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: burik_rus
      Heroes of Might and Magic 5

      Метки: Стратегия, Пошаговая стратегия, Фэнтези, Ролевая игра, Пошаговая Разработчик: Nival Interactive Издатель: Nival Interactive Серия: Might & Magic Franchise Дата выхода: 19 мая 2006 года Отзывы: 3498 отзывов, 87% положительных  
    • Автор: WyccStreams
      Kindergarten 3

      Жанр: Puzzle, Adventure Платформы: PC Разработчик: Con Man Games, SmashGames Издатель: SmashGames Дата выхода: 18 июня 2025 Движок: Unity У игры 500 отзывов, 97% из которых положительные.
      Перевод диалогов + выборов
      https://github.com/darthalex2014/Kindergarten-3-Rus/releases/tag/0.0.1
      Версия с более-менее нормальным шрифтом:
      https://github.com/darthalex2014/Kindergarten-3-Rus/releases/tag/0.0.2

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Вряд-ли поклонники франшизы System Shock жаждут поиграть в этот иммерсив-сим в кооперативе. Может я конечно и ошибаюсь, но.
    • как никрути, дэдпи*** поступил как падла, ну, от ссыкливого релоканта другого и не ждёшь
    • @TDoT как там прогресс?
    • Есть официальный русский перевод: Heroes of Might and Magic 5: Hammers of Fate (2006)
      (тема на форуме) *На странице Steam не указан, но вшит в игру.
    • @PermResident cейчас увидел, что Виталик видос выпустил “Признание”  Если он действительно говорит искренне, и действительно хотя бы что-то осознал, то это определённо момент положительный.  Главное, чтобы это не просто слова были, в чём я честно сказать не уверен.
    • На вас вся надежда ! Надеюсь не повторится как с Grandia 2 HD Remastered
    • Да, это всё так и есть, согласен. Вот…   К сожалению да, не стал.
    • Вышла версия для СВИЧ. Многие ждали именно консольную версию с возможностью играть в портативе. Планируется ли порт русификатора ? Хотя бы текст)
    • @Storch я попробовал, также, результата ноль, что-то с ill2cpp не так, может автор прям постарался защитить свой продукт, пробовал последнюю релизную версию bellinex и последнюю бету версию.
    • да, они заигрались. Казуалов увидел, что ту (релоканскую) тусовочку нехило так в своё время разнесли и решил постебаться… вот только забыл, что разнес то не он… и как мы увидели, к сожалению, умом он не блещет… не умеет держать удар… не умеет гасить своё ЭГО… А Михаил не стал для него тем, кто бы одернул дурака или тем, кто бы шептал “ты всего лишь человек, всего лишь человек... человек...”, возможно, это бы подействовало, хотя… человеку уже под 50, с опытом в медийке и с вечным приговариванием “да мы уже давно в интернете”, “да мы уже в стольких войнах участвовали”… ну да, все посмотрели… человек “на измене” на “легендарном стриме” это конечно…. легендарно. Так и хотелось спросить “Виталя, а в чём причина тряски?” никто на слово не верит, за редким исключением. Дело в том что сейчас пруфами можно вертеть как угодно. Про электронную подпись документов все в курсе, все пользуются? А знают как проверить подлинность, где это смотреть или искать?
      Кто после просмотра “Он вам не Димон” побежал проверять представленные документы, реестры на недвижимость и всё остальное, кто это сделал из зрителей? Да ничего не изменилось. Просто от глав.редактора ждешь профессионализма, а не гейских скетчей. Виталя оказался обычным зрителем, который верит в то что ему выгодно и необходимо в данный момент, он хотел накопать, ему подсунули, он накопал. Ничего нового.
      В этой ситуации печалит, что по их Извинениям, они реально ничего не поняли, и если поменяются, то не из-за того чтобы стать профессиональней, а из-за того чтобы не подставляться  Яркий пример когда моська, лающая на слона (по отношению к ней), после того как получила пинка, единственное что поняла, что надо стоять дальше 
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×