Nighthawks

[Rabid666 100]

Сделал нейроперевод игры, заинтересовала и решил попробовать себя в этом ключе, благо тут было что переводить.

Дата выпуска: 22 сентября 2026 г.

Жанр: Приключение - Ролевая игра - Мистика

Разработчик: Curiosity Engine
Издательство: Wadjet Eye Games
Тип издания: цифровая лицензия [GOG]
Версия: 1.4 (93940)

Описание: Секрет раскрыт. Вампиры стали известны миру… и ты — один из них. Покори ночь в образе современного монстра, выйдя из тени, чтобы построить процветающую империю ночных клубов с помощью страха, соблазнения и запретных сверхъестественных даров. Твоя вторая жизнь начинается сегодня ночью…

По переводу:

Сюжет: Переведено 38 675 строк истории из 644 сцен и веток: около 690 тысяч английских слов, по-русски это 550 тысяч слов и 3,7 млн знаков. По объёму это сопоставимо с «Войной и миром». В перевод вошли пролог, все пять актов с концовками, побочные истории, спутники, бары, локации, новости и реклама в телефоне, письма и описания предметов.
 
Вычитка: Перевод прошёл смысловую сверку с оригиналом по всей игре, а потом вычитку живой речью. Внесено почти 2 000 правок: калька, потерянный смысл, обращения на «ты»/«вы», единый глоссарий терминов и имён. Отдельно вычитаны почти 200 новостных заметок в телефоне, игра слов сохранена.
 
Интерфейс: Переведено около 600 строк меню, настроек, создания персонажа и телефона: профиль, навыки, снаряжение, дары, задания, контакты, сохранения, уведомления. Технические идентификаторы игры не тронуты, поэтому вкладки, звук и кнопки работают как в оригинале.
 
Шрифты: В 16 декоративных шрифтов игры дорисована кириллица в стиле оригинала: заголовки, телефон, титры, рукописные надписи. 
 
Установка: Распаковать архив в любое место. Запустить install.bat, указать папку игры (обычно C:\GOG Games\Nighthawks)
 
Требуется GOG-версия Nighthawks 4.6.3.

https://boosty.to/rabid666/posts/56cb85fe-1133-4a95-8ab9-8759978c83b7?share=post_link

Если перевод понравится — буду рад )

Изменено 29 сентября пользователем Rabid666

[vicgreyjoyy 0]

Было бы здорово увидеть стим версию)

[Rabid666 100]

1 час назад, vicgreyjoyy сказал:

Было бы здорово увидеть стим версию)

У меня куплена GOG версия, в репаках встречал тоже ее. Покупать вторую версию игры, чтобы сверить что в nighthawks.pck не очень хочется )

Изменено 29 сентября пользователем Rabid666

[vicgreyjoyy 0]

1 час назад, Rabid666 сказал:

У меня куплена GOG версия, в репаках встречал тоже ее. Покупать вторую версию игры, чтобы сверить что в nighthawks.pck не очень хочется )

У меня стим версия. Если могу как-то поспособствовать — только рад

[Rabid666 100]

Обновил на бусти версию до v6, были проблемы с озвучкой персонажей.

[Rabid666 100]

На бусти выложил v7 (поправлен мелкий баг при выборе талантов), появилась версия для steam.

Изменено 30 сентября пользователем Rabid666

[allodernat 1 895]

@SerGEAnt а почему даже в новости не попало?

[Rabid666 100]

В Steam вышел патч 1.2, и старый русификатор перестал на него ставиться. Новая версия перевода уже готова и лежит на бусти (в файлах "Версия для Steam (актуальная версия 1.2)"

Что нового:

- Переведены все новые тексты патча: сцены в кукольном доме, уличная охота, тренировки перед сном, новые письма, реплики и описания заданий.

- Строки, которые автор поправил в 1.2, обновлены под новый английский текст.

- Перенесены все прежние исправления: кнопки «Сменить…» при создании персонажа, переведённый телефон, кириллица в шрифтах.

@SerGEAnt возможно имеет смысл обновить в файлах версию?

Изменено 9 октября пользователем Rabid666

[Rabid666 100]

Выкатил новую версию перевода, она уже на бусти:

Что вычитано:

- знакомство с Агатой, уличная охота и случайные стычки;

- вся линия Бекки: знакомство, день рождения, битва барменов;

- Убежище: подарки, консорты, управление клубом, раздача листовок, смена вышибалой;

- канализация всех трёх районов, Раттопия и реплики спутников под землёй;

- охота в закусочной, музее, казино и отеле Халсион;

- базы предметов, черт, проектов Гидеона и все письма в телефоне.

Что исправлено попутно:

- Бекка в письмах больше не пишет о себе в мужском роде, Люкс не называет героя «любимая»;

- в коктейльной дуэли название коктейля больше не ломает падеж, а сами коктейли называются одинаково везде;

- в закусочной одна реплика подменяла другую, и фраза шла дважды;

- кнопки возврата с охоты предлагали вернуться «в свою Стражу» вместо Убежища;

- картины в музее теперь под принятыми русскими названиями («Тайная вечеря», «Кувшинки», «Полуночники» Хоппера);

- одно письмо разваливалось из-за лишнего переноса строки;

- одинаковые строки во всей игре теперь переведены одинаково.

Изменено 14 октября пользователем Rabid666

[Rabid666 100]

Вышла версия 1.3 в Steam и я заодно выпустил сразу вычитку:

С прошлых выпусков (GOG v9 и Steam v10) добавилось около 6 800 правок в 270 сценах. Всего по журналу вычитки их 13 тысяч.

Вычитано заново

• Реплики в пути. Все фразы спутников в разных местах города, больше 500 строк.
• Основные сцены:
  • Некрополь, книжная лавка Cygnus Rare Books и Алый Лабиринт Мейза.
  • Ужин у Кастильяно, ужин с Виком, совет вампиров.
  • Начало четвёртого акта: месяц в Бриксе, Профессор Ратерфорд, Веласко, выход на свободу.
  • Начало пятого акта.
• Разговоры с персонажами: Веласко, Далия, Белл, Гидеон, Самуэль, Танкреди, Люкс, Мейз, Вероника, Дюрант, Малберри, Финн, Коннолли, Монику, Сирша, Хейзел, Агата, Серафина, Темпест.
• Отдельные сюжеты:
  • вербовка Хейзел у Сангвинистов;
  • тренировки Инес и Финна, второй раунд с Инес;
  • знакомство с Коннолли, церковь Тринити;
  • оборотни;
  • «Я никогда не…», гадание на таро;
  • музей, казино, светский клуб;
  • голая пробежка по городу.
• Разговоры в баре «Найтхокс». Почти все: розыгрыши Бекки и Инес, гипноз, «Клуэдо», пикник Инес, ужин с Мейзом и другие.
• Интерфейс и справка:
  • инвентарь, характеристики персонажа, сообщения о смерти;
  • подсказки на карте, слухи и новости;
  • кабинет Домино с досье, дела Гидеона по клубу.

Единый глоссарий во всём тексте

• Спутники: «Позвать X в Спутники», «Идти дальше одному». Раньше местами было «Компаньон».
• Названия:
  • «Пендрагон» кириллицей и в кавычках, без латиницы;
  • Cygnus Rare Books без перевода;
  • Двух Рек, Двойные мосты, Городская больница;
  • Брикс, Грин, Стикс, Тенементы, Консерватория.
• Линии крови: «Новый Свет» и «Старый Свет», вместо «Новый мир» и «Старая страна».
• Термины:
  • оборотень, консорт, «Ла Маладетта», Договор;
  • Месмеризм, Теневая форма, Власть природы, Внутренний зверь;
  • Дурная слава, Ночь отвоевания.

Стиль

• Варианты выбора везде в неопределённой форме: «Осмотреть раны», а не «Осмотри».
• Обращения выровнены:
  • Вероника говорит «вы» всем, кроме Гаспаро;
  • Гидеон обращается к герою «Мастер» на «ты»;
  • Люкс называет собеседников «дорогуша»;
  • агентство консортов говорит на «вы».
• Убраны кальки и дословщина, исправлены опечатки и ошибки согласования. Пример исправления: «писая на свитках» стало «выводят что-то на пергаментных свитках».
• Кнопки укорочены, чтобы помещались в рамку.

Только в Steam 1.3

• Переведены новые строки патча 1.3:
  • встречи с Мейзом, Агатой и знакомым лицом во время голой пробежки;
  • сцена на арене без спутника;
  • квест «Упущенная возможность»;
  • обновлённые описания квестов.

 

Изменено 14 октября пользователем Rabid666

[Rabid666 100]

Выпустил третий апдейт перевода:

• Вычитаны сцены:
  • «Беглянка» и Легион Иуды;
  • собрание «Человеческого края»;
  • слежка Домино за Маркусом;
  • уроки любви для Коннолли с Агатой и Люкс;
  • прошлое Люкс в Вегасе;
  • разговор Вика с Агатой о Теневом Лорде;
  • и ещё около сотни небольших сцен.
• Базы:
  • описания квестов и журнал заданий;
  • реплики спутников в расследованиях;
  • карточки персонажей, черты и предметы;
  • меню и подсказки интерфейса.
• Финальные монологи Бекки, Моники, Тремейн и Серафины переписаны. В монологе Моники «change» было переведено как «измена», теперь «перемены».
• Единые названия по всей игре:
  • Пелена;
  • «Пендрагон Секьюрити»;
  • «Дом Полуночи»;
  • Конан Вольф;
  • «Ла Маладетта»;
  • Мадам Люкс с заглавной.
• Речь персонажей: Люкс везде обращается «дорогуша», выборы героя переведены в инфинитив, исправлены кальки и неестественные фразы.
• Установщик: вместо батников теперь установщик (setup.exe), удаление — через «Приложения» в Windows.

Это финальная версия. Теперь буду пересобирать, только если выйдет какой-то апдейт от разработчика игры.

Изменено 18 октября пользователем Rabid666

[Rabid666 100]

Не стоило зарекаться ) Сделал миниапдейт:

• На карте часть названий были на английском, пропустил в свое время. Теперь на русском все.
• Названия локаций — родным шрифтом. Раньше русские названия мест писались похожим, но чужим шрифтом. Теперь это тот же кистевой шрифт, что в оригинале: русские буквы собраны из штрихов его латинских букв, поэтому смотрятся единым стилем с английской версией.
• Надпись при сохранении на телефоне теперь помещается целиком: вместо обрезанного «СОХРАНЕНО» пишется «ГОТОВО». Уведомления об автосохранении тоже сократил до «Запись…» / «Записано».

Изменено 19 октября пользователем Rabid666

[Rabid666 100]

Разработчики выпустили апдейт 1.4, обновил перевод, лежит на бусти.