Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения


    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод
Изменено пользователем 0wn3df1x
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Сделал последний шрифт Berry Rotunda с кириллицей
Spoiler

c282c937a1fd.jpg

На текстуре https://mega.nz/#!UHJSUIiQ!9cUP6Buw...cuzq-xOn1ZZQKEY[/post] надо перевести все надписи для перерисовки

Spoiler

Caveblazers - не переводится (2 места)

LITTLE ROBOT Sound Factory - не переводится

THE YOGSCAST - не переводится

Complete! - Пройдено! (означает конец игры)

Game Over - Конец игры (означает смерть персонажа) (2 места)

START - НАЧАТЬ

RUPECK - не переводится

Paused - Пауза (2 места)

Больше на ней текста вроде нет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сочетание текста и текстуры

Spoiler

1e4a8b8bea7e.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

makc_ar, а шрифт, которым выполнены надписи "Challenges Complete" и "Unlocks", есть в русификаторе?

У меня в этом месте только цифра, восклицательный знак и двоеточие.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В оригинале был один шрифт с кириллицей, а остальные я сделал https://mega.nz/#!ge5SRRKT!Mbt4KA46...KjkwLuL_DE52HXg, это очень странно, что кириллицы нет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

огромное спасибо, мужики. ей-богу порадовали.

пока из мелких придирок только аляповатый шрифт с неприятным наездом букв друг на друга...

20170922124530_1.1506074872.jpg

в оригинале всё аккуратно...

20170922131925_1.1506075836.jpg

Изменено пользователем exFirst

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ещё немного багрепорта с вашего позволения...

1.

Spoiler

из глобального...

в игре есть три вида атаки: melee, ranged и magic.

достаточно часто именно melee переведено как "атака", что есть общий термин из которого не следует о какой виде атаки речь.

вносит запутку.

screenshot2017-10-14003.1507977845.png

screenshot2017-10-14004.1507977846.png

2.

Spoiler

розовое?

screenshot2017-10-14001.1507976140.png

3.

Spoiler

границы текста

screenshot2017-10-14002.1507976140.png

Изменено пользователем exFirst

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Народ, у меня в корневой папке только один файл "game", что делать?

upd скачал через раздел "наши переводы".

Изменено пользователем Domus_Mundi

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Народ, у меня в корневой папке только один файл "game", что делать?

upd скачал через раздел "наши переводы".

Да, в инсталляторе должно быть для лицензионной.

Ошибки текста вроде ещё не исправлены, розовое зелье это так и есть.

На счёт шрифтов, они были сделаны из стандартных векторных на которых русский так ломается при меньших размерах шрифта, потому что эти ру. шрифты нормально не прохинтированы. Чтобы было ровно проще сделать пиксельные версии шрифтов, это касается fontInventoryTitle и fontInventory. Может быть сделаю.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

очередной нанобагрепорт...

Spoiler

20171101162920_1.1509543520.jpg

20171020222816_1.1509543520.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

как бэ 1.1.0..

Spoiler

SmPLUSE.png

EAcSfJZ.gif

Change List...

Spoiler

New Features

- Local Multiplayer!

- Brand spanking new weapons!

- New magical items!

- Ghosts!

- A disgusting new boss!

- New daily traits!

- New perks & customization stuff!

- New achievements!

Tweaks

- Condensed Blackjack shops

- More items in Blackjack shops

- Sell items in Blackjack shops

- Shop items always display their price

Изменено пользователем exFirst

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

нановпечатления от локального мультиплейера.

1. что бы подключить второго игрока нужно встать на виселицу и активировать её. (фотки ниже).

Spoiler

20171111140208_1.1510399298.jpg

20171111140234_1.1510399297.jpg

2. играть явно веселее, друг другу особо не мешаешь.

3. слава богу тимкилла нет.

4. сложность если и повышается, то не значительно. правда вылетающие на вас сразу три летучие мыши в начале первого уровня это явно не стандартно.

5. деньги общие, а вот инвентари разные.

6. при смерти одного игрока, его инвентарь как бэ заморожен. т.е. никто из вас его юзать не может пока погибший не оживет.

7. погибший оживает с помощью хрени оживляющей героя или же в начале следующего левела.

8. после смерти становишься приведением. основные возможности это работать на разведку (экран так же разделяется как и при жизни) плюс вселяться (та же кнопка, что вы в двери входите) в сундуки, чаши и прыгать. прыгать можно сваливаясь на башню врагу или просто пододвигая лут к мэйту.

9. экран делится весьма не стандартно. этакое интелектуальное деление. по началу весьма необычно, но быстро привыкаешь. в особо сложных моментах уже на автомате начинаете жаться друг к другу.

10. ширина разделительной линии между экранами указывает на расстояние между вами. чем толще, тем вы дальше друг от друга.

играли в течении часа с сыном на стимконтороллерах. если что ещё увижу\вспомню - напишу.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

итак, версия 1.2.0b/a

Spoiler

Flash white indicator before Draze attacks

Bat dash sound effect

Increased attack charge time for Lava Swarms

Chain melee now does melee damage instead of magic

More items can now be supered

Reduced Snare Bow and Grinder damage, but they can now be supered

Slowed down Pitboy ranged attack speed

Splorts aim their charge attack slower

Fixed Deathrig splitting in to 4

Fixed Poison Slimes not poisoning

Fixed Purple Slime being permanently stunned when stunned

Fixed Goliath crushing people while they're reviving

Fixed snares from Snare Bow persisting after Snare Bow is unequipped

Spoiler

Fixed restart button in arena

Fixed various inventory/shrine related errors

Fixed error after final boss

Fixed bosses being broken

Fixed Snare Bow unequip error

Spoiler

Poison Slime poison deals less damage

Poison Slimes aim slower

Tormentors release you from their tongues after a while

Arena Leaderboards

Slight card rebalancing

Fixed players getting stuck in blocks in the arena

Fixed Giant Purple slime friendly fire

но фиг-то с ним, появилось первое платное dlc под названием...

EJ70yWS.png

стоит это счастье 61p (сейчас со скидкой 54p).

в чём смысл?

Это новый игровой режим, в который можно рубаццо как в одиночку, так и в кооперативе. Ты появляешься в случайно сгенерированной "пещере" (см. приатаченные скрины), но размером с сам экран, т.е. сравнительно небольшая и там на тебя идут волны врагов, но не все сразу, а порциями. в перерывах между волнами дают выбрать какой-нить шмот (допустим два вида лука, два вида меча и яблоко... а нужно выбрать что-то одно), затем какую либо способность или магию. и... новая волна.

после геймовера (если набрал необходимое кол-во очков) тебе дают наборы карт и токены. и перед новым заходом на арену уже можешь себе двойной прыжок выбрать, усиление скорости лука и т.п.

соответственно сложность повышается и от увеличения номера волны, и от того насколько обвешанный ты заходишь на арену.

монстры... дофигище новых. уникальных. которые в основной игре не стречаются.

и инвентарь в самом бою... его как бы нет вовсе. что в руках, тем и воюешь.

вот как бы так. очень рекомендую.

и, господа переводчики, вспомните о нас тут, пожалуйста.

Spoiler

20171217042515_1.1513475308.jpg

20171217041542_1.1513475371.jpg

20171217042012_1.1513475417.jpg

20171217041556_1.1513475469.jpg

20171217163601_1.1513518796.jpg

20171217042501_1.1513475470.jpg

20171217041744_1.1513475471.jpg

Изменено пользователем exFirst

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      King’s Bounty
      Разработчик: New World Computing Дата выхода: 1990 года
    • Автор: SerGEAnt
      Hapymaher: Regret End
      Платформы: PC Разработчик: Purple software Издатель: Purple software Дата выхода: 31 января 2013 года

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @FGLososin насчёт подписей на вите не знаю, ибо никогда не делал, но на пс3 для этого софта полно, так что проблем нет. Скорее всего и для виты что-то подобное должно быть, но это лишь догадки, у самого нет виты и под неё никогда ничего не переподписывал из бинарников. По хардсабам в роликах я по сути уже ранее писал, что получилось также через бинарник сделать обычные сабы, так что хардсаб делать нужды теперь нет (хз по поводу реализации на вите, но скорее всего логика там такая же). В остальном же да, я уже отдал на перевод первую часть. Как человек закончит можно будет приступать к озвучке постепенно, но тут по мере наличия средств, ибо актёры дорогие нынче. Но в целом мб и можно будет выложить чисто текстовую версию сначала, а уже потом сделать версию с озвучкой.     
    • Вадик вежливо послал. Понятненько.
    • мы и так друзья  @piton4 котлетку хоть давали ? @piton4 
    • Проблема в том, что на вите мне не удалось переподписать бинарь после изменения так, что бы он работал. И я забросил это. Сделал просто через изменение данных. Но вот нашел еще один способ, который пока не было времени попробовать — внедрение измененного elf в self. Полагаю что nodrm плагин как-то скипает проверку подписи, иначе хз как это работает. Попробую еще раз. Если это действительно возможно, то вся работа между ps3 и psvita, в теории, легко переносится. Я тогда смогу сосредоточиться на качественном 60fps патче для Vita, вместо переводов, и хардсабов (раз ты за это берешься, но могу помогать, по мере необходимости. Например, полностью взять на себя портирование твоей работы на Vita). Ну можно, разве что еще улучшить качество видео и сделать их в 60 кадров
    • Дата выхода: 15 февраля 2026
      Жанр: Приключение - Квест - Головоломка
      Разработчик: Studio Chien d'Or
      Издатель: Studio Chien d'Or
      Версия: 1.0.2 Build 89344
      Язык интерфейса: Английский, французский
      Язык озвучки: Французский Системные требования:
      Минимальные
      ОС: Windows 10 (64-bit)
      Процессор: i5 2400 3.10 GHz
      Оперативная память: 4 GB RAM
      Видеокарта: GTX 670
      Место на диске: 9 GB Описание: Два мира — один кошмар. Окажитесь в жестоком приюте и раскройте тёмные тайны Великой Тьмы Квебека. Решайте головоломки, связанные с необъяснимым явлением, и погружайтесь в глубины снов, чтобы столкнуться с потусторонними ужасами. An Abyss of Dreams (В бездне грёз) — это космический хоррор в жанре point-and-click.  Сделал локализацию на русский с ручными правками текста и заменой SDF шрифтов. У меня на встроенной видеокарте игра, кроме того, что тормозит, так ещё и рандомно подвисает или вылетает после недолгих брожений. Может это, конечно, связано с моей локализацией, но не уверен. Может у кого нормальный комп с нормальной отдельной видеокартой проверит? https://disk.yandex.ru/d/Y-QCnJHh67jP5Q
      Распаковать файлы с заменой в папку DansLAbimeDuReve_Data игры.
    • Я вообще не был в курсе, никто не писал. Банально, этот пост даже на уведомления не повесил  Хорошо тогда. Я планирую в ближайшее время выкатить обновление. Спасибо, что сказал и уведомил меня)
    • Tales Beyond The Tomb: Pineville Night Stalker — не работает.. выкидывает на рабочий стол.. 3 августа было какое-то обновление и вроде как изменён файл data.unity3d
    • Мирослав вежливо послал. Понятно.  Вадик вообще заигнорил.  От Сильвера пока что тишина. 
    • Здравствуйте!
      В Стиме стоит актуальный руссификатор, или здесь в шапке поновее?
      У меня сейчас стоит: сборка — “24182906”, дата — “20260513”(последняя версия со Стима+платное и бесплатное DLC). По сюжету худо-бедно понятно. В мастерстве, особенно если громоздкое описание, прям мозг взрывается от набора слов, частенько уже сам додумываешь чисто по интуиции.
  • Изменения статусов

    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×