Call of Juarez

LMax · 18 января, 2008

http://enpy.dinet.ru/download/localizations/CallOfJuarez.exe

Mr.Bauer · 19 января, 2008

LMax

Большое спасибо!

Aspirin20 · 13 июля

Українізатор (текст) — для ПК-версии
Call of Juarez UA ( Steam - GOG )

Вижу, кто-то выложил мой перевод без предварительного согласования. Тот, кто это сделал — убрал из архива файлы: Data0.pak и Data1.pak . Конечно так архив станет весить меньше. Но из-за этого портированный с Xbox 360 вступительный уровень “Пролог” стал не доступен. Раз уж выкладываете чужие работы — спросили бы автора зачем нужны эти файлы. И будьте так любезны — обновляйте перевод хоть иногда.

Изменено 13 июля пользователем Aspirin20

SerGEAnt · 18 июля

В 13.07.2026 в 16:06, Aspirin20 сказал:

Вижу, кто-то выложил мой перевод без предварительного согласования.

Цитирую: «Розповсюдження перекладу дозволено будь-ким на всіх майданчиках».

В 13.07.2026 в 16:06, Aspirin20 сказал:

Тот, кто это сделал — убрал из архива файлы: Data0.pak и Data1.pak

Чтоб какие-то файлы были удалены из русификатора — нонсенс. Значит он был именно таким.

В 13.07.2026 в 16:06, Aspirin20 сказал:

И будьте так любезны — обновляйте перевод хоть иногда.

У перевода было ровно одно обновление 22 апреля, а до второго мы еще просто не добрались.

Aspirin20 · 18 июля

Просмотрел файлы и вспомнил. На тот момент отредактировать предыдущий пост уже было нельзя. Это была самая первая версия перевода. В ней не было уже модифицированных Data0.pak и Data1.pak . И все модификации с игровыми архивами надо было делать вручную. Зато сохраняется стабильность со всеми версиями. А так только Steam и GOG. Но меня тут же убедили, чтоб сделал уже готовые файлы, которые можно просто закинуть в папку с игрой. Про целосность файлов забираю слова назад.

Цитата

У перевода было ровно одно обновление 22 апреля, а до второго мы еще просто не добрались.

Перевод обновлялся очень часто. Будут обновления ещё. Последнее обновление было 14 июля 2026.

Сейчас работаю над репаками v1.0.0.0 и v1.1.1.0. Для 1.1.1.0 основной массив - официальные локализации. А вот для русской версии игры есть варанты. Имеются три пиратских русификатора для версии 1.0.0.0. Подготовил файлы, также опубликуете. Файлы надо поместить в папку с игрой.
— Russian (7-Wolf v1, Unofficial)
— Russian (7-Wolf v2, Unofficial)
— Russian (XXI Century, Unofficial)
— Russian (ENPY Studio, Unofficial) также мною портирован на версию 1.0.0.0

Данные русификаторы не совместимы с версией игры 1.1.1.0

Изменено 18 июля пользователем Aspirin20

Aspirin20 · 18 июля

Просмотрел файлы и вспомнил. На тот момент отредактировать предыдущий пост уже было нельзя. Это была самая первая версия перевода. В ней не было уже модифицированных Data0.pak и Data1.pak . И все модификации с архивами надо было делать вручную. Зато сохраняется стабильность со всеми версиями. А так только Steam и GOG. Но меня убедили, чтоб сделал уже готовые файлы, которые можно просто закинуть в папку с игрой. Про целосность файлов забираю слова назад.

Цитата

У перевода было ровно одно обновление 22 апреля, а до второго мы еще просто не добрались.

Перевод обновлялся очень часто. Будут обновления ещё. Последнее обновление было 14 июля 2026.

Сейчас работаю над репаками v1.0.0.0 и v1.1.1.0. Для версии 1.1.1.0 — основной массив — официальные локалицации. А вот для русской версии — есть варианты. Имеются три пиратских русификатора для версии 1.0.0.0. Подготовил файлы, также опубликуете:
— Russian (7-Wolf v1, Unofficial)
— Russian (7-Wolf v2, Unofficial)
— Russian (XXI Century, Unofficial)
— Russian (ENPY Studio, Unofficial)

Русификатор — Russian (ENPY Studio, Unofficial) был мною дополнительно вычитан, внесены изменения в голосарий. И был портирован на версию 1.0.0.0. Ставится на рускую версию игры.

Пиратские версии русификаторов не совместимы с версией игры 1.1.1.0. Ставятся на английскую версию игры. Будут работать и на русской, если переименовать “SpeechRu.pak” в “SpeechEn.pak”.

Изменено 18 июля пользователем Aspirin20