ECHO

[makc_ar 590]

http://notabenoid.org/book/70567/381494?Or...e=31#o111886514

http://notabenoid.org/book/70567/381494?Or...e=31#o111886487

Обновил русификатор для проверки.

[Alecs26 0]

Остались ещё некоторые хвосты со шрифтами:

Spoiler

Spoiler

Текстуры к оружию не отображаются

Spoiler

Стихи можете перевести? Находятся здесь ...Steam\steamapps\common\ECHO\Echo\Content\Movies\VERSES (желательно с таймингами к видео).

Эти стихи можно перевести только словесно, либо мужским или женским голосом.

Так как выглядеть на видео шрифт, наверное не получится.

Хотя можно попробовать перевести текст и там, как на видео, на русский, и потом отрендерить

Остались ещё некоторые хвосты со шрифтами:

Spoiler

Spoiler

Текстуры к оружию не отображаются

Spoiler

Стихи можете перевести? Находятся здесь ...Steam\steamapps\common\ECHO\Echo\Content\Movies\VERSES (желательно с таймингами к видео).

Эти стихи можно перевести только словесно, либо мужским или женским голосом.

Так как выглядеть на видео шрифт, наверное не получится.

Хотя можно попробовать перевести текст и там, как на видео, на русский, и потом отрендерить

[CyberPioneer 3 093]

Обновил русификатор для проверки.

Обновка проверку не прошла :D

Теперь то, что работало поломалось

[makc_ar 590]

Это текст с другого места, наверное.

Этот фрагмент http://notabenoid.org/book/70567/381494/111886457#1484?

[CyberPioneer 3 093]

Это текст с другого места, наверное.

Ну так да, на предыдущей версии русификатора всё нормально работает на остальных уровнях.

[makc_ar 590]

Обновил для проверки одно слово.

[CyberPioneer 3 093]

Этот фрагмент http://notabenoid.org/book/70567/381494/111886457#1484[/post]?

Не, это другое.

Обновил для проверки одно слово.

В меню заработало

Spoiler

Остальные без изменений

+вот ещё тоже не отображается:

Spoiler

[makc_ar 590]

+вот ещё тоже не отображается:

Spoiler

Перекачай для проверки.

[ExPlayer 38]

makc_ar, получается, что после каждой обновы придется кодировку переделывать?

[CyberPioneer 3 093]

Перекачай для проверки.

Тут вроде заработало (хотя "ADVANCED USE" почему-то всплыло вместо русского):

Spoiler

Но поломалось здесь:

Spoiler

получается, что после каждой обновы придется кодировку переделывать?

Нет, это на первоначальных обучалках только такой косяк. Дальше всё идёт как по маслу

Изменено 29 сентября, 2017 пользователем OlympicBear

[CyberPioneer 3 093]

Есть рифмоплёты на форуме? Нужно стихи в рифму перевести.

Spoiler

Изменено 3 октября, 2017 пользователем OlympicBear

[Alecs26 0]

Есть рифмоплёты на форуме? Нужно стихи в рифму перевести.

Spoiler

Здравствуйте!

Мы все сделаем, по поводу стихов, ауди озвучка будет налажена на видео квестов.

Мне срочно только нужен makc_ar, что бы обговорить некоторые детали. :)

[CyberPioneer 3 093]

ауди

Ауди это конечно круто, но я беэмве предпочитаю :D

озвучка будет налажена на видео квестов.

А зачем там озвучка?! Надо либо полностью видео редактировать (возможно даже проще разрабам текст кинуть, чтобы они сами прогнали через редактор), либо сабами с таймингами прописывать.

P.S. Я на начальный стих пробовал рифму ложить:

Только сильные духом и телом вновь соберутся в единое целое.

звучит складно, но немного коряво.

Изменено 3 октября, 2017 пользователем OlympicBear

[Alecs26 0]

Ауди это конечно круто, но я беэмве предпочитаю :D

А зачем там озвучка?! Надо либо полностью видео редактировать (возможно даже проще разрабам текст кинуть, чтобы они сами прогнали через редактор), либо сабами с таймингами прописывать.

P.S. Я на начальный стих пробовал рифму ложить:

звучит складно, но немного коряво.

Зачем так заморачивотся с текстом на экране, когда мы сможем озвучить стихи прям там.

Если вы могли бы русифицировать правильный текст этих стихов и + наша озвучка, то это получится блестящим ходом.

Мы посмотрели, самое первое видео квеста, и у Вас субтитры сильно не совпадают с речью этих героев.

[CyberPioneer 3 093]

Мы посмотрели, самое первое видео квеста, и у Вас субтитры сильно не совпадают с речью этих героев.

Там нет никакой речи героев, эти стихи отображаются в самом начале и между локациями при нахождении всех камертонов на уровне. Если камертонов мало, то текст получается размытым, вплоть до такой степени, что его невозможно разобрать (4 градации искажения текста).