Tales of Xillia

[Evil_Finalist 870]

Tales Of Xillia Сказания Эксиллии テイルズ オブ エクシリア

ДАТА ВЫХОДА: 9 августа 2013 (европа)                    ЖАНР: jRPG
ИГРОВЫЕ ПЛАТФОРМЫ: PlayStation 3                             ИЗДАТЕЛЬ: Namco Bandai
ЯЗЫК ПЕРЕВОДА: Русский                                               РАЗРАБОТЧИК: Namco Tales Studio
ЯЗЫК ОЗВУЧКИ: Японский, Английский                      БОЕВАЯ СИСТЕМА: Double Raid Linear Motion Battle System

(1) Технический план:                         (2) Текстовый план:
100% Разбор ресурсов                      100% Сюжет (Сценарий Джуда и Миллы)
095% Текстуры                                    100% НИП’ы и надписи
100% Видеоролики                             100% Сценки
100% Вставка контента                     100% Квесты
100% Редактирование                       100% Синопсис
100% Тестирование                         100% Меню и интерфейс
                                                          100% Глоссарий

УЧАСТНИКИ ПЕРЕВОДА: Evil Finalist (Вадим Стрежов): руководство проекта, разбор ресурсов, перевод глоссария, вставка контента Kagiri-To (Павел Хезин): переводчик (квесты, НИП'ы и меню), редактирование IRON_ME (Дмитрий Алёшин): переводчик (сюжет, сценки и синопсис) Harulover (Андрей Трубицын): переводчик (сюжет и сценки) Kai Kiske (Викентий Селюцкий): переводчик (меню), вставка текстур Polka (Динара Овчинникова): художник (текстуры), организация и создание кавера опенинга CamelieMimika (Маргарита Мишукова): перевод глоссария, художник (текстуры, логотип) dragonfao_2 (Арина Филиппенко): переводчик (переговоры) RangerRus: хакинг, разбор ресурсов УЧАСТНИКИ ТЕСТИРОВАНИЯ v1.01: ZeroCold1981 (Юрий Усков): тестирование на эмуляторе RPCS3 SnowbarS06 (aka Петрович) (Роман Кухновец): тестирование на PS3 (CECHK08) Litrics (aka Syrin) (Анастасия Степанова): тестирование на эмуляторе RPCS3 Kagiri-To (Павел Хезин): тестирование на эмуляторе RPCS3 Evil Finalist (Вадим Стрежов): тестирование на эмуляторе RPCS3 Также свой вклад в развитие проекта внесли: Ay_16r, TomaYang, mamu

Начало проекта: 06.06.2014 Завершение проекта: 27.08.2022 Дата релиза: 26.12.2022

ССЫЛКИ НА РУСИФИКАТОРЫ: Полный перевод v1.01 Английская озвучка (100%): https://www.zoneofgames.ru/games/tales_of_xillia/files/7821.html Полный перевод v1.01 Японская озвучка (100%): https://www.zoneofgames.ru/games/tales_of_xillia/files/7820.html

Страница перевода на сайте: http://temple-tales.ru/translations_tox.html
Группа в ВК: ВК https://vk.com/temple_of_tales_translations
Канал Ютуба: https://www.youtube.com/channel/UCJfDLKD1ClnKgLBdf7eblNA
Обсуждение перевода на форуме сайта: http://temple-tales.ru/forum/index.php?showtopic=262

 

 

 

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Сбор пожертвований на выпуск перевода: ОТСУТСТВУЕТ
Перевод планируется выпускать: БЕСПЛАТНО

Если вы желаете отблагодарить финансово за труды нашей команды, то ознакомьтесь
со списком бесплатных и платных проектов в этой теме и номерами кошельков:
https://forum.zoneofgames.ru/topic/69124-obschaya-informaciya-o-nashey-komande-i-relizah/
Поверьте, эти проекты очень сильно нуждаются в финансовой помощи, так как
стоимость их реализации катастрофически ВЫСОКАЯ!
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Изменено 17 июля, 2023 пользователем Evil_Finalist

[Кагито 35]

@Богдан Коржов Добрый день. Команда Temple of Tales не осуществляет переводы на Notabenoid. Данный перевод в своё время был начат командой The Miracle и заброшен, мы не несём за него ответственность. Но в ближайшие пару месяцев, после релиза Tales of Graces f, перевод Xilia будет возобновлён с новой силой. 

Изменено 23 января, 2022 пользователем Kagiri-To

[Богдан Коржов 1]

9 минут назад, Kagiri-To сказал:

@Богдан Коржов Добрый день. Команда Temple of Tales не осуществляет переводы на Notabenoid. Данный перевод в своё время был начат командой The Miracle и заброшен, мы не несём за него ответственность. Но в ближайшие пару месяцам, после релиза Tales of Graces f, перевод Xilia будет возобновлён с новой силой. 

Могу ли я помочь  Temple of Tales  с переводом?

[Кагито 35]

@Богдан Коржов советую вступить в группу в ВК и там следить за новостями переводов, возможно, в будущем, может понадобится помощь. В данный момент все проекты уже находятся в переводах. Медленно, но уверенно.

[Evil_Finalist 870]

Tales Of Xillia (PS3). Перевод всех текстов игры ЗАВЕРШЁН!
Рад сообщить, что @Kagiri-To закончил труд над текстовыми составляющими Сказаний Эксиллии. Начинаем редактирование и тестирование. Сначала по игре пробегутся авторы проекта, а потом уже набранный состав тестеров.

Дата релиза (планируемая): 1-2 квартал 2023

 

Изменено 28 августа, 2022 пользователем Evil_Finalist

[Evil_Finalist 870]

Редактирование сценария Джуда и всего меню ЗАВЕРШЕНО!
@Кагито приступает к редактированию сценария Миллы.
Рады сообщить, что теперь игра ушла в стадию тестирования.
Собираем ошибки/замечания, вносим правки, а Polka (Динара Овчинникова) рисует дополнительные текстуры.
Если повезёт, то придётся перед вами извиняться, что релиз переносится с 2023 на 2022 год.
Жаль сообщать о потенциальных переносах на срок раньше.
Надеюсь, ни кто не против?

Изменено 7 октября, 2022 пользователем Evil_Finalist

[Kagiri-To 339]

Всем доброго утра/дня/вечера с вами Павел, главный переводчик/редактор и просто хороший (иногда) человек (спорное суждение). С последней новости прошёл почти месяц, а значит, нужно как-то и напомнить о себе. Мной началась редактура сценария за Миллу (второго главного персонажа Tales of Xillia). На самом деле различий между сценариями за Джуда и за Миллу почти нет (несколько фраз и слегка иной взгляд на произошедшие события). Основная работа сейчас ведётся в попытке сделать диалоги красочными, менее сложными и более понятными.

Всем хорошего утра/дня/вечера и небольшая мудрость от одного из моряков, как цитата дня. =)

Изменено 1 ноября, 2022 пользователем Autoreiv

[Kagiri-To 339]

 

Всем доброго утра/дня/вечера с вами Павел и рубрика “Капелька нужных/ненужных новостей о проекте, чтобы о нас не забывали”. ;) (Так сказать: “На людей посмотреть и себя показать”, а может и: “И рыбку съесть, и… себя показать”.)

Но, ближе к “телу”. Наша команда тестеров закончила сюжет Джуда (остался “голубь-вутубер”, как назвала нашего стримера одна из переводчиц Tales of Abyss), но… Он голубь, да ещё и стример, с него взятки гладки. Я бегло закончил сценарий Миллы (вычиткой) и вышел из проекта как тестер, но пока ещё числюсь редактором (Сейчас занимаюсь переводом Tales of Phantasia. Времени, да и желания проходить по второму кругу нет, лучше я поскорее закончу Фантазию и перейду к Этёрнии), но мне на замену взяли новую девушку-тестера (??тестерШУ??/??тестерКУ?? ох уж эти феминитивы...) и дело на месте не стоит. Тест идёт, полёт отличный. 

На этом пока всё. Спасибо, что не теряли нас. (Были бы мы ещё кому-то нужны, кроме наших мама, да и это утверждение спорное...) 

Изменено 15 ноября, 2022 пользователем Autoreiv

[Evil_Finalist 870]

(ВИДЕОДЕМОНСТРАЦИЯ)
Tales Of Xillia - Сценки (Русская версия 0.96) RPCS3/4K/2160p/60fps
- В видео представлено чуть более 100 сценок для оценки составляющего перевода на текущей стадии тестирования.
- На страницу проекта добавлено более 250 скриншотов с демонстрацией перевода в 4K разрешении. Будьте осторожны! Представленные изображения содержат очень много спойлеров по всей игре.
http://temple-tales.ru/translations_tox.html
 

 

[Evil_Finalist 870]

Новая видеодемонстрация сюжетных диалогов предрелизной версии 0.98
от начала игры и до прибытия персонажей в Шань-Ду по сценарию Джуда.
Релиз намечен на 31 декабря 2022. Возможно чуть раньше.
 

 

[Evil_Finalist 870]

Данный проект представляет собой полный перевод текста и текстур на русский язык. Версия 1.00 позиционируется как полная, а прогресс перевода составляет 100% от общего количества контента. Перевод осуществлялся преимущественно с английского языка, но также проводилась сверка с японским языком. А если учесть, что английский перевод во многих местах разительно отличается от японского, то стоить быть готовым к тому, что японская озвучка не всегда будет совпадать с содержимым русских субтитров.

Вся актуальная информация в шапке темы, а также все ссылки на скачивание.
Ссылка на сайт проекта: http://temple-tales.ru/translations_tox.html

Желаем вам приятной и увлекательной игры!

[Evil_Finalist 870]

Готовится обновление перевода Tales Of Xillia до версии 1.01.

После релиза, стараниями многих тестеров, найдено несколько сотен новых замечаний по всей игре. Как только дополнительные тестеры пройдутся по игре, то тогда и релизнем обновление.

Ещё приятная новость по игре. На нашем сервере в дискорде, уважаемый @NeXoGone#2573 соорудил самопальный патч. PPU хэш выставлен для нашей версии перевода 1.0 от 26.12.2022. Вынесены встроенные патчи RPCS3 в отдельный файл + дополнены чит-кодами из ArtemisPS3. Теперь патч на 60 FPS совместим с нашим правленным EBOOT.BIN файлом.

Как установить:
- Скопируйте файл "imported_patch.yml" в папку "patches", находящуюся в директории RPCS3.

ФАЙЛ "imported_patch.yml" прикреплён к этой записи!
(ссылка в записи нашего сообщества ВКОНТАКТЕ: https://vk.com/temple_of_tales_translations?w=wall-181931421_1371)

Желаем вам приятной и увлекательной игры!

P.S.: Возможно получится сделать поддержку ориентации экрана для ультрашироких мониторов 21:9, 32:9 и 48:9.

[Evil_Finalist 870]

 Уведомление о найденных багах в нашем переводе!

Особенность европейского релиза в том, что русский шрифт уже интегрирован в игру и распознаётся кодировкой UTF-8. Однако, из этого вытекает множество неудобств и недостатков. Английские знаки занимают по 1 байту на 1 знак в коде. Но алфавит русского языка в кодировке UTF-8 занимает по 2 байта на 1 знак. Отсюда вытекает, что любой перевод строки в игре будет занимать в 2 раза больше места кодовой составляющей. Как на зло, ресурсы игры не воспринимают беспредельный набор символов. Стоят определённые ограничения. В одних местах ограничения могут привести к зависаниям, а в других местах ограничения приводят к искажённому выводу информации. В ходе тестирования мы пытались устранить всё. Все видимые баги устранены, но возможно может что-то случайным образом всё равно проявиться. Если вы таковые обнаружите, то просим написать об этом здесь.

(1) Зависание после "Быстрого сохранения"

По описанной причине выше, иногда могут встречаться зависания в игре при попытке использования "Быстрого сохранения". Прилагается список мест, где использоваться быстрые сохранения не рекомендуется, так как это может привести к зависанию и не работоспособности самого сохранения:

- Иль-Фан - Медицинская школа "Талим" - Отдел по делам студентов
- Иль-Фан - Медицинская школа "Талим" - Преподавательское крыло
- Форт Гандара - Южный нижний уровень - Склад 01 (Этаж -1 - Этаж 1)
- Форт Гандара - Северный нижний уровень - Склад 01 (Этаж -1 - Этаж 1)
- Форт Гандара - Южный верхний уровень - Склад 02 (Этаж 2 - Этаж 3)
- Форт Гандара - Южный верхний уровень - Склад 03 (Этаж 2 - Этаж 3)
- Форт Гандара - Северный верхний уровень - Склад 04 (Этаж 2 - Этаж 3)
- Форт Гандара - Северный верхний уровень - Склад 03 (Этаж 2 - Этаж 3)
- Круизный лайнер "Зирнитра" - Машинное отделение по правому борту
- Крепость Гелиоборг - Крыло исследований, этаж 10 - Информационный центр

(2) Зависание при выборе пункта "Остаться" в любой гаване

Если в любой гавани в кассе для захода на корабль выбрать пункт "Остаться", то вместо выхода из списка выбора, появляется меню - "Вы готовы отправляться?" Если согласиться, то игра вылетает (на консоли и эмуляторе RPCS3), если отказаться, то возвращается выбор точки назначения. Проблема решается так, что из меню можно выйти только через клавишу отмены действия (кнопка "круг").

P.S.: За найденные баги выражаем благодарность @Лeший и @ZeroCold1981 , а @Snowbars06 за их проверку на реальном железе на PS3.

 

Изменено 14 января, 2023 пользователем Evil_Finalist

[Evil_Finalist 870]

Готовится к релизу обновление 1.01 по нашему переводу.
Всего внесено порядка ~1500 правок.
Релиз ориентировочно к концу этой недели или в начале следующей.

[Evil_Finalist 870]

Обновление перевода Tales Of Xillia до версии 1.01

Полный перевод v1.01 Английская озвучка (100%):
https://www.zoneofgames.ru/games/tales_of_xillia/files/7821.html
Полный перевод v1.01 Японская озвучка (100%):
https://www.zoneofgames.ru/games/tales_of_xillia/files/7820.html

Список исправлений:
- Внесено ~1500 правок по тексту

Желаем вам приятной и увлекательной игры!