Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Жанр: Приключенческие игры

Платформы: PC, XONE, PS4

Разработчик: Cavalier Game Studios ,Tequila Works

Издатель: Tequila Works

Дата выхода: 11 апр. 2017 http://store.steampowered.com/app/552590/The_Sexy_Brutale/

Spoiler
Spoiler

All the guests are being murdered — horribly! — at this extravagant masquerade party set all across the sprawling and bizarre Sexy Brutale casino mansion.

Then at midnight, the clock re-winds and the grisly pantomime all plays out again in exactly the same way.

You awake on the floor of one of the rooms wearing a mask with a bloody handprint across it. It protects you from the worst of the evil that lays across the mansion, but you can only watch, and spy, and try to learn each guest's secrets so you can save them from their bloody fate.

10 unique and grisly murder scenarios

- Witness evisceration by arachnid! (highly creepy!)

- Observe expiration via immolation! (they burn!)

- Behold perishing through perforation! (the spike goes right through!)

...and so many more murderous mysteries to solve!

Everything in the mansion happens on a 12 hour loop, simultaneously

- What is the gunshot heard across the mansion at 3:45?

- Where is the bell that tolls after 6pm?

- Why are the lights flickering every day after noon?

...it will not stop until you stop it!

Is everyone in this place a weirdo?

- Clockmaster Sixpence - a genius mechanic who cannot outsmart a bullet?

- Blind artist Trinity - so beautiful and talented, but gets into a sticky situation?

- Brutish bouncer Clay - not strong enough to stomach a shot of pure spider venom?

...they just won't stop being murdered by staff in gas-masks!

Every life you save grants you a new ability!

- Not a second to lose? The Clockwork Mask grants control over time!

- Murderers whispering their secrets? The Moth Mask picks up the quietest of sounds!

- Ghostly goings-on? The Voodoo Mask opens your eyes to beyond the grave!

...but for every new power comes new responsibilites!

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70220

Прогресс перевода: 370.png

Текстуры для художника:

Игровой текст отдельно для перевода: https://mega.nz/#!RD4FXAgC!b0nXqXs5...rEX8RZMmDJrPfo0

Spoiler

5a279619219d.png

99acd36ed76f.png

684840ab161c.png

9dc6de209fa8.png

cd5ba1aada37.png

8198ce96d52b.png

01f5c59094b0.png

53de95db4634.png

a40a3c188490.png

395bd6b82bd5.png

c2357696f8eb.png

c158da099e85.png

e4d7334d3a20.png

f88d482f9522.png

9ee591e91af5.png

5c908482b0d6.png

d2ea9154514a.png

6dd76fcad565.png

7973daec8080.png

1cb3ed918a15.png

Русификатор будет работать только на определённой версии из-за бинарных ресурсов. Для других версий потребуется делать новый русификатор.

  • Лайк (+1) 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Когда стоит ожидать завершение перевода ?

Изменено пользователем AmalrikAntero

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

У кого-нибудь есть лицензионный ключ http://store.steampowered.com/app/552590/The_Sexy_Brutale? У игры ресурсы бинарные и только на определённой версии будет работать русификатор.

Сделал шрифт Amarante Regular с кириллицей

Spoiler

47a6e7e886cf.jpg

Сделал шрифт Kenyan Coffee Regular с кириллицей

Spoiler

5c68b881b7d9.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
У кого-нибудь есть лицензионный ключ http://store.steampowered.com/app/552590/The_Sexy_Brutale[/post]? У игры ресурсы бинарные и только на определённой версии будет работать русификатор.

Сделал шрифт Amarante Regular с кириллицей

Spoiler

47a6e7e886cf.jpg

Сделал шрифт Kenyan Coffee Regular с кириллицей

Spoiler

5c68b881b7d9.jpg

Товарищ если дадите свой ник в стиме я дам вам ее гифтом - только переведите ее )

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я надеюсь что на перевод не забили, просто статус как то замер и это печально ((

Изменено пользователем makc_ar
51.1% (1393 / 2723)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
есть новости по переводу ?

А % посмотреть? Только не надо писать, что он висит пару недель. Вам никто не обязан его повышать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А % посмотреть? Только не надо писать, что он висит пару недель. Вам никто не обязан его повышать.

Может проект вообще заброшен на длительное время и ожидать его в ближайшее время нет смысла - по процентом этого не понять (по ним можно наоборот подумать, что он выйдет вот-вот)

Изменено пользователем AmalrikAntero

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я извиняюсь за беспокойство, но если перевод готов можно ли узнать дату релиза?

Изменено пользователем makc_ar
КТТС

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Пока нашёл следующие ошибки:

Скрытый текст

cdcc1661d93b3c3f36b30fd891bbedda.jpg
00ab34adf4ac1614704648b05da7e360.jpg

 

  • Спасибо (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Прошу прощения за столь длительное отсутствие перевода.

Большая просьба сообщать обо всех найденных ошибках(а они наверняка есть) либо здесь либо мне в личку. 

5 минут назад, pashok6798 сказал:

Пока нашёл следующие ошибки:

  Показать содержимое

cdcc1661d93b3c3f36b30fd891bbedda.jpg
00ab34adf4ac1614704648b05da7e360.jpg

 

Спасибо,  буду исправлять.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Что за обман. Название игры не соответствует действительности. Пришёл с работы, решил передёрнуть на игру, а сисек то не завезли)

  • Хаха (+1) 2
  • -1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

У меня не ставится на GOG версию, пишет что не может найти архивы

И ни на один из репаков тоже не ставится 

Изменено пользователем XOPEK11

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
9 часов назад, XOPEK11 сказал:

У меня не ставится на GOG версию, пишет что не может найти архивы

И ни на один из репаков тоже не ставится 

Подозреваю, вы указали не полный путь к игре. У меня после названия игры красовалась папка Game_Data, если память не подводит.

 

 

 

В стим версии вроде проблем не было, хотя в казино игра зависла.  Будет время, гляну еще раз сцену казино.

В 01.08.2017 в 08:22, makc_ar сказал:

 У игры ресурсы бинарные и только на определённой версии будет работать русификатор.

 

А можно как-нибудь изучить эти mono behavor скрипты и попробовать сделать тулзу по замене строк? Я в бенди только осилил на определение строки и длины остального файла. И то там было веселье с длинами. Пришлось лишнюю проверку делать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Shanghai Summer

      Метки: Несколько концовок, Глубокий сюжет, Визуальная новелла, Аниме, Милая Платформы: PC PS5 PS4 SW Разработчик: FUTU Studio Издатель: Astrolabe Games Серия: Astrolabe Games Дата выхода: 7 февраля 2024 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 380 отзывов, 90% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Nice Day for Fishing

      Метки: Рыбалка, Приключение, Ролевая игра, Ролевой экшен, Приключенческий экшен Платформы: PC Разработчик: FusionPlay Издатель: Team17 Серия: Team17 Digital Дата выхода: 29 мая 2025 года Отзывы Steam: 2131 отзывов, 89% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Ну как минимум инструктор и больной человек, вынужденный заниматься физкультурой — это взаимоисключающие понятия. Человек, который занимается в попытке скинуть пару кило и стресс — тоже взаимоисключающее явление, т.к. причина-следствие у всех трёх случаев различны. То, что ты кидаешь в пример их все три сразу, говорит о том, что ты или подходишь под одну из категорий, либо не подходишь ни под одну, банально натягивая сову на глобус. Тренером ты быть не можешь, т.к. ты бы уже давно нам все уши этим прожужжал. В т.ч. ты сам утверждал ранее, что спортом профессионально ты не занимался и не занимаешься. Какой из тебя тренер? Также ты указываешь в своих занятиях такой уровень нагрузки, который явно выше обычного, что исключает возможность лечебной физкультуры, т.к. ты чуть ли не спортивные нормативы выполняешь — по крайней мере складывается именно такое впечатление. Такие нагрузки добровольно-принудительно могут заставить выполнять разве что в армии на срочке (например, утренняя пробежка километров эдак на десять перед завтраком во время моей службы была обыденным явлением, к которой довольно быстро привыкаешь уже за время учебки даже будучи далеко не самым здоровым человеком с б3 группой здоровья), но это явно уже отдельный случай, не имеющий отношения к трём твоим примерам. Аргументируй, почему ты считаешь, что знаешь о работе этой системы больше? Причина не отменяет следствие. Получив такой опыт я больше не ел сушек (и иных заведомо опасных продуктов для лично моих уже не столь молодых зубов), научившись на своих ошибках. А также в целом куда больше следил на состоянием своих зубов, чем раньше. Получал ли я удовольствие от вкусной еды, поедая сушки — определённо. Жалел ли я потом о том, что слишком увлёкся и расколол зуб — определённо. Факт сожаления на месте. И это обычный бытовой пример, который встречается повсеместно. Сомневаюсь, что на кресле у стоматолога (а также мучаясь от боли до этого самого похода) хоть кто-то не испытывает раскаивания и сожаления о собственных действиях, которые привели к такому исходу. Не исключаю, что могут быть люди, которые спокойно относятся к данным процедурам, но сомневаюсь, что подобные люди запускают своё состояние настолько при этом.
    • @Dusker так ты сам рассказываешь, а мы уже на основе рассказанного делаем выводы. Так что все вопросы к зеркалу)
    • вставай в очередь за тэрниэлем чтобы рассказать, какой опыт я у кого беру и за что выдаю.
    • разница между вами в том, что он-то как раз прочитает, и даже что-то поймет, а ты поспрашиваешь знакомых “интеллектуалов” и выдашь их мнение за “свой опыт”)) причинно-следственные связи по-прежнему не твое)
    • Объясните глупому пж, вроде переведено, а я все равно не понимаю. Думал при получении уровня вместо +1 будет +2, но нет, подумал что при повышении ранга на 10,20,40,80 будут статы еще сильнее увеличиваться, но нет, так что же оно дает?
    •   Ну естественно, тебе виднее что там мой случай, а что не мой. Куда мне с тобой спорить Если бы ты еще понимал как работает нервная система, но читать что-то...зачем? Ты пожалел не что сушку сьел, а что зуб расколол. 
    • И это не твой случай. Вот это может быть твой случай. Только вот то, почему при усилении негатива посредством тренировок ты вместо того, чтобы помнеять “отвлечение” на что-то менее стрессовое, продолжаешь этим заниматься, можно объяснить разве что мазохизмом. “Ёжики кололись, но продолжали...” Больные люди на лечении марафоны не бегают (по твоим заявлениям ты бегаешь), т.к. это может угробить их ещё сильнее. Так что это не твой случай. Люди — это, грубо говоря, биороботы с одинаковыми исходными механизмами как они есть. Если уж ты рассуждаешь о нормальной работе нервной системы, то она у всех одинаковая. А случаи отклонений работы этой системы — это и есть сбой. Если у тебя что-то работает не так, как должно, то ты делаешь что-то не так. Не больше, не меньше. Это в том числе может значить, что твоя центральная нервная система требует настройки, к примеру, другими методами стимуляции как естественными, так и искусственными. Если ты уверяешь про постоянный стресс, то тебе следовало бы посетить врача и проконсультироваться по поводу антидепресантов, а не заниматься самолечением, выдумывая, что спорт тебе поможет отвлечься, но загоняя себя в ещё больишй стресс. Ну, сидя в кресле у стоматолога лично я не раз и не два жалел о том, что, например, съел те сушки, которые раскололи мой зуб, либо съел то мороженное, которое добило мою зубную эмаль и так далее. А уж в детстве, сидя в очереди о травматолога, я уж точно жалел о том, что прыгал по крышам с друзьями и баловался тарзанками. Уж не говорю о том, как после студенческих гулянок буквально на следующий день с диким похмельем я жалел о том, как хорошо и весело провёл в прошлый вечер своё время, мучаясь от головной (и не только) боли. Мб всё-таки это тебе не хватает жизненного опыта?
    • Даты релиза у проекта нет. В ходе PC Gaming Show был продемонстрирован сюжетный ролик стратегии Warhammer 40,000: Dawn of War 4 от компаний KING Art и Deep Silver. Даты релиза у проекта нет. А вот поддержка русского языка заявлена.
    • Стрельба, трассы со случайной генерацией...Carmageddon уже не тот)
    • Заявлена поддержка русского языка. В ходе мероприятия PC Gaming Show был представлен геймплейный трейлер грядущей аркадной гонки на выживание Carmageddon: Rogue Shift. Игра должна выйти в начале следующего года. Заявлена поддержка русского языка.
  • Изменения статусов

    • АлинаQT

      Играю в СТИМовскую версию. Столкнулась с непроходимым багом: при входе в Клуб капитанов игра вылетает на Рабочий стол и закрывается. Собрала 6 ингредиентов из 7, нужен мел. Но не могу войти. Пробовала войти на английской версии без русификатора, все равно вылетает и закрывается. Есть решение для этой проблемы? Буду рада любой помощи.
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

       
      Добавлена ONLINE версия. Проверено в steam — достижения, поддержка по сети.
      · 0 ответов
    • fevralski  »  SerGEAnt

      привет, есть что по хмурому?
      · 0 ответов
    • Netulogina  »  SerGEAnt

      Здравствуйте.
      Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
      · 5 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Добавились версии для Linux и MAC OS
       
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×