The Initial

[makc_ar 590]

Жанр: Экшены, Приключенческие игры, Ролевые игры

Платформы: PC

Разработчик: Restory Studio

Издатель: Restory Studio

Дата выхода: 18 июл. 2017 http://store.steampowered.com/app/665090/The_Initial/

Spoiler

Spoiler

остальные скриншоты

Spoiler

Restory Studio is a small team of five developers. We hope you will love this game as much as we do.

THE INITIAL is a hyper action game about pretty schoolgirls battling against evil.

The game takes place in a special area called SPE, with a school for students gifted with ESP powers. Every student of the school is skilled in battle, and an evil organization wants to create an artificial girl who has the ultimate power. They have secretly collected combat data and are close to achieving their goal. Now it's up to two students, Ruri and Erika, to stop them.

HIGH-SPEED ARENA-BASED ACTION

This game focuses on high-speed arena-based action. Utilize lightning fast sword attacks and electricity-based powers to smash through enemies. Block, evade, and look for chances to strike against smart enemies who will do the same!

ABUNDANT SKILLS TO EXECUTE ENEMIES

There are many ways to overcome enemies: use skill points to learn new skills and abilities, capitalize on the weaknesses of enemies to beat them quickly, and if the enemy is knocked into weak state you can execute it directly!

INTERESTING CHALLENGES

This game has many levels and battle zones with plenty of challenges along the way. Enemies with different abilities, multiple traps, and unique bosses. With four difficulty levels to choose from, there's a challenge just right for everyone from beginners to action game veterans.

We hope you will like it. Grab your sword and good luck!

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70075

Прогресс перевода:

Текстуры для художника:

Игровой текст отдельно для перевода:

[makc_ar 590]

Сделал шрифт Big Young Medium GB 2.0 с кириллицей

Spoiler

Spoiler

[mercury32244 1 340]

Как то очень мало текста на ноте... или ещё заливать будет?

[makc_ar 590]

Как то очень мало текста на ноте... или ещё заливать будет?

На ноте весь текст. Вот http://dropmefiles.com/PwqpR все языки.

[Парампампам 2 619]

Братцы, доделайте Онечамбру и Ванквиш!!! :D

[mercury32244 1 340]

Начал потихоньку перевод...

[makc_ar 590]

Сделал для субтитров шрифт YouYuan с кириллицей

Spoiler

[mercury32244 1 340]

Кто-нибудь хочет потестить и поиграть с бетой перевода?

[makc_ar 590]

В игре одни подруги

Spoiler

[mercury32244 1 340]

Перевод готов.

Можно делать релиз. Ошибки, которые найдут люди во время прохождения поправим. А так редактуру провёл, всё остальное при внутриигровом тесте.

[makc_ar 590]

Русификатор для теста https://mega.nz/#!dXAh2CbB!xHjQYLaQ...fZLWSwLh32Qzw3E (распаковать в корень игры. а потом запустить RU.bat).

[SerGEAnt 25 136]

 

[mercury32244 1 340]

Найденные ошибки и опечатки, выкладывайте на скринах, всё поправим и выпустим обновление русификатора.

[РусФикс 7]

В 28.05.2018 в 20:54, mercury32244 сказал:

Найденные ошибки и опечатки, выкладывайте на скринах, всё поправим и выпустим обновление русификатора.

   Ребятушки, а можно вас отругать?Почему вы пишите, что это “ооочень промежуточная версия русификатора” и поставили версию 0.5??? У вас ведь Шикарный Полноценный Перевод текста. Проштудировал всё меню, все катсцены внимательно просмотрел и прочитал, так же перечитывал несколько раз описание навыков (приёмов), ведь всё идеально переведено (А уж поверьте, я дотошен до правильности переводов и множество ошибок вижу с первого прохождения). Если и придираться, то только к 2 моментам:
        Первое - не переведены пару слов:
1- Название самого первого босса, но тут, возможно он и не требуется, так как там идёт название модели Робота.
2- Перевод слова “owned”, которое пишется, когда купил навык и оно появляется вместо цены.
        Второе - есть пару грамматических ошибок (заранее крайне извиняюсь за то, что без скриншотов, но вы и так найдёте):
1- Первая катсцена последнего 4 уровня, там Рури говорит (я не помню дословно, пишу примерное предложение): “Я поступала в институт такой-то и помню где есть данные” и тут же ей отвечает девушка с винтовкой “Я тоже не знаю”, по смыслу ведь получается Рури тоже отрицала, то есть где-то в этом предложении должна быть частица “Не”.
2- Это Титры, там в пункте, кто озвучивал героев после “Кюя” забыли поставить “:” и в пункте, где пишут людей, ответственные за Музыку и Вокал забыли поставить Пробел, там написано имена людей и слово “Музыка” и "Вокал” слитно.
   Прошу ещё раз извинить, за отсутствие скриншотов, сначала удалил игру с сохранениями, а потом уже решил поделиться ошибками. Так что и вам можно гарантировано ставить как минимум версию 0.9) Ах да, спасибо за перевод и удачи в будущих творениях!

Изменено 18 июля, 2018 пользователем РусФикс

[mercury32244 1 340]

44 минуты назад, РусФикс сказал:

 “ооочень промежуточная версия русификатора” и поставили версию 0.5??? У вас ведь Шикарный Полноценный Перевод текста.

Игру переводил я. Но этих слов я не говорил, это к сержанту с такими вопросами))
Но спасибо за теплые слова)