Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Goyathlay

Cold Waters

Автор: Goyathlay, в Русификаторы

Рекомендованные сообщения

Goyathlay    0

Goyathlay
Опубликовано:

Cold Waters

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

banner_pr_coldwaters.jpg

Жанр:Simulator / 3D

Платформы: PC

Разработчик: Killerfish Games

Издатель: Killerfish Games

Дата выхода: Июнь 2017

Spoiler
Spoiler
Spoiler

Симулятор подводной лодки времен Холодной войны от Killerfish Games - авторов Pacific Fleet и Atlantic Fleet. Источник вдохновения разработчиков - "Red Storm Rising" 1988 года от Microprose. Игрок управляет подводной лодкой (имеется выбор из нескольких доступных, возможны добавления новых после релиза) и выполняет разнообразные задания как в одиночных миссиях, так и в динамической кампании.

Ключевые особенности:

- Морские сражения в реальном времени

- Более 40 классов кораблей и подводных лодок

- Динамическая кампания

- Реалистичная модель эхолота

- Реалистичная советская боевая тактика

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/69622/

Для тех, у кого нет доступа на Нотабеноид: https://opennota.duckdns.org/book/69622

Скачать перевод Cold Waters на русский язык: подправленный русификатор + шрифты для версии 1.04b - http://rgho.st/7YHTYSwDf (либо инсталлятор http://rgho.st/6Xpyzndfz) (обновлено 20.07.2017), спасибо VVL99.

Spoiler

- интерфейс, полностью

- описания военной техники и вооружения, полностью

- одиночные миссии, полностью

- доклады и команды экипажа подлодки, полностью

- описания оборудования, частично (19.07 подъехало очередное обновление, в котором добавили текст к сонарам и т.д., пока в процессе)

- описания оборудования, полностью

- тренировочные миссии, полностью

- обучение, полностью (но не отображается текст в игре, пока непонятно, почему)

- кампании, полностью

Spoiler

Скопировать файлы из архива в каталог игры, затем запустить скопированный файл RU.bat для установки аутентичных шрифтов. Можно играть.

Всяческое использование и распространение приветствуется. О найденных косяках и ошибках можете писать в этой теме, в лс на форуме, на ноте, в Стиме (ник такой же, как здесь), в вк - куда удобнее. Самостоятельно толком не тестировал, будет замечательно, если перевод посмотрят те, кто уже в игре разобрался.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Goyathlay    0

Goyathlay
Опубликовано:

Полный перевод готов. Не без косяков, конечно:

- почему-то пропал текст обучения (тупо пустое поле, кроме заголовков). Возможно, проблемы со шрифтами, так что если кто разбирается - не откажусь от вашей помощи.

- частенько встречается гуглоперевод (спасибо кому-то из пзомби). Особо вопиющие случаи выкладывайте здесь/пишите в ЛС, буду править.

Ну и без этого есть, что исправить, так что просьба сообщать о любых найденных ошибках и недоработках.

Обновил первый пост.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Torron    0

Torron
Опубликовано:

Огромная благодарность за работу над переводом!

Но... После установки перевода FULL игрушка начинает жутко тормозить. Нет сообщений о контактах, изменении скорости... Походу сообщения пропали вообще.

Обучение не проверял.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ivan2001    3

ivan2001
Опубликовано: (изменено)

Все нормально , доклады поступают и даже появились звуковые доклады экипажа. Снова в доклад вернулось слово "Погружение" вместо "Глубина" (?) , и посмотрите вот этот скрин - https://yadi.sk/d/SKV2D-Y53KmpBk . Компания 84 , начало.

Все учебные миссии рабочие , кроме первой "Торпеды" вернее и она рабочая , только повреждена первая страница с текстом , остальные страницы нормальные - https://yadi.sk/d/yVkeW5wn3Kvm5G

Спасибо за измененный текст о котором я писал в посте №12. Стало получше.

Изменено пользователем ivan2001

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Torron    0

Torron
Опубликовано:

Ivan2001, дай пожалуйста ссылку откуда ты скачивал игру. Возможно, у нас разные источники. А у меня - корявый рипак.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

andrey750822    0

andrey750822
Опубликовано:

Goyathlay; На какой версии тестировался перевод? У меня версия 1.04b от CODEX, ставлю перевод, не могу запустить тренировочные миссии, в компании не запускаются торпеды и ракеты. С англ. переводом всё работает.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Torron    0

Torron
Опубликовано:

Моя версия тоже от CODEX. Все протестировать - это слишком. Поэтому и попросил Ивана дать ссылку на ту версию, что у него.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Torron    0

Torron
Опубликовано:

Непонятно... Ты купил лицензию, Goyathlay? Давайте как-то решим это затруднение, ибо большенство пользуется рипом. Понятно, что подобные посты запрещены на данном форуме, но иначе мы так и будем метаться в потёмках и каждый будет писать что у него что-то не так...

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ivan2001    3

ivan2001
Опубликовано: (изменено)
Ivan2001, дай пожалуйста ссылку откуда ты скачивал игру. Возможно, у нас разные источники. А у меня - корявый рипак.

У меня лицензия от STEAM версия 1.5b.

Коллеги , если Вам нравится игра приобретите лицензию , сам мучился с репаками , согласен дороговато , но и проблем не будет. Пиратские версии в дальнейшем скорее всего обновляться не будут , а разрабы обещают добавить в игру еще много чего интересного , Советскую кампанию , лодки других государств и т.д. да и сама игра еще не доведена до конца , это пока только бета версия и еще впереди будет целая куча патчей и исправлений.

Изменено пользователем ivan2001

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Torron    0

Torron
Опубликовано:

Понятно, спасибо. Значит у вас Стимовские лицензии v. 1.05b, а у нас рипаки v.1.04b с таблеткой CODEX.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Goyathlay    0

Goyathlay
Опубликовано: (изменено)
Непонятно... Ты купил лицензию, Goyathlay? Давайте как-то решим это затруднение, ибо большенство пользуется рипом. Понятно, что подобные посты запрещены на данном форуме, но иначе мы так и будем метаться в потёмках и каждый будет писать что у него что-то не так...

У меня никакой проблемы нет. Думаю, в наше безыгорное время тот продукт, в который хочется играть (или который хочется перевести, как в моем случае), стоит того, чтобы за него заплатить. Тем более, что цена в данном случае более чем щадящая.

Никакого желания заниматься подстраиванием перевода под пиратки у меня также нет.

Изменено пользователем Goyathlay

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

VVL99    3

VVL99
Опубликовано:

Подправленный русификатор + шрифты для версии 1.04b - http://rgho.st/7fSGJf6vs

шрифты взяты - //forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=738346

За основу перевода взят - https://opennota.duckdns.org/book/69622

Исправлены:

1. Несостыковки кодировки.

2. Несостыковки разметки текста.

3. Несостыковки объёма текста.

4. Ошибки тегов.

5. Несостыковки интерфейса.

6. Несостыковки терминов.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Goyathlay    0

Goyathlay
Опубликовано:
Подправленный русификатор + шрифты для версии 1.04b - http://rgho.st/7fSGJf6vs

шрифты взяты - //forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=738346

За основу перевода взят - https://opennota.duckdns.org/book/69622

Исправлены:

1. Несостыковки кодировки.

2. Несостыковки разметки текста.

3. Несостыковки объёма текста.

4. Ошибки тегов.

5. Несостыковки интерфейса.

6. Несостыковки терминов.

Не возражаешь, если добавлю в первый пост?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • SerGEAnt
      A Plague Tale: Innocence / Requiem
      Автор: SerGEAnt
    • maraniro1
      Pharaoh: A New Era
      Автор: maraniro1
      Pharaoh: A New Era

      Метки: Градостроение, Строительство, Менеджмент, Симулятор, Симулятор колонии Платформы: PC Разработчик: Triskell Interactive, Seaven Studio Издатель: Dotemu Серия: Dotemu Дата выхода: 15 февраля 2023 года Отзывы Steam: 4381 отзывов, 74% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • piton4
      Hell is Us

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      Не совсем понимаю, как кто-то игру за 20ч. умудряется пройти, у меня уже 35 вроде наиграно, и по ощущениям ещё % 40 осталось. Странно.
    • LiaNdrY
      RuneScape: Dragonwilds

      Автор: LiaNdrY · Опубликовано:

      [v0.9.0.1.r01] Обновлён текст перевода под новую версию игры 0.9.0.1
    • \miroslav\
      Hell is Us

      Автор: \miroslav\ · Опубликовано:

      Кстати уродов что влеплены в стены и у которых из живота вырастают тентакли чтобы тебя схватить, можно тоже в рукопашку убивать, главное успеть к ним подобраться пока тетакли не вылезли и начать махать руками, пока ты их бьешь они ничего тебе не могут сделать, им нужно ровно 2 серии атаки рукой чтобы завалить. тоже хорошо патроны так экономить зеленые вонючие бомбочки и ползунов с этими бомбочками тоже можно обхитрить не тратя на них патроны, просто подходишь поближе ждешь чтобы они начали напухать и убегаешь чтобы тебя взрыв не задел.)
    • lost-odin
      Hell is Us

      Автор: lost-odin · Опубликовано:

      Хм, а я то думал это я больной, что ходил туда-сюда-обратно чтоб сжигать все трупы в округе, пока не ушел с той территории (это было зря собственно). А нет, всё со мной в порядке ещё. 
    • \miroslav\
      Hell is Us

      Автор: \miroslav\ · Опубликовано:

       Вроде хватает, но я играю очень аккуратно использую взрывные бочки, стараюсь добить подранков с красным хп рукопашной атакой,  но если транжирить и частенько промахиваться то да патронов будет не хватать или прям на грани. да дамажит мало, но заставляет противников быть в ахуе .) пару секунд, за которые ты можешь провести по ним 2 удара рукой, а потом развернутся и убежать еще за одной зажиг. капсулой. Я так пол часа бегал но выжег целое большое помещение с кучей тварей на которых у меня бы ушло наверное большинство запаса патронов. 
    • SerGEAnt
      Sable

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

       
    • SerGEAnt
      Вышла украинская локализация Sable

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

      В наличии переведенный текст и перепетые песни. GGL Studio и Hibikit выпустили украинскую локализацию прекрасной игры Sable. В наличии переведенный текст и перепетые песни.
    • SerGEAnt
      Webbed

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

      Webbed Метки: 2D-платформер, Милая, Пиксельная графика, Физика, Головоломка-платформер Платформы: PC XONE SW Разработчик: Sbug Games Издатель: Sbug Games Серия: Webbed Дата выхода: 9 сентября 2021 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 12889 отзывов, 97% положительных
    • SerGEAnt
      Ranch Simulator: Build, Hunt, Farm

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

      Ranch Simulator: Build, Hunt, Farm Метки: Симулятор, Для нескольких игроков, Сетевой кооператив, Открытый мир, Симулятор фермы Платформы: PC Разработчик: Toxic Dog Издатель: Excalibur Games Серия: Excalibur Games Дата выхода: 3 ноября 2023 года Русский язык: Интерфейс Отзывы Steam: 31824 отзывов, 80% положительных
    • SerGEAnt
      The Darkness 2

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

      The Darkness 2 Метки: Шутер от первого лица, Экшен, Мясо, Мрачная, Шутер Платформы: PC X360 PS3 Разработчик: Digital Extremes Издатель: 1С-СофтКлаб Дата выхода: 7 февраля 2012 года Русский язык: Интерфейс, Озвучка, Субтитры Отзывы Steam: 7308 отзывов, 91% положительных

  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов

      Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu

      Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic

      AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72

      oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×