Starship corporation/Звездолетная корпорация

leitnat · 23 апреля, 2017

Всем привет!

Перевел игру Starship corporation

Ссылка на тему о игре: Starship corporation/Звездолетная корпорация

Есть проблема с установкой перевода в игру. Вскрывал файл с помощью программы SQLiteDatabaseBrowser.

Получилось вот что:

Spoiler

В игре есть два языка английский и немецкий. Немецкий как бы не доступен, но если изменить в файле settings.ini строку language=english на строку language=german, то немецкий включается спокойно, есть файлы english.ini и german.ini заполненные, есть russian.ini, но пустой файл. Если заменить английские слова на русские не изменяя settings.ini, то появляются крякозябры

Spoiler

Если написать в settings.ini строку, то игра загружается с ошибками, в игре нет кнопок.

Spoiler

Помогите пожалуйста чем можете! :angel:

makc_ar · 23 апреля, 2017

В умляуты шрифта добавь кириллицу и радуйся. Формат шрифта?

Maks37 · 23 апреля, 2017

Я то думал что этой игрой вообще заниматься никто не будет, а тут вон оно как. Не прекращайте с переводом у игры задумка интересная а без русского ни как, дерзайте. :clapping:

leitnat · 23 апреля, 2017

В умляуты шрифта добавь кириллицу и радуйся. Формат шрифта?

есть два файла font формата .ttf, но помоему там есть кириллица.

https://yadi.sk/d/H8IAEtC43HGfiT

я не умею исправлять шрифты, может кто поможет, если там нет кириллицы?

makc_ar · 23 апреля, 2017

есть два файла font формата .ttf, но помоему там есть кириллица.
https://yadi.sk/d/H8IAEtC43HGfiT

я не умею исправлять шрифты, может кто поможет, если там нет кириллицы?

Проверь в игре: https://yadi.sk/d/urFUcC4v3HGkLf

leitnat · 24 апреля, 2017

Проверь в игре: https://yadi.sk/d/urFUcC4v3HGkLf[/post]

Попробовал, всё так и осталось, думаю не в шрифтах дело,

Spoiler

отправил файлы разработчику, может к следующему обновлению добавит русский язык

Maks37 · 24 апреля, 2017

Последнее обновление 17 января, мне кажется разрабы болт забьют.

StiGMaT · 7 мая, 2017

leitnat, проблема в кодировке, игра походу не поддерживает юникод. Твои так называемые "кракозябры", это дополнительные символы латиницы из нижней части таблицы кодировок 1250/1252. То есть, если ты создашь текстовый файл, напишешь в нем слово "Выход" и сохранишь в кодировке 1251 (ANSI - кириллица), а затем переоткроешь в кодировке 1252 (ANSI - латиница), то как раз получишь свои "кракозабры" (Âûõîä). Это во-первых. А во-вторых, отталкиваясь от первого и скриншотов с ошибками, приложенных тобой, можно сделать вывод, что игра не использует ttf шрифты, ну или по крайней мере не в меню ;)

Ищи файлы с именем fnt в начале, в частности, судя по скриншоту ошибки должен быть fnt_mainmenu_german. Если это растровые шрифты в формате angelcode, то должно быть 2 файла на шрифт (текстура и разметка в текстовом виде, или xml, или бинарном)