Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Текущий план действий.
? Текстуры — нарисовать и написать конвертер графики.
? Текст — перевести комментарии разработчиков, исправить несколько строк.
? Адаптировать другие перевод и озвучку.

Срок выхода обновления зависит от количества работ, которые потребуются для внедрения перевода в переиздание.

Благодаря этим людям у вас будет возможность играть со всеми существующими русскими переводами первоисточника.

Spoiler

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

там и на текстурах, вроде, много чего есть. да и комментарии разрабов ещё добавили.

Изменено пользователем GreenBlaze

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

О, Гремлин подключился, если что надо помочь по тексту, то я участвую

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вынул текст. Кто знает как называются шрифты использованные в игре?

Re0D5e2.gif

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Скрин со шрифтам приложи

Мы уже тоже делаем русик. Prometheus Project. Зачем двойная работа?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Мы уже тоже делаем русик. Prometheus Project. Зачем двойная работа?

Тут же адаптируют существующие переводы, а не делают с нуля. Выбор это хорошо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Еще бы в Стим добавили бы)) или хотя бы в мастерскую)) :rolleyes:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вроде бы на рутрекере есть сборка с сильно правления переводом... Сейчас не могу туда попасть и проверить... Обратите внимание.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Siberian GRemlin, могу текстурами заняться, если есть что редактировать.

да, и, полагаю, что движок у ремастера тот же что и у ремастера dott, а его ресурсы ENPY (ENPY.NET) уже разобрал, при портировании перевода дос версии.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо .вам большое за ваш труд и инициативу.

И перевод от Акеллы и от 7Wolf - очень ценны. А если вы переведёте с вообще "с нуля" сами - это будет просто замечательно. Переводите, как-то иначе, нежели в другой теме, например, с другой озвучкой, что ли. Чтобы не было повтора, пожалуйста.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вынул текст. Кто знает как называются шрифты использованные в игре?

Перевод будите от Home Systems, Inc. (Акелла) вставлять? Там вроде тоже хорошие актеры озвучивают, как и Blade runner. Может у Акеллы или Гланца П. где завалялись исходники озвучки в не пережатом виде?

P.S. проект поддержу!!

Изменено пользователем Shkiper533

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Sophie: Starlight Whispers

      Метки: Приключение, Исследования, Проработанная вселенная, Вид сбоку, Фэнтези Платформы: PC Разработчик: Youth Gaming Издатель: Youth Gaming Дата выхода: 10 марта 2026 года Отзывы Steam: 20 отзывов, 95% положительных
    • Автор: katz_eis
      The Excavation of Hob’s Barrow

      Метки: Point & Click, Приключение, Хоррор, Пиксельная графика, Протагонистка Платформы: PC SW MAC LIN Разработчик: Cloak and Dagger Games Издатель: Wadjet Eye Games Серия: Cloak and Dagger Games Дата выхода: 28 сентября 2022 года РУСИФИКАТОР.

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Согласен, кроме как соревнования в сжатии, чего-то интересно с “её” стороны не было. Лучший репак — это самораспаковывающийся архив WinRAR с максимальным словарём, да и нет особого смысла в репаках. Сейчас скорости интернета такие, что проще скачать портированную версию, чем качать репак, потом ждать пока он распакуется. При этом место занимает и сам репак и распакованная игра.
    • ангелы @\miroslav\  выполняющие секретные поручения 
    • Ну, кстати, насколько помню, чётко доказано не было, что фитгёрл именно девушка, помню были споры на эту тему, и к какому то единому мнению никто не пришёл, как и не привёл железобетонных пруфов.
      Репаки её/его говно кстати, когда активно пиратил, периодически ставил репаки от фитгёрл, и постоянно проблемы были, а репак на гта 5, мне так и вовсе, пару лет в кошмарах снился, часа два качал, часов 11 устанавливал, так он ещё и не завёлся по итогу, столько времени в пустую просрал.
      А ещё музыка эта, из установщика, у меня от неё потом вьетнамские флешбеки были. 
    • да у парней просто куча других забот — мотнуть шарами влево… мотнуть шарами вправо… почесать шары… в общем одни сплошные заботы, времени на кряк не остается  - p.s. т.к. хакеры в основном анонимны — то хз кто там на самом деле за ником скрывается.
    • Посидел, порассматривал свой список желаемого, почесал репку и решил воздержаться от покупок. Всё-таки промежуточные распродажи как-то не особенно впечатляют, не лучше обычных тематически фестивальных, а то и того хуже. А до летней и зимней как до Китая пешком. Ну что это за распродажа, когда я могу быстро пролистать весь свой список желаемого с включённым фильтром на показывать “только со скидкой”. На летней, например, я задалбываюсь это делать и сдаюсь уже до середины списка.
    • Не то чтобы смущает, просто на слуху именно женщины. 
    • Тебя смущает то, что среди десятков мужиков на этой стезе есть и женщины? Ну, думаю, они есть, потому что женский пол — это не фантастика. А донаты взломщики не получают в привычном смысле этого слова, т.к. это чревато тем, что произошло с Voksi, который до сих пор под пристальным надзором служб. Маловероятно, что он сам что-то может делать в плане взлома. Скорее уж его с обратной стороны наняли для отлова уязвимостей денувы уже, как это и происходило ранее в похожих случаях. В основном подобные персоны стараются быть максимально анонимны, не оставляя лишних следов. Касательно репакеров типа фитгёл, так-то тоже единичный, редкий случай. Фитгёл знают прежде всего из-за её необычайной продуктивности (ну и за то, что она соревновательно пережимала файлы сильнее, чем кто-либо ещё частенько). Она релизит в том числе и то, за что другие даже не берутся. Не всё подряд, но весьма немало. Ну и репакеров в последнее время самих по себе стало значительно меньше.
    • А ко второй части (The Darkside Detective: A Fumble in the Dark) не готовится, случаем, перевод?
    • Какой-то хакерский троллинг или байт школьников на донаты. За подбными никнеймами скорей всего какой-нибудь Voksi, либо целая команда.  
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×