Domina

[Ursart 0]

Radialix программа. Пока всё работает, т.е. игра запускается, я с ноты импортировал текст в экзешник https://mega.nz/#!gGRSQJoA!E1usHIZG...GqBn4GlWXXC2R70.

Русификатор в шапке тоже обновил.

Можно попробовать еще раз собрать. Как раз будет ясно что перевелось.

[makc_ar 590]

Можно попробовать еще раз собрать. Как раз будет ясно что перевелось.

Работает:

Spoiler

https://mega.nz/#!ZLJkBRaQ!NfRe20Aw...RGzOfu8liLDWj8M[/post]

[Ursart 0]

Работает:

Spoiler

https://mega.nz/#!ZLJkBRaQ!NfRe20Aw...RGzOfu8liLDWj8M[/post]

Многие имена и клички не влезли. Например вместо Агент только Аг, вместо Лекаря, только Лек.

И такая же ерунда с описанием карт. Не влезает юникод?

Изменено 19 декабря, 2017 пользователем Ursart

[makc_ar 590]

Где-то лок стоит в коде на эти название, наверное, т.к. .rdmap подключён был во время импорта. Надо у разработчика спрашивать за этот лок кода.

[Ursart 0]

Где-то лок стоит в коде на эти название, наверное, т.к. .rdmap подключён был во время импорта. Надо у разработчика спрашивать за этот лок кода.

Честно говоря, без понятия о чем идет речь. Но в hex редакторе на месте Agent действительно "А г" а затем неразборчивый символ и дальше идет уже следующий текст. Может программа имена коряво собрала?

Еще что заметил, там слова 2 раза встречаются. Только сначала неполное вроде Аг в агенте, а ниже уже полный. Также "Малая ск" и ниже Малая скифия.

Изменено 19 декабря, 2017 пользователем Ursart

[DragonZH 1 193]

Честно говоря, без понятия о чем идет речь. Но в hex редакторе на месте Agent действительно "А г" а затем неразборчивый символ и дальше идет уже следующий текст. Может программа имена коряво собрала?

Еще что заметил, там слова 2 раза встречаются. Только сначала неполное вроде Аг в агенте, а ниже уже полный. Также "Малая ск" и ниже Малая скифия.

Просто ссылку radialix не нашёл в rdmap либо сам некорректный и ссылается на прежнее место где было слово Agent, которое после русификации переписалось обрезавшись на 5 байт Аг4байта+1 непонятный байт (первый байт буквы е).

[Ursart 0]

Просто ссылку radialix не нашёл в rdmap либо сам некорректный и ссылается на прежнее место где было слово Agent, которое после русификации переписалось обрезавшись на 5 байт Аг4байта+1 непонятный байт (первый байт буквы е).

rdmap нужно создавать в IDA? Сам этот radialix их не делает? Вопрос вообще решаемый? И если это из-за кириллицы, то может латиницей писать, а шрифты заменять...

[makc_ar 590]

@DragonZH

А можешь сделать новый .rdmap https://mega.nz/#!pShxWC4T!QRF_USGJ...GOu8lq84yJMZXGI?

[DragonZH 1 193]

@DragonZH

А можешь сделать новый .rdmap https://mega.nz/#!pShxWC4T!QRF_USGJ...GOu8lq84yJMZXGI?

Если я создам вряд ли что-то изменится. Похоже это встречающаяся ошибка, тоже есть и в Age of Gladiators (но в нём не юникод), потом в Dungeons of Dredmor (юникод и такая же хрень с обрезаниями).

Это, скорее всего, через отладчик нужно делать, находя ссылки-смещения и правя их.

Либо можно вписать с ограничением под оригинал. Но с учётом, что здесь юникод придётся кодировать шрифт, и нужно проверять можно ли зафигачить символы в шрифте на неиспользуемые байты их всего 128, а не только латиница с пунктуацией. Подробнее, (128 это с учётом того, что вторая часть ascii используется под юникод, и то не всегда бывает когда доступны байты 0x80 по 0xbf и 0xf0 по 0xff и естественно часть байт системных выкидывается 0x00 переносы 0x0A 0x0D редко таб 0x09) получается чуть меньше 128, в которые реально запихать дополнительную кириллицу, с учётом похожести символов латиницы. Ну и соответственно закодировать текст только этих не влезающих слов и то размером под оригинал.

[vector86 0]

Перевод больше ждать не стоит?

“Руссификатор для теста” — это последний ? 

[sibostyan 0]

Не работает ссылка на русификатор . Кто знает как скачать?

[madNezz 75]

16 минут назад, sibostyan сказал:

Не работает ссылка на русификатор . Кто знает как скачать?

Какая именно ссылка не работает? Если в самом верху шапки - то надо в ссылке удалить “forum”, но там все равно пока не русификатора. Вот рабочая ссылка, если будет превышен лимит скачивания, смени ip на пару минут. 

В 06.04.2017 в 22:51, sitdikov_marat сказал:

Русификатор для теста: https://mega.nz/#!ZWpQkTLS!ZUrOwzQW...3EFivZGkQX74U-4 (распаковать в корень игры с заменой оригиналов).

 

[sibostyan 0]

58 минут назад, madNezz сказал:

Какая именно ссылка не работает? Если в самом верху шапки - то надо в ссылке удалить “forum”, но там все равно пока не русификатора. Вот рабочая ссылка, если будет превышен лимит скачивания, смени ip на пару минут. 

 

https://mega.nz/#!ZWpQkTLS!ZUrOwzQW0TzAzthIu7LS7iZkNPF-3EFivZGkQX74U-4

Вот это ссылка не грузит

[madNezz 75]

6 минут назад, sibostyan сказал:

Вот это ссылка не грузит

И что хоть пишет при переходе по ссылке ?

[sibostyan 0]

1 час назад, madNezz сказал:

И что хоть пишет при переходе по ссылке ?

Этот сайт не может обеспечить безопасное соединение

Есть другие сайты с русификатором?

Изменено 27 февраля, 2018 пользователем makc_ar
На меге же защитный протокол https