Злодей 0 Опубликовано: 24 марта, 2017 (изменено) Final Fantasy 12 / Final Fantasy XIIЖанр: Ролевая играПлатформы: PS2Разработчик: Square EnixИздатель: Square EnixДата выхода: 16 марта 2006 года Spoiler Spoiler События Final Fantasy XII разворачиваются в вымышленной вселенной Ивалис во времена, когда «магия была обычным делом», а «воздушные корабли бороздили небеса». В те времена в колдовстве широко использовался магицит — обогащённый магией минерал[25]. Также этот минерал использовался для функционирования воздушных кораблей — популярного средства передвижения[26]. Ивалис разделён на три континента[27]: Ордалия, Валендия и Кервон[8]. Ордалия находится в западной части Ивалиса; на этом континенте среди обширных равнин располагается Империя Розаррия. На западе континента находится пустыня — это ничейные земли, так сильно заполненные Мглой (эфирная форма магицита), что над ними не могут летать корабли[28]. На континенте Валендия преобладают буйно цветущие равнины; здесь находится Империя Аркадия[29]. В центре сюжета — Далмаска, небольшое королевство, расположенное между двумя империями. Далмаска находится на полуострове континента Ордалия и окружена пустынями; здесь преобладает умеренный климат[30]. Во время событий игры в Ивалисе назревает война между Розаррией и Аркадией. За два года до этого Аркадия оккупирует Далмаску, оказавшуюся зажатой между двумя империями.Wikipedia Статус релиза: ПереводНаша группа ВКонтактеТема для перевода на Ноте Spoiler Текст ещё вытаскивается и будет залит на ноту для перевода. Тема перевода игры Final Fantasy XII: The Zodiac Age (РС) Изменено 28 марта, 2018 пользователем Злодей Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Vadimka 18 Опубликовано: 24 марта, 2017 Это версия Zodiak, которая скоро выходит ремастером на PS4 ? Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Мечта 4 Опубликовано: 24 марта, 2017 Это версия Zodiak, которая скоро выходит ремастером на PS4 ? Сначала обычку, потом можно и позодиачить, сильно не отличаются. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
TimTH 16 Опубликовано: 24 марта, 2017 Как минимум названия пунктов меню, состоящие из двух слов, не надо писать с большой буквы в каждом слове. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Мечта 4 Опубликовано: 24 марта, 2017 Как минимум названия пунктов меню, состоящие из двух слов, не надо писать с большой буквы в каждом слове. В оригинале было так. Конечно 2 шрифта найдены, но 3, скорей всего системный (в японской версии зодиака эти слова написаны на англ., которые SYSTEM и MISCELLANEOUS), так что главный вопрос что с ними делать? Они задаются двумя байтами, маленьких букв там нет. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
SuperJoe 33 Опубликовано: 24 марта, 2017 В оригинале было так. В оригинале был другой язык, с другими правилами. Ознакомьтесь -> //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=38771 Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Злодей 0 Опубликовано: 10 апреля, 2017 Залита часть текста на ноту. Можно переводить) Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Мечта 4 Опубликовано: 17 апреля, 2017 (изменено) Правда малая толика пока залита, локационных текстов на 2 мегабайта с лишним ещё(1048 файлов)... . Ещё и текстуры надо будет... . Изменено 17 апреля, 2017 пользователем Мечта Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Greengh0st 4 Опубликовано: 17 апреля, 2017 Соглашусь с SuperJoe. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Злодей 0 Опубликовано: 18 апреля, 2017 Соглашусь с SuperJoe. Да уже исправлено, Это всего скрины для показа. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
drag_in 28 Опубликовано: 2 ноября, 2017 (изменено) Вот это новость! Оказывается 12-я уже в работе по переводу! Очень надеюсь когда выйдет Zodiac Age в стим, вы сделает перевод! UPD: раз уж просят в теме отписываться сколько денег закидывали, отписываюсь: 100р закинул тогда еще, 2 ноября. ник на форуме и для какой игры деньги, указывал. Изменено 18 ноября, 2017 пользователем drag_in 1 Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Злодей 0 Опубликовано: 20 ноября, 2017 Вот это новость! Оказывается 12-я уже в работе по переводу!Очень надеюсь когда выйдет Zodiac Age в стим, вы сделает перевод! UPD: раз уж просят в теме отписываться сколько денег закидывали, отписываюсь: 100р закинул тогда еще, 2 ноября. ник на форуме и для какой игры деньги, указывал. Лично мы ничего не собираем, это сайт zog, и если что все вопросы к ним по этому поводу. Нас эти монеты не касаются и никаких материальных пожертвований мы не принимаем, только помощь в виде перевода и художественной деятельности. И на данный момент перевод делается для платформы PS2 , обычная версия игры. Дата выхода Неизвестна. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Bromshvaiger 8 Опубликовано: 20 ноября, 2017 (изменено) А можно вопрос не по теме? Раз уж вы же переводите игру для соньки. Когда-то хорошие ребята из инета хотели сделать перевод игры Valkyrie profile. Они, вроде как, даже достали текст из игры и всё перевели, но не смогли всунуть его назад. Если я ничего не путаю - давно это было. Вопрос, собственно в том, могли бы вы затолкать переведённый текст в игру? Это в случае его обнаружения. Или всё это бесполезное занятие и нужно переводить всё с нуля? Изменено 20 ноября, 2017 пользователем Bromshvaiger Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
_^Timon^_ 0 Опубликовано: 20 ноября, 2017 А можно вопрос не по теме? Раз уж вы же переводите игру для соньки. Когда-то хорошие ребята из инета хотели сделать перевод игры Valkyrie profile. Они, вроде как, даже достали текст из игры и всё перевели, но не смогли всунуть его назад. Если я ничего не путаю - давно это было. Вопрос, собственно в том, могли бы вы затолкать переведённый текст в игру? Это в случае его обнаружения. Или всё это бесполезное занятие и нужно переводить всё с нуля? Valkyrie profile Тоже жду когда за неё кто-нибудь возьмется! Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
shad0whunter 17 Опубликовано: 20 ноября, 2017 Bromshvaiger, Существующий перевод VP далеко не полный и охватывает лишь основную историю. Если начать им заниматься, то придется еще доперевести примерно столько же, сколько уже есть: Кучи названий и описаний предметов/магии, бестиарий, все разговоры во время окончания периодов, все разговоры NPC. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение