River City Ransom: Underground

[makc_ar 590]

River City Ransom: Underground

Жанр: Экшены, Инди, Ролевые игры

Платформы: PC

Разработчик: Conatus Creative Inc.

Издатель: Conatus Creative Inc.

Дата выхода: 28 февраля 2017 г.

 

Spoiler

 

Spoiler

остальные скриншоты

 

Spoiler

Оригинальное описание на английском:

Many years after vanquishing Slick on the school rooftop, Alex and Ryan must take to the streets again. Help a new crop of fighters defeat the hordes of River City, and clear their name in a sinister kidnapping plot. You'll earn money, unlock moves, and upgrade your skills in a sprawling city on the brink of total chaos. This modern take on an old classic features over 500 unique street fighting moves, dozens of weapons, secrets galore, and a bonus arena fighting mode.

River City Ransom: Underground - это аркада в стиле beat 'em up с рисованной пиксельной графикой.

Особенности:

Более 100 рисованных уровней

Более восьми героев с различными видами ударов

Открытый мир*

Локальный и онлайн кооп режим**

Локальный и онлайн мультиплер арена**

* - ограничен экраном

** - не подтверждено

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/68359

Прогресс перевода:

Текстуры для художника:

Бетка будет тут: https://vk.com/club153479912

 

Spoiler

Изменено 9 июня, 2020 пользователем makc_ar

[pipindor666 1 178]

Да сейчас 90% начаты когда-то переводов заброшены с концами. Или воскрешать, или уже похоронить окончательно. 

[g647046 1]

охренеть за 8 лет её так и не перевели, зато всякий шлак и хлам есть переводы, просто в ахере, придется на англ играть

Изменено 31 декабря, 2025 пользователем g647046

[Ленивый 6 167]

2 часа назад, g647046 сказал:

охренеть за 8 лет её так и не перевели, зато всякий шлак и хлам есть переводы, просто в ахере, придется на англ играть

Если ты только щас о игре узнал, вероятно она стоящая, не хлам)

[g647046 1]

3 часа назад, Ленивый сказал:

Если ты только щас о игре узнал, вероятно она стоящая, не хлам)

я узнал о ней при выходе, глянул нет русского, думал переведут со временем, а они тупо забросили такую отличную игру

[allodernat 1 180]

@g647046 её с продажи снимают

https://store.steampowered.com/app/422810/River_City_Ransom_Underground/

вон даже скрины все удалили))

Никто не переводит? Переведи сам!

[KetsuNeko 8]

В 31.12.2025 в 15:20, g647046 сказал:

охренеть за 8 лет её так и не перевели, зато всякий шлак и хлам есть переводы, просто в ахере, придется на англ играть

не задумывался почему не переводят? возможно “шлак и хлам” проще перевести чем эту игру? Да и вообще игры от Vblank Entertainment, Inc. сложны в переводе, что эта что Shakedown: Hawaii 

конкретно по этой игре да и в Shakedown: Hawaii думаю аналогично, т.к. ресы одинаковые, делишки обстоят так...:
игра изначально делалась для 8-и битной консоли, конкретно для NES(nintendo entertainment system) она же famicom в японии, у нас(в бывших странах СНГ) была денди.

в итоге этот образ картриджа(ROM) запихали в так сказать оболочку для запуска которая может накладывать всякие “свисто-перделки” в виде фильтров и даже поддержку модификаций в виде изменения палитры и спрайтов.

для того что бы перевести игру на другие языки нужно — вытащить РОМ игры, и далее его переводить. с переводом на 8-и битные приставки да и 16-битные я занимался в своё время. был интересный сайт shedevr.org.ru там черпал знания.
занятие это муторное — нужно перерисовать шрифты в спец проге — аналог пэйнта, далее найти пойнтеры, если они есть то придерживается длинны слов не обязательно.. НО ром может потолстеть)) и тут хз как скажется на дальнейшей работе.

после перевода нужно будет импортировать обратно в “оболочку” хотя можно и на эмуле играть.

думаю из-за такого геморроя многие отказались от перевода, а может и не знали в чём прикол.

кому интересно можете посмотреть вот это видео, тут как раз о разработке самой игры. кто не знает англицкого можно использовать яндекс браузер он озвучит на русский — https://youtu.be/Hvx4xXhZMrU

[g647046 1]

@KetsuNeko но вроде же писали, что на 80-90% завершили перевод, значит смогли распаковать ресурсы и тд? и если был настолько завершен перевод, дайте исходники, я доперевожу остальное, а тот кто распаковывал, значит и запаковать всё в кучу назад сумеет?

[allodernat 1 180]

@g647046 увы, но так очень много переводов было потеряно.

1 минуту назад, g647046 сказал:

если был настолько завершен перевод, дайте исходники, я доперевожу остальное

Таких много “дайтеядоперевожу”, в итоге пропадают с концами))) Одного желания мало, сегодня есть, завтра уже нет.

2 минуты назад, g647046 сказал:

значит смогли распаковать ресурсы и тд?

Тоже нет) Иногда получается только распаковать, а остальное на потом оставляют, в итоге шрифтов нет, упаковщика нет, только тексты. А с учётом того, что прошло 6 лет(где ты был 6 лет?)) и перевода текстов уже нет.

плюсом бывают из-за технических сложностей проще перевести игру по новой для вставки текстов, чем пытаться засунуть то, что переведено, так как игра будет ломаться.

4 минуты назад, g647046 сказал:

а тот кто распаковывал, значит и запаковать всё в кучу назад сумеет?

Ну и конечно же нет)))

Да и уже поди и не найдёшь того человека, кто всё это делал.

[g647046 1]

сколько в игре всего играбельных персов?

[KetsuNeko 8]

Для энтузиастов которые хотят перевести игру на Русский Язык могу указать путь так сказать сквозь тёмный лес…
1) Вытащить ром игры — это реально и на данный момент возможно.
2) Вот его и переводить, для “быстрого перевода” можно подглядывать как перевели те или иные моменты на ноте(ссылка в посте). Перевод игр на “8-битку” процесс не сложный. НО что там намудрили разрабы — текст и графика могут быть запакованы.
3) Обратиться за помощью к ром-хакерам, которых не мало к примеру на эму-ленд или чиф-нет. ещё есть товарищ “СахаР”(вроде правильно ник написал) который перевел просто огромную кучу игр на различные платформы, как по мне его можно найти везде (: в ВК я его тоже видел.
4) играть на эмуляторе “денди” без всяких улучшалок оболочки. или закинуть ром на флешь карик, и балдеть лёжа на диване.
А так что бы тут не засорять тему попросите автора отписаться тут, может что и подскажет.

Изменено 11 января пользователем KetsuNeko

[g647046 1]

@KetsuNeko сомневаюсь что там просто ром, обычно денди игры скачут в пределах 256-512 клб, а тут целых 80мб игра + звуки совсем не дендиевские

если бы мне просто предоставили весь текст игры, что нужно перевести, хотябы просто диалоги, описания ударов и комбо, и тд для понимания сюжета и происходящего, я бы мог заняться, щяс времени свободного довольно много, но вот потом запаковать всё назад я не спец в этом, но сам текст перевести я был бы не против, хотябы чтоб вобщем более менее понимать сюжет и описания приёмов и тд для совсем незнающих английский 

[KetsuNeko 8]

5 часов назад, g647046 сказал:

@KetsuNeko сомневаюсь что там просто ром, обычно денди игры скачут в пределах 256-512 клб, а тут целых 80мб игра + звуки совсем не дендиевские

посмотри видео о создании игры. там не простой 8-и битный ром.