Shadowrun Chronicles: Boston Lockdown

[FoxyLittleThing 176]

Shadowrun Chronicles: Boston Lockdown

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Перевод на японский

Страница игры в Steam / Страница игры в Steam со всеми дополнениями.

Жанр: RPG / TBS

Платформы: PC iOS An MAC LIN

Разработчик: Cliffhanger Productions

Издатель: Cliffhanger Productions, THQ Nordic

Издатель в России: нет

Дата выхода: 28 апр. 2015

 

Spoiler

 

Spoiler

остальные скриншоты

 

Spoiler

Lead your team of Runners to survive a corrupt megacorporation’s intrigue threatening thousands of lives in this new action-strategy game set in the most popular cyberpunk universe of all times – Shadowrun. Blending X-Com style gameplay with RPG elements in the unique Shadowrun setting and adding an extensive single- and co-op campaign, Shadowrun Chronicles offers the next generation of tactical turn based action games.

Entrapped in a city plagued by a deadly virus, assaulted by the minions of a megacorporation, attacked by infected and with a dragon on a rampage through the city you have to unearth the secret conspiracy that connects it all.

As the leader of your team of Shadowrunners, you will have to use magic, technology and every weapon available to you, to save the lives of thousands in a city at the brink of extinction. Grow you character, plan your missions and control your team in combat or play live co-op with other players to overcome the challenges ahead of you. Meet your fellow runners in the Back Alley or hire henchmen to help you succeed.

Set in the dystopian near future of our world, where magic has awakened and blends with technology, creatures of myth and legend have returned. Elves, Dwarves, Orks and Trolls walk among the neon-lit streets, while the matrix connects everyone and everything as the corporate towers cast their long shadows across the globe. You are a Shadowrunner - a secret operative on the edge of society, hired for the jobs no one wants to be connected with. A cyberpunk rebel surviving by skill and instinct in the shadows of the corporate towers!

Welcome to the dark side of the future, chummer. It’s going to be a hell of a ride.

Featuring

Word of warning: The game is tough - it's designed that way. Running the shadows is never easy and going in guns blazing will certainly get you in trouble!

Run and Gun! Gripping and deadly tactical turn-based combat in true Shadowrun style: Choose from a wide array of skills groups, magic, technology and weapons to survive!

Teamwork! Build up your team of runners or join with other players in live co-op to find the best combination of skill, magic and technology for survival.

You'll never run alone! Team up with friends for your next run or swap stories with other runners in the hangout. Take other player's characters with you into a mission as henchmen

Every move counts! Dive behind cover, find alternate routes with clever use of your skills, send your drones or spirits into battle and use any weapon at your disposal to make it out alive.

Be who YOU want to be! Create your individual Shadowrunner in a completely level-free character system from over 60 different combat and non-combat skills, unique backgrounds and five metahuman races. Start a muscle-packed former Troll bouncer and become an expert Rigger, sending your drones into combat or complement your spell slinging mage with the abilities of a skillful sniper. The choice is yours!

Gear up! Employ a variety of armor, augmentations, cyberware, magic and of course tons of weapons! Lob a grenade at your enemies, blast them with a mana ball or pass them unnoticed by hacking their security systems. Over 50 different enemies from vicious gangers to combat drones and corporate wagemages await!

Shape the future! Developed jointly with the tabletop RPG books your actions in the game will shape the future of the whole Shadowrun universe!

Игра хоть и онлайн, но не обновляется. Проект заброшен и только держит сервера. Оказалось, что обновляется и разрабы следят за ней.

Связавшись с разработчиком получилось выяснить, что русскую версию официально добавить они не могут, из-за проблем с правами лицензирования оной.

Общий прогресс перевода 100%. Включая оба дополнения.

 

Spoiler

Shadowrun Chronicles - Boston Lockdown

Русификация (Версия 1.0 Релиз)

_____________________________

Авторы перевода: 2bl - to better localizations team

Перевод текста: FoxyLittleThing, Alrs, Kyzmi4

Вычитка текста: FoxyLittleThing, Vool

Шрифты и ё-фицирование: makc_ar

Техническая часть: aNNiPAk

_____________________________

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: 23.3.28073 [steam].

_____________________________

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая. Имейте ввиду, после установки вернуть оригинальный язык не переустановив игру или не восстановив файлы - невозможно, поэтому делайте бекап "..\ Shadowrun_Data\StreamingAssets\localization\English.csv", если желаете играть на английской версии игры.

_____________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия 1.1 Патч от 12.11.17

- переведены описания предметов от вкладчиков с kickstarter;

Версия 1.0 Релиз от 12.10.17

- новый установщик, с поиском пути к игре;

- финальная версия перевода основного сюжета и DLC;

- внесены незначительные правки в перевод;

Версия 0.9.4 Предрелиз от 03.10.17

- Обновлены тексты из последнего патча;

Версия 0.9.3 Предрелиз от 08.09.17

- Исправлены найденные литературные и орфографические ошибки в тексте;

Версия 0.9.2 Предрелиз от 08.09.17

- Исправлены литературные и орфографические ошибки в тексте;

- Обновлены тексты из патчей;

Версия 0.9.1 Предрелиз от 21.08.17

- Обновление текста после патча;

- Исправлены некоторые недочеты по переводу;

Версия 0.9 Предрелиз от 04.07.17

- Правки налезающего текста;

- Правки описаний предметов;

Версия 0.8 Предрелиз от 21.06.17

- ё-фицирование текста;

- Небольшие правки вида ахахахаха ->> ха-ха-ха;

Версия 0.7 Предрелиз от 20.06.17

- Прогресс перевода 100%;

- ”Волевым решением” вернули англоязычные названия большинства оружия (где-то терялась игра слов; где-то терялось обыгрывание корпоративных названий; где-то было просто не эстетично);

- Сменили все префиксы оружия, чтобы названия влезали в рамки интерфейса;

- Исправили имена НИП в некоторых диалогах;

- Исправлены опечатки в части диалогов;

Версия 0.6 от 13.05.17

- Поправлены некоторые навыки;

- Частичный перевод оружия и инструментов;

Версия 0.5 от 05.05.17

- Исправлен косяк конвертера из .po файла в .csv файл;

Версия 0.4 от 05.05.17

- Небольшие правки в переводе.

Версия 0.3 от 20.04.17

- Переведены почти все миссии и задания.

- А также большая часть интерфейса.

 

Spoiler

Кликаем, читаем, оцениваем, комментируем. Покупаем игру и веселимся в ней!

Скачать русификатор с профиля игры на ZoG.

Версия 1.1:

скачать с google-drive / скачать с яндекс-диск

Пожертвования на перевод.

Изменено 1 февраля, 2018 пользователем FoxyLittleThing
поправил ссылки, после обновления форума

[FoxyLittleThing 176]

Обновлённая версия перевода.(92%)

[Vool 671]

СПС. Теперь есть повод перепройти эту игру заново.

[FoxyLittleThing 176]

Стал тестить, увидел довольно много не влезающих в свои фрэймы надписей.

Для пользующих тестовую версию: пишите(лучше со скриншотами, чтоб знать место в игре) такие тексты, мы исправим.

Другие ошибки тоже было бы неплохо отписывать сюда.

Изменено 5 мая, 2017 пользователем FoxyLittleThing

[Alrs 422]

Стал тестить, увидел довольно много не влезающих в свои фрэймы надписей.

Для пользующих тестовую версию: пишите(лучше со скриншотами, чтоб знать место в игре) такие тексты, мы исправим.

Другие ошибки тоже было бы неплохо отписывать сюда.

Поставил и глянул первую миссию и хаб. В диалогах в хабе встречаются непереведённые фразы. Это при том, что сюжетку я перевёл полностью. Где-то, видимо, косяк с преобразованием текста с транзифекса в csv или какие-то другие логистические проблемы. Ну и название хакерской ветки надо переделать на другое покороче. Это так, что за 10 минут бросилось в глаза. Вы словарь составляли по навыкам и характеристикам персонажа?

[FoxyLittleThing 176]

Поставил и глянул первую миссию и хаб. В диалогах в хабе встречаются непереведённые фразы. Это при том, что сюжетку я перевёл полностью. Где-то, видимо, косяк с преобразованием текста с транзифекса в csv или какие-то другие логистические проблемы.

Тоже заметил. И не только в диалогах.

Внимание на умение.

Спрошу нашего ответственного за тех.часть.

Ну и название хакерской ветки надо переделать на другое покороче.

Уже исправил.

[Alrs 422]

Когда вместо нужного текста показывается название переменной, то это значит, что либо строка отсутствует полностью, либо пропущен разделитель между названием переменной и текстом (точка с запятой).

Изменено 5 мая, 2017 пользователем Alrs

[FoxyLittleThing 176]

Вы словарь составляли по навыкам и характеристикам персонажа?

Нет.

1. Второй раз переводом занимаюсь. первый проект был много меньше.

2. Не представляю как это организовать.

3. Перевожу, по сути, один. Если в чём-то сомневаюсь - просто ищу в уже переведённом(если переведено)/в других играх серии(если не переведено).

[aNNiPAk 4]

Поставил и глянул первую миссию и хаб. В диалогах в хабе встречаются непереведённые фразы. Это при том, что сюжетку я перевёл полностью. Где-то, видимо, косяк с преобразованием текста с транзифекса в csv или какие-то другие логистические проблемы. Ну и название хакерской ветки надо переделать на другое покороче. Это так, что за 10 минут бросилось в глаза. Вы словарь составляли по навыкам и характеристикам персонажа?

Довольно таки странно, если посмотреть на целостность csv файла, то там все good. Возможно дело в другом, в чем именно, я пока не могу понять...

А пока 0.4 версия, с немного поправленным переводом https://yadi.sk/d/gK-ws3xC3HjEJ9

[Alrs 422]

Довольно таки странно, если посмотреть на целостность csv файла, то там все good. Возможно дело в другом, в чем именно, я пока не могу понять...

А пока 0.4 версия, с немного поправленным переводом https://yadi.sk/d/gK-ws3xC3HjEJ9

В csv файле эти строки просто-напросто не переведены. Их почему-то не перенесли из "моего" csv, на основе которого пилили текущий. Можете убедиться, к примеру, посмотрев на строку HubText.1.Cyberdoc_14. Неплохо бы выяснить, на каком именно этапе строки потерялись или придётся вычитывать вообще всё.

[FoxyLittleThing 176]

В csv файле эти строки просто-напросто не переведены. Их почему-то не перенесли из "моего" csv, на основе которого пилили текущий. Можете убедиться, к примеру, посмотрев на строку HubText.1.Cyberdoc_14. Неплохо бы выяснить, на каком именно этапе строки потерялись или придётся вычитывать вообще всё.

Вычитать всё я собирался когда 100% строк будет переведено.

Но потерянные строки это печально...

[Alrs 422]

Вычитать всё я собирался когда 100% строк будет переведено.

Но потерянные строки это печально...

Они, кстати, на транзифексе тоже есть и переведены. Нужно выяснить, почему пропадает перевод при экспорте.

[aNNiPAk 4]

https://yadi.sk/d/Dh9Le-rY3HmHkz версия v0.5 исправлен косяк импорта .po в .csv. Протестируйте

[Vool 671]

Поставим - посмотрим. Он же поверх предыдущей версии нормально ставится ?

Изменено 7 мая, 2017 пользователем Vool

[aNNiPAk 4]

Поставим - посмотрим. Он же поверх предыдущей версии нормально ставится ?

Да, вполне. Отпишитесь после о работоспособности, это очень важно для создания хорошего русификатора.

[Vool 671]

Да, вполне. Отпишитесь после о работоспособности, это очень важно для создания хорошего русификатора.

Поверх поставилось. Работает (как и предыдущая версия) при 1280*1024 шрифт на карте немного трудновато читать - но это и на английском тоже. Много пока не прошёл. 2 миссия переведена нормально. (первую проходил со старой версией перевода)

Более подробно что-то смогу сказать, когда пройду больше с переводом. А то так я её в оригинале проходил. То что я увидел в текущей версии перевода мне понравилось.