Night in the Woods

[M11TRY 9]

1 час назад, 0Vanes0 сказал:

Вообще на Руторе есть билд (версия 133) с непереведённой меню и каракулями вместо вариантов ответа. Ну, и где-то ещё перевода нет. А так играбельно.

Господи, это просто открытая тестовая версия с кучей ошибок, плюс к тому же она не отредактирована вообще никак.

Щас бы говорить что тестовый текст для перевода и правок играбельный...

[piekey 4]

Моя надежда все еще живет 

[piekey 4]

Привет народ! Есть какие-нибудь новости по переводу? 

[LLoyd 1]

думаю, если бы были, то их бы написали здесь.

[FurrFox 5]

Как бы обидно не звучало, нет. Они не пишут всю информацию на данный момент здесь. Информация здесь обновляется очень редко, даже не смотря на настоящий прогресс. Лично я не понимаю эту лень. 
Смею предположить, что либо либо им лень, либо сбор долгий. Хотя на самом деле хз, честно.

2 часа назад, LLoyd сказал:

думаю, если бы были, то их бы написали здесь.

 

[ShVanes 70]

Насколько знаю, они используют SmartCat. Штука недешёвая, но продвигает перевод хорошо, судя по отзывам и описаниям. Будем ждать. У меня терпение большое. 

[Qutik 49]

Господи, народ, успокойтесь, осталось доредачить 700 строчек СТАРОГО ТЕКСТА, а там еще все равно переводить 5к новых строчек из обновления, которые я очень надеюсь что зальют на ноту, после скинутого мной переведенного старого текста, ибо на ноте удобнее переводить. Все будет.  Точную дату сказать не могу, т.к. в планах у меня было вообще к н.г. текст выложить старый уже.

Изменено 13 февраля, 2018 пользователем stels5

[Mr_Waylon_Park 0]

йоу када перевод

Изменено 13 февраля, 2018 пользователем Mr_Waylon_Park

[Qutik 49]

4 минуты назад, Mr_Waylon_Park сказал:

йоу када перевод

Ты же вкурсе, что ты учавствуешь в переводе?)

[Mr_Waylon_Park 0]

3 часа назад, Qutik сказал:

Ты же вкурсе, что ты учавствуешь в переводе?)

ну чому ты так расстраиваешь….…… 

[Qutik 49]

Только что, Mr_Waylon_Park сказал:

ну чому ты так расстраиваешь….…… 

Сам плачу сижу.  

[makc_ar 590]

Night in the Woods b404 RU + EN собрал текст для платформы, но вот всё ли дёрнул… 24000 строк получилось всего текста.

Надо всякие фразы приблизить к русскому языку
ААААААААААААА! = А-А-А!
и т.д.

[piekey 4]

Народу всегда спокойнее, когда есть новости по поводу перевода.

Спасибо за инфу

[dmitry_93 0]

Всем привет. Писали где-то, что трудности с переводом в основном из-за анимированного текста в диалоговых “облачках”. А можно не трогать этот текст в облаках и оставить его как есть, а перевод на русском просто пускать по низу обычным шрифтом(как субтитры)? Надеюсь, понятно объяснил. Так ведь можно реализовать? И людям вполне хватит такой локализации, лишь бы багов не было и сам перевод был более-менее качественный

[M11TRY 9]

3 минуты назад, dmitry_93 сказал:

Всем привет. Писали где-то, что трудности с переводом в основном из-за анимированного текста в диалоговых “облачках”. А можно не трогать этот текст в облаках и оставить его как есть, а перевод на русском просто пускать по низу обычным шрифтом(как субтитры)? Надеюсь, понятно объяснил. Так ведь можно реализовать? И людям вполне хватит такой локализации, лишь бы багов не было и сам перевод был более-менее качественный

Что такое качество, мы на зог, хотя да, идея клёвая, можно бы было смотреть где ошибки

Изменено 14 февраля, 2018 пользователем M11TRY
Дополнение