Помогите в переводе игры NDS - распаковать arm9.bin

[DmitriyIv 0]

Столкнулся с проблемой, в файле arm9.bin (игра Nintendo DS) есть текст но он либо сжат, либо зашифрован поэтому я не могу его найти и изменить. При открытии в HEX слово не находится. Перепробывал уже много вариантов, ничего не получается.

Слово Atacar

Так же есть вот такой текст

Base pointer is 0206BF44h + 4h

.org 0206BF48h

; # BATTLE BUTTONS #

@@hechizos equ 0206B94Ch ; -> atacar

@@tecnicas equ 0206B958h ; -> objetos

@@atacar equ 0206B92Ch ; -> hechizos

@@objetos equ 0206B934h ; -> tecnicas

.word @@atacar

.word @@hechizos

.word @@tecnicas

.word @@objetos

Но я не знаю имеет ли это какое-то прямое отношение.

Ссылка на файл arm9.bin скачать

Так же в файле есть слова Hechizos, Objetos - кодировка для текста Shift Jis. Это именно текст, потому что изменяется если я правлю шрифт в нутри РОМа.

[Siberian GRemlin 1 539]

https://www.hex-rays.com/products/ida/index.shtml

[DmitriyIv 0]

https://www.hex-rays.com/products/ida/index.shtml

Только вчера вечером скачал IDA PRO 6.8, наверное я просто не понял как с её помощью все сделать.

Можете написать примерный алгоритм, инструкцию.

[TTEMMA 4]

По своему опыту скажу, что в arm9 вряд ли будет текст, копайся в игровых архивах.

[Setekh 1 466]

 

DmitriyIv, вам бы по этому вопросу больше на профильные ресурсы, например Chief-Net.ru или хотябы emu-land там где переводили\переводят ромы для DS может чего и подскажут

[DmitriyIv 0]

По своему опыту скажу, что в arm9 вряд ли будет текст, копайся в игровых архивах.

Текст точно в этом файле. Так как если поместить этот файл в полностью японскую версию появляются эти надписи. Больше им взяться не от куда - проверял.

[DmitriyIv 0]

Утилитой blz.exe из пакета Nintendo DS/GBA Compressors tools от CUE.

Тему можно закрывать.