The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth 2 (+ The Witch King)

[Simak 0]

сабж

[IoG 119]

Вопрос:

Я знаю как изменить и улучшить данную руссификацию (LOTR: BfME 2).

Можно этим заняться? И смогу ли я тогда выложить свою версию на ваш сайт?

Делай - все выложат

Господа, русик не работает на версии 1.02 !!! Может кто поправить??? Где те добрые люди, которые целый год шлефовали перевод на LOTR:BFME (1 часть), придавая большую летературность текста, исправляя ошибки и т.д.??? Отзовитесь!!!

_____________________________

С уважением...

Добрые люди здесь. Все должно быть в скором времени

[-GR-YkudzA 0]

Вопрос:

Я знаю как изменить и улучшить данную руссификацию (LOTR: BfME 2).

Можно этим заняться? И смогу ли я тогда выложить свою версию на ваш сайт?

Ты предлагаешь воспользоваться офиц патчем , а потом выложить как свой перевод? :D

[Bah 0]

Интересно... С этого места по подробнее...

Один вопрос: можно ли поставить патч 1.02 russian на английскую версию Collectors Edition (softclub) и в итоге получить полный и качественный перевод текста в игре?

Изменено 28 марта, 2006 пользователем Bah

[-GR-YkudzA 0]

Отвечаю, можно поставить офиц. русский патч дл игры и он встанет на Коллекционку, при этом будут практически полный (кроме всяких мелких фиговин) перевод на русский язык, естественно только текст. На cnc-generals.ry был небольшой хинт по этому делу, где именно - забыл =/

[Jeff 0]

Если кто нибудь знает подскажите что делать. После установки русификатора на англ версию в игре вместо нормальных русских шрифтов одни кракозяблики. Что я делаю не так?

[Logitech 0]

Отвечаю, можно поставить офиц. русский патч дл игры и он встанет на Коллекционку, при этом будут практически полный (кроме всяких мелких фиговин) перевод на русский язык

а что входит, например, в эти мелкие фиговины?

[7Azimuth 0]

Вот еще вопросец:

Допустим я улучшил руссификацию, исправил ошибки и т.д. Что потом? Кому ее можно будте отправить по почте? Это раз. И вот еще. Мне же потом нужно будет запаковать файлики в некий exe архив. Я незнаю как это сделать. Или это сделает администрация сайта? Спасибо за внимание. :big_boss:

[Froniki [RS] 23]

Если кто нибудь знает подскажите что делать. После установки русификатора на англ версию в игре вместо нормальных русских шрифтов одни кракозяблики. Что я делаю не так?

www.cnc-generals.ru/forum/index.php?showtopic=116

Вот еще вопросец:

Допустим я улучшил руссификацию, исправил ошибки и т.д. Что потом? Кому ее можно будте отправить по почте? Это раз. И вот еще. Мне же потом нужно будет запаковать файлики в некий exe архив. Я незнаю как это сделать. Или это сделает администрация сайта? Спасибо за внимание. :big_boss:

если улучшил ту русификацию, что у нас на сайте или пиратскую тогда просто пакуй раром и отправляй сержанту если большой файл то заливаешь на рапиду или файлфактори и отправляй письмо/приват с линками сержу

если же официальную локализацию тогда тоже пакуй и заливай ну, а в письме/приватке что это апдейтнутая локализация

[Nevell 0]

Ну я непойму когда будет версия для 1.02 English?

[-GR-YkudzA 0]

Версия чего? Локализации ?

[knopa 0]

А можно ли поставить русский патч 1.02 на скачанную из сети Collector Edition?

[Siberian GRemlin 1 536]

Можно.

[Скив 0]

Эээ... можно вопрос? Вот я сыграл в игру с вашим русиком - мне не очень понравилось.

Никто не мог бы обьяснить, как редактировать файлы с расширением Big?

Очень уж хочется играть с нормальным переводом, а ждать - долго. лучше сделать самому. Зарание спасибо.

[knopa 0]

Поддерживаю Скинва!

Я мало знаю английский, судить о качестве перевода не могу, но по профессии - я корректор, по увлечениям - толкинист, и такая русификация меня убивает и как корректора, и как толкиниста :(

Могу предложить свою посильную помощь в правке и вычитке автору русификации.

Изменено 11 апреля, 2006 пользователем knopa

[IoG 119]

Перевод выполнил ПРОМТ, а ни кто-то другой - флаг вам в руки....