Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
james_sun

На торрентах будет выпущен альтернативный профессиональный перевод книги «Гарри Поттер и Проклятое Дитя»

Рекомендованные сообщения

Похоже, что соответствующая петиция, направленная против участия в переводе новой книги «Гарри Поттер и Проклятое Дитя» печально известной Марии Спивак, смогла достичь кое-каких серьезных результатов. Например, на торрентах страны окажется новый профессиональный перевод данной книги. Любопытно, что занимается проектом человек, ответственный за издательство компьютерных игр, при поддержке специалиста издательства «Росмэн», выпустившего до того «правильные» переводы известного сериала.

180639-HhvgadWSSUBiyol-800x450-noPad.jpg

Напомним, что переводы Марии Спивак не раз подвергались поклонниками критике за исковерканные имена персонажей и использование необычных текстовых оборотов. Что касается новой версии перевода «Проклятого Дитя», он будет опубликован на упомянутых ресурсах совершенно бесплатно. Как говорит организатор проекта, назвавший себя Евгением, он не является гражданином Российской Федерации, а значит не боится судебного преследования со стороны издательства «Азбука», который выпустил официальную версию книги в нашей стране.

Появится ли печатное издание альтернативного перевода? Об этом пока речи не идет. Ровно как и неизвестно, будут ли создаваться иные альтернативные переводы. По словам Евгения, многое зависит от того, как публика воспримет проект по «Проклятому Дитя».

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Zone of Games: "Теперь с новостями обо всем".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

петиции еще... полный примитив в интеллектуальной плоскости.

Не нравится - не покупайте работу других и делайте сами. Не хотите делать сами и не хотите покупать? - вывод очевиден

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Честно, не видел перевод от "Евгения", но не думаю что он хуже перевода Спивак. Так что я только за. Но петиции... когда уже все поймут что они бесполезны?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Фанаты уже сто лет как сделали нормальный перевод

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Многие ненавидят перевод спивак, а раньше давно очень когда еще раньше росмэна переводила, неплохие были реально, а потом че за переводы у нее щас, вот обложки красивые книги а переводы ну нафига?! блин скиньте плиз мне ссылку в личку Евгения, че реально любопытно стало....

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
петиции еще... полный примитив в интеллектуальной плоскости.

Не нравится - не покупайте работу других и делайте сами. Не хотите делать сами и не хотите покупать? - вывод очевиден

Тут отдельный случай. Дело в том, что альтернатив нет, так как другие издательства не могут издавать книгу из-за отсутствия договорённостей. С кем Роулинг договорилась, тот и будет издавать. А издатель сам решает кто будет переводить. Поэтому и была попытка провести петицию, безуспешная. И книга вышла в её переводе. А альтернатив нет, книгу в другом переводе просто не купить. Разве что самому взять перевод и отнести в любое издательство, себе книгу сделать для домашнего использования или как там по законам.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Тут отдельный случай. Дело в том, что альтернатив нет, так как другие издательства не могут издавать книгу из-за отсутствия договорённостей. С кем Роулинг договорилась, тот и будет издавать. А издатель сам решает кто будет переводить. Поэтому и была попытка провести петицию, безуспешная. И книга вышла в её переводе. А альтернатив нет, книгу в другом переводе просто не купить. Разве что самому взять перевод и отнести в любое издательство, себе книгу сделать для домашнего использования или как там по законам.

я не совсем про это.

- петиция требует Запретить кому либо работать над чем либо , это уже абсурд. Петиция должна была предлагать Вариант , а не запрет (за редким исключением и данный вариант в исключения ну никак не попадает).

Наиболее простой вариант - предложить издателю через 6 месяцев после выхода первой партии с наименованиями от Спивак , выпустить вторую, ограниченную, партию от "Васи Пупкина" , ну или хз кого, с более Привычными наименованиями и возможно иной обложкой. А так же , в дополнение, возможно коллекционную партию , вообще крайне ограниченного тиража, для любителей-коллекционеров - "с обложкой из натуральной кожи там, вместо закладки - сушенный волшебный Палк самого дамблдора и т.д."

Издатель не :censored: , очевидно ибо еще работает, и догадается , что подобные замуты подстегнут рекламу - халявным сарафанным радио и подобным, а так же создаст определенные "танцы с бубном" вокруг данной темы , которые приведут к формированию определенных направлений среди фанов, которые в свою очередь еще больше подстегнут рекламу своими холиварами...

В итоге - коммерческая статистика всех рассудит и сразу станет понятно кого выгодней продавать - Спивак или "Пупкина". Издатель в плюсе , Спивак в плюсе (ибо тоже поработала) , "Пупкин" в плюсе. Потребители в плюсе , Хоть и с излишками книг).

===

Но наши строгальщики Петиций скатились до очередной банальности, увы. Вместо предложения альтернатив - "Запретить ! Дать другому ! " . Печально , увы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
я не совсем про это.

Ну так издателю это пришли. Может, что и выгорит. Похоже на план. А тут обсуждать можно вечность.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну так издателю это пришли. Может, что и выгорит. Похоже на план. А тут обсуждать можно вечность.

издателю пусть отсылают те, кто заинтересован. И обсуждать тут нечего , к слову.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @\miroslav\ я после Хелла тоже наверное в Кронос буду, а жучиху оставлю на сладкое     Но да, думаю на неё много времени уйдёт.
    •  Вот только на нее наверное нужно будет много времени и нервов, говорят в игре есть локация где нужно включить все свое мастерство по платформингу на 200% и что на этом месте многие с психуют и вырубают эту игру,) а у меня какраз с платформингом не очень дела обстоят. Поэтому думаю может лучше все же Кронос по быстренькому пройти, да и потом он у меня уже установлен и настроен.
    • Я лишь привёл пример некой беседы/ диалога, когда вы имеете желание отстоять свои интересы, в некой спокойной беседе, не более того.  На уровне комплектующих ПК идёт ровно тоже самое: компания производитель, и т.д.,и т.п. Ещё совсем недавно обсуждал “необходимость” скальпирования процессоров (вспомнил, как делал, в надежде на…),  смысл в жидком металле,  и прочее, связанное с ПК.  Собственно, совсем другое дело, если вы, лично, не захотите ничего доказывать/ объяснять кому — либо, почему купили именно это железо/ комплектующие, а не другое. На этом ресурсе возникают подобные вопросы… Опять же: хозяин — барин.   
    • Но я не хочу общаться на темы, которые мне неинтересны, и делать вид, что мне интересны, к примеру, та же рыбалка или автомобили.  Ведь мне это совсем неинтересно.  Если собеседники меня не понимают и я вижу, что им неинтересно, я просто перестаю пытаться общаться на эту тему. Зачем?  Я через силу не хочу и от других мне этого не надо.  Потому и захожу частенько на форум, что здесь можно поговорить на темы, которые мне интересны.  К сожалению, на данное время, моё  окружение таково, что общаться на тему игр и всего такого, просто не с кем. Раньше было чутка по другому, а ещё раньше, вообще отлично.
    • Если общаюсь с человеком, несколько далёким от ПК гейминга, или некой работы, на ПК, то просто перехожу на тему которая, именно для него, близка: аудиофилия (это вообще бомба, если разбираться), машины и их тюнинг/ комплектующие — @Northern упоминал ранее, недвижимость, рыбалка, охота… далее по теме — и глядишь — собеседник спокойно так, уже относится к интересующим, именно его, увлечениям/ рабочим моментам.
    • @Flouv Вот сохранил всё оригинальное форматирование, пропущенное восстановил. Возможно где-то что-то потерял но надо тестить. Проверяй. Кидать все файлы по пути \The Legend of Heroes Trails of Cold Steel II\data\scripts\scena\dat_us
      @StamirКстати вот эти вот коды все M_0 и прочее отвечают за анимацию лиц персонажей в диалогах как минимум, поэтому выпиливать это всё такое себе. А ну еще чтобы всю эту хрень пересобрать мне пришлось установить эксель. Попробовал подредачить функцию чтобы обойтись только openpyxl, так оно дат файлы не собирало. Не стал уж мучиться.
    • никто так и не взялся перевести нормально не машинно? желательно бы с текстурками) Заработало,только лично мне хватило перекинуть(от админа запускать не обязательно),также если возникают проблемы при установки не найденный экзе игры находится по след пути:стимаппс коммон папка игры-капрес2геймс-бинарес-вин64,туда устанавливаем русик,далее делаем по цитате сверху и все. от админа игру запускать не надо,обычным способом. Да,кстати перекинутый файл я удалил из вин64, не знаю на сколько это критично,без этого не проверял, но лучше удалить наверное
    • Ну да, каждому своё ) Ну у тебя приятели которые cами интересуются играми, я так понимаю.  А у меня, из тех с кем я более-менее регулярно общаюсь - из “игрового” только у одного xbox one, и играет он только в NHL и в фифу,  То что на меня косятся, я конечно пошутил, но когда я сказал про 3090 за 200к, меня не совсем поняли — не поняли, зачем тратить 200k просто для того, чтобы поиграть. Людям далёким от этого, очень сложно объяснить например про fps, плавность и тп.  Они с одной стороны поймут, но c другой,  как-бы и не поймут, и это действительно так и есть.
    • @Malice Русификатор актуален для последней версии Steam и для Switch 1.03. Возможно, позже сделаю обновление под 1.04, когда найду время.
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×