Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Егор же знает, что по шрифтам Юнити ко мне всегда можно обратиться ;) Или он там совсем "заэлдерскролился"? =)

Смотрел только шрифты, так что не могу сказать ничего конкретного по тексту. С Юнити никогда не в чем быть уверенным на 100% нельзя ;)

Ну, он сказал, что это долго (более 30 шрифтов, кажется), и что коли все это слетит с обновой игры, то мороки не оберемся.

Как-то так это поняла я. И потому процесс стоял.

Ну и + то, что я написала выше. Выдергивание текста из игры и внедрение его обратно. Если с этим тоже нет проблем, то вполне можно объединять темы, грузить текст на таблицы, и я маякну команде, что можно бросаться грудью на амбразуру. :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну все эти проблемы есть и будут у любой юнити-игры, вашу же команду это не останавливает от их перевода ;) А то что там 30 шрифтов, так это не факт, что все используются. Одним словом решайте сами, с шрифтами я помогу, если будет нужно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что сделал шрифты для Aragami, вроде работают (не считая некоторых нюансов). Здесь формат такой же, так что, если этой информации достаточно для подтверждения, можете подключаться =) Если нужен тест с готовыми шрифтами, придется подождать, не знаю точно, когда руки дойдут.

Можете шрифтом поделиться? Хочу опробовать на Orwell, отобразится ли кириллица. Можно в личку.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если точно известно какой используется в игре, могу его сделать для теста ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

StiGMaT а что там такого нового в шрифтах? шрифты NGUI?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Если точно известно какой используется в игре, могу его сделать для теста ;)

Дай любой кириллистический. Мы же пока просто проверяем отображение. Стилистику шрифтов можно будет ближе к тесту поправить.

Сегодня я менял все шрифты Ubuntu на кириллистический XLargeBoldCyr1x_0 из Shadowrun Returns. Менял вместе с разметкой. В итоге шрифт подхватился, латиница поменялась, а вот кириллица как была квадратиками, так и осталась. Вот шрифт: https://drive.google.com/open?id=0BzRhOH6Tf...NXhYel9ESS1nNTQ

Вот сравнение с оригинальными и замененными шрифтами: http://screenshotcomparison.com/comparison/194959

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну все эти проблемы есть и будут у любой юнити-игры, вашу же команду это не останавливает от их перевода ;) А то что там 30 шрифтов, так это не факт, что все используются. Одним словом решайте сами, с шрифтами я помогу, если будет нужно.

Ну да... И потом мы по полгода ищем человека, который готов разобраться с тех. частью. Лучше на берегу все подобные вопросы утрясти. :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

LinXP, честно говоря, не совсем понял, что тебя интересует =) Для меня это всего лишь очередной тип шрифтов на Unity, не больше не меньше. Да, он в последнее время стал распространен. Но конкретно с ним у меня только одна проблема, по которой я не могу добавить его поддержку в тулзу, у него много разновидностей и мне никак не удается понять условия построения заголовков. А лепить кучу подтипов в утилиту мне, откровенно, неохота. Насчет NGUI сказать ничего не могу, не знаком с ним.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Если точно известно какой используется в игре, могу его сделать для теста ;)

Ubuntu-Light SDF Atlas.tex WELCOME

DroidSerif-Bold SDF Atlas.tex On principles put into action

DroidSerif-Italic SDF Atlas.tex Crimes per 100,000 population

Изменено пользователем Tericonio

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Дай любой кириллистический. Мы же пока просто проверяем отображение. Стилистику шрифтов можно будет ближе к тесту поправить.
Я имел в виду, если ты знаешь на каком бинарнике (разметке) точно можно проверить шрифт в игре, я готов его сделать для проверки. Зачем подсовывать игре чужие шрифты, когда я предлагаю сделать один для нее? Но если все же нужен от Aragami, то вот он https://yadi.sk/d/OD25-Ex035Q3VS
Ну да... И потом мы по полгода ищем человека, который готов разобраться с тех. частью. Лучше на берегу все подобные вопросы утрясти. :)
Меня искать не надо, я всегда в одном месте и кому нужно всегда меня находят =) Но про "утрясти" - полностью согласен ;)
Ubuntu-Light SDF

Это первый шрифт который используется

Правильно ли понял что речь о sharedassets0_00002.-1?

Как-то так https://yadi.sk/d/vsrwoJTw35Q8yD

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Как-то так https://yadi.sk/d/vsrwoJTw35Q8yD[/post]

У меня текст в некоторых местах пропал. А в Сообщениях Саймса остались квадратики. Вроде все делал правильно, не знаю может где и накосячил. Вечером может еще проверю.

 

Spoiler

76d63728e97e73989e71cae67ba1672d.png

6864f669eef4dfbddb74aadcc983a63f.png

8f427f7e317c956226c81e810d374783.png

Изменено пользователем alexbril

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
У меня текст в некоторых местах пропал
Подобное было и в Aragami, так что возможно, дело все таки в шрифтах. Но тот что я скидывал от Aragami, работал нормально ;)

Хотя если игра их кушает, возможно что дело и в текстуре ;) А может все дело в Юнити, его сложно понять трезвому =) Когда в Aragami заменили шрифт, в добавок к кириллице получили частично изменившуюся латиницу Что как бы говорит о том, что в одном слове (объекте) символы (буквы) используют разные шрифты (бинарники).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Подобное было и в Aragami, так что возможно, дело все таки в шрифтах. Но тот что я скидывал от Aragami, работал нормально ;)

Этот тоже проверил, только выглядел он также как и шрифт из Шадоурана. Возможно игра если видит не родной шрифт, то подхватывает его откуда-то еще.

Ты fnt в бинарник как превращаешь? Утилиту сам написал или чью-то наработки используешь? Можешь поделиться как все происходит, если не сложно.

Хотя если игра их кушает, возможно что дело и в текстуре ;) А может все дело в Юнити, его сложно понять трезвому =) Когда в Aragami заменили шрифт, в добавок к кириллице получили частично изменившуюся латиницу Что как бы говорит о том, что в одном слове (объекте) символы (буквы) используют разные шрифты (бинарники).

Может можно из бинарника получить fnt? И через эту утилиту приведенную в статье( http://www.subsim.com/radioroom/showthread.php?t=142615 ) посмотреть какие символы задействованы.

Изменено пользователем alexbril

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
alexbril, утилиты нет для этого формата, я писал об этом выше. Файлы создаю вручную (ну почти). Коды используемых символов я могу легко тебе назвать и без всяких преобразований. Например для этого файла будет как-то так:
32-126,160-255,8211-8213,8216-8218,8220-8222,8224-8226,8230,8240,8249-8250,8260

 

Изменено пользователем StiGMaT

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
alexbril, утилиты нет для этого формата, я писал об этом выше. Файлы создаю вручную (ну почти). Коды используемых символов я могу легко тебе назвать и без всяких преобразований. Например для этого файла будет как-то так:
32-126,160-255,8211-8213,8216-8218,8220-8222,8224-8226,8230,8240,8249-8250,8260

 

Я скорее имел ввиду позиционирование символов на текстуре.

Возможно для кириллицы в файле разметки нужно использовать иную кодировку?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Gerald
      Airborne Empire

      Метки: Градостроение, Открытый мир, Ролевая игра, Исследования, Управление ресурсами Платформы: PC Разработчик: The Wandering Band Издатель: Stray Fawn Publishing Дата выхода: 17.04.2026 Русский язык: Интерфейс Отзывы Steam: 764 отзывов, 87% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Creature Kitchen

      Метки: Головоломка, Коллекционирование существ, Кулинария, Природа, От первого лица Платформы: PC Разработчик: The Rat Zone Издатель: The Rat Zone Серия: The Rat Zone Collection Дата выхода: 6 февраля 2026 года Отзывы Steam: 3190 отзывов, 99% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×