Собрал версию перевода от «Cat & Mouse» для Switch. Брал вариант перевода 2.1.0 (opinionated), имена героев менять нельзя, они все русифицированы, так выглядит более гармонично в диалогах как по мне. Но так же сделал вариант с английскими именами 1.3.1 (standard), которые можно менять по своему усмотрению в процессе игры.
Протестировал на последней версии игры — [v196608].
Переведено все, кроме: Лаунчера (там где Настройки); В меню персонажей строчки “Экипировка, Элементы и т.д”; В главном меню “New Game” и Continue” и еще немного мелких надписей:
Скриншоты того что не переведено:
https://disk.yandex.ru/i/gAO7w-YCcYVcCA
https://disk.yandex.ru/i/jop-ken3dkz-Aw
С переводом магазинов, меню настроек, сохранения, все в порядке.
Если кто сможет помочь с русификацией не достающихся элементов интерфейса и лаунчера буду рад.
Скачать версию 2.1.0 (opinionated)
Скачать версию 1.3.1 (standard)
P.S.: Написал ребятам из «Cat & Mouse» в Steam, они не против, если добавят на ZoG эти версии перевода для Switch — @SerGEAnt
Они добавили его себе в руководство в Steam — https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3294164624
Моды с этим переводом совместимы, создал себе сборку с 1.7gb задниками, улучшенными версиями видеороликов 5.9Gb, музыкой, и всеми доступными модами на улучшения текстур персонажей и боевых локаций, что нашел на просторах интернета, получилась просто конфетка, если кому будет интересно, могу скинуть ссылку в ЛС, такая версия перевода 2.1.0 (opinionated) у меня получилась чуть больше 10Gb Выглядит теперь как настоящий ремастер
Игра похоже некорректно обрезает utf-8 строки, обрезание происходит не по символам, а по байтам, например:
конкретно в этом месте обрезается по длине 255 байтов.
Tatsuki Fujimoto 17-26 | Трейлер аниме-антологии (8 ноября)
Аниме One-Punch Man | Тизер третьего сезона (5 октября)
«Магическая битва» | Трейлер третьего сезона
Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
Добрый вечер.
Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
Заранее спасибо.
Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм.