Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Перезаливать текст надо на ноте и обратно всё дёргать с игры, а отвесить мне в подпись можешь, если есть желание.

Это значит что пациент скорее жив чем мертв?

Хоть я и не понял куда конкретно надо отвесить, но если открыть копилку кто-нибудь да подкинет монет (может даже и я).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
5 минут назад, Feikolon сказал:

Хммм…. медленно… но перевод идёт 

Вот в этой группе переводчики, вроде как, обитают. https://vk.com/fff_ru
Там можно иногда узнать, что и как.

Изменено пользователем Pikachu

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, Feikolon сказал:

Хммм…. медленно… но перевод идёт 

Потихоньку работаю, но текст вытащен не весь. Нет бестиария, итемов, скилов, описаний и не видел часть ивентов с выбором варианта.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, Dan780 сказал:

Потихоньку работаю, но текст вытащен не весь. Нет бестиария, итемов, скилов, описаний и не видел часть ивентов с выбором варианта.

Окей. Я просто думал что вы так когда нечем заняться переводите. Рад слышать что прогресс идёт. Просто не давно купил игру и только потом понял что с переводом что то не так. Но теперь буду ждать так же как и другие 2 перевода. Удачи вам

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
9 минут назад, AlexPain сказал:

Привет ребята! Перевод вышел ?

Ещё нет, пока только закрытая альфа диалоговой части.

Я только к середине августа планирую закрытую бету, уже с текстурками.

По судьбе остального текста пока не ясно, возможно ли будет его вытащить, хз.

  • Лайк (+1) 1
  • Спасибо (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
17 минут назад, Dan780 сказал:

Ещё нет, пока только закрытая альфа диалоговой части.

Я только к середине августа планирую закрытую бету, уже с текстурками.

По судьбе остального текста пока не ясно, возможно ли будет его вытащить, хз.

Удачи! Может кто-то вк еще сможет помощь?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, AlexPain сказал:

Удачи! Может кто-то вк еще сможет помощь?

Мне Jk с разбором помогает по мере возможностей, текстурки тоже есть кому порисовать.

Как первый этап закончим и я внесу правки со скринов тестеров, повешаю в ВК пост о наборе на бету.

  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А когда можно ждать работающий русификатор? Хорошо было бы этим летом, до начала учёбы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4 часа назад, petrwolga сказал:

А когда можно ждать работающий русификатор? Хорошо было бы этим летом, до начала учёбы.

Пока сложно сказать. Надеюсь, что хотя бы в этом году.

  • +1 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сегодня запустили ЗБТ. Я считаю, что за месяц сможем поискать то, чего ещё не нашли на альфе.

Всю полезную информацию по игре запихнул в одно руководство

Скрытый текст

 

  • Лайк (+1) 4

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Значит, что через месяц будет готово?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
7 часов назад, petrwolga сказал:

Значит, что через месяц будет готово?

Чутка ещё понадобится на допил.

Пока  столкнулись с огромной проблемой ограничения строк предметов. Попробовали кучу всяких сокращений, но краши всё равно возникали. На данный момент оставили названия предметов на англ, а описание на русском.

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
20 часов назад, Dan780 сказал:

На данный момент оставили названия предметов на англ, а описание на русском.

Как по мне, так это идеально.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: erll_2nd
      SPY×ANYA: Operation Memories

      Дата выхода: 27 июн. 2024г. Разработчик: GrooveBoxJapan Издатель: Bandai Namco Entertainment Жанр: Приключение Платформы: PC PS5 PS4 SW https://store.steampowered.com/app/2170370/SPYxANYA_Operation_Memories/
      SPY×ANYA: Operation Memories ставит вас на место очаровательной Ани Форгер, которой поручено задание чрезвычайной важности: создать фотодневник. Эта адвенчура - не типичный шпионский триллер, а очаровательная смесь повседневной жизни и странных задач. Вам предстоит провести Аню через школу, семейные праздники и увлекательные путешествия, и все это с целью запечатлеть те самые моменты, достойные фотоснимков.
      Машинный перевод под steam  Build.14955101 https://drive.google.com/file/d/1lpCJZ6vFVCvR9lgiPiW6nZa2emiUIkuN/view?usp=sharing Часть интерфейса на английском языке.



       
       
    • Автор: Gerald
      Asleep: Ato 1

      Метки: Инди, Глубокий сюжет, Хоррор, Протагонистка, Психологический хоррор Платформы: PC Разработчик: Black Hole Games Издатель: Black Hole Games Серия: Asleep Дата выхода: 9 мая 2024 года Отзывы: 186 отзывов, 94% положительных  

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • С такими поступками, доверия к его переводу ещё меньше...
    • Он тот самый человек, который сливал платные переводы гремлина и миракла  и говорил что это хорошо. До сих пор сидит тут под твинками своими. А потом обратился к звездам и те ему посоветовали их продавать, причем даже не ручные а нейрохрючево
    • Судя по тому, что это игра от авторов Blue Prince и переводов на другие языки у игры нет, каждое слово имеет значение и корректно перевести может только человек, а машинный нейроперевод ломает смысл. В Blue Prince он ломал и прохождение. 
    • Интересно за что?:) За плохое поведение? Или переводы пытался тут продавать?
    • @erll_2nd смастерил нейросетевой русификатор для детской игры Spy x Anya: Operation Memories. @erll_2nd смастерил нейросетевой русификатор для детской игры Spy x Anya: Operation Memories.
    • он в бане на зоге, а я в его группе. инь и янь)
    • Вот в этом посте у меня 2 примера перевода, хочу видеть такой же скрин с его переводом...
    • Вот и всё… Прощай русификатор… Больше не работает Ого, даже столько… Интересно какого качества другие три (я только 2 пробовал, zetlnd слишком маленький размер файла, вероятно переведено было мало ) Может его перевод и хорошего качества, не проверял, но то, что он сказал, что у тебя плохо было переведено это он явно гонит… То что у DOG много не переведено, не удивительно с таким количеством текста, но получается, что у них переведено 100% и все строки откорректированы на человеческий язык? Интересно сколько весит его перевод? Кто-нибудь пользуется этим переводом? Может выложить скрин с заданиями ежедневными секты? Как я выше скидывал, для сравнения? Забавно писать ответ человеку здесь, а он пишет видимо где-то в другом месте:) Т.е. получается, он даже на этом форуме отвечать не хочет?
    • Свои я собирал с Mod Packager для Dark Crusade.
      Создавал файл с именем архива и расширением arciv, например W40kLocale.arciv со следующим контентом:
        Archive = { ArchiveHeader = { ArchiveName = "w40klocale", } } Потом открывал его в Mod Packager. Важно чтобы ArchiveHeader соответствовал тому, что было в изначальном архиве. Далее добавлял TOC с указанием папки Data с контентом для упаковки как root folder. Alias = “Data” Name = “w40klocale” Далее в появившуюся ноду добавлял папку из root folder. И после запаковывал. Была целая проблема найти этот способ. И да, озвучка Dark Crusade и Soulstorm в Definitive Edition — это озвучка от Буки. Разрабы похоже просто взяли старые архивы и запульнули их в сборку.
  • Изменения статусов

    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
    • Albeoris

      Демка вышла. Работаем.
      · 0 ответов
    • maddante665  »  parabelum

      https://disk.yandex.ru/d/A7W9aHwW7wLTjg
      ссылка на торрент , в нем архив с игрой.
      единстенное в геймпасее папка TotalChaos_Data так, а в стиме Total Chaos_Data, но если пробел убрать в архиве с ркссификатором все равно не работает, ломаются надписи , просто прозрачные. я пробовал только текст .
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×