Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots

[CeHbKA 184]

Metal Gear Solid 4: Guns Of The Patriots

• Жанр: Action (Shooter) / 3rd Person / 3D
• Платформы: PS3
• Разработчик: Kojima Productions
• Издатель: KONAMI
• Издатель в России: «СофтКлаб»
• Дата выхода: 12 июня 2008 года

Spoiler

 

Вспоминая 2011 год, когда безымянная группа переводчиков только собралась сделать свой первый перевод, в памяти всегда всплывает событие, которого все ждали, но так тогда и не дождались. Это перевод Metal Gear Solid 4. В то время мы с надеждой уповали на команду «Exclusive», подарившей каждому отечественному пользователю качественную локализацию Metal Gear Solid 2, однако не сумевшей преодолеть некий порог в своём творчестве и заняться остальными частями франшизы. Сейчас «Exclusive» заслуженно ушли на пенсию, а эстафетная палочка переводов перешла в руки той самой, уже не безымянной, группы переводчиков, то есть к нам.

Благодаря помощи двух известных программистов — X_Tra и eol — мы имеем возможность объявить о начале работ по переводу над следующим проектом — да-да, речь именно о Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots.

Техническая составляющая почти полностью отлажена и остаётся лишь творческая/художественная часть.

Да, в сети блуждает неполный перевод игры, включающий лишь перевод игровых роликов. Этого хватит, чтобы примерно понять сюжет, но не раскроет все тайны игры.

Нет, в сети нет готового текстового перевода, хотя некоторые утверждают обратное. Следует понять, что все имеющиеся на данные момент «переводы» являются лишь вольным пересказом основных событий игры, но никак не переводом реальных игровых ресурсов (исключение составляет только упомянутый выше перевод игровых роликов).

Будем ли мы использовать какие-либо из имеющихся в сети наработок по переводу? Возможно, но конечное решение остаётся на волю отдельного переводчика — мы не ставим ненужных преград в работе.

Проект открыт для всех желаюших!

Если вы хотите присоединиться к работе:

Spoiler

1. Зарегистрируйтесь на форуме

2. Оставьте заявку в соотв. теме

3. Пройдите небольшой тест

[CeHbKA 184]

@folderwin ответ на ваш вопрос тут

 

[folderwin 370]

12 часов назад, CeHbKA сказал:

@folderwin ответ на ваш вопрос тут

 

А просто нельзя ответить, мне нужно обязательно смотреть больше 3 часов на двух дебилов. что бы узнать когда релиз перевода?

[CeHbKA 184]

@folderwin а вы, разве, спрашивали про релиз? Или вы пишете одно, а про себя думаете другое?

В 16.10.2019 в 16:54, folderwin сказал:

Вопрос , перевод так и забросили ?

 

[Ulrich 1]

Если вдруг кто пропустил, релиз перевода состоялся.

[folderwin 370]

24 минуты назад, Ulrich сказал:

Если вдруг кто пропустил, релиз перевода состоялся.

и я понял ,что эмулятор вообще не вариант  Но не покупать же ПС3 заново ради прохождения одной игры...

[mercury32244 1 340]

А где можно скачать рус?

[Oleg Soev 26]

19 минут назад, folderwin сказал:

и я понял ,что эмулятор вообще не вариант  Но не покупать же ПС3 заново ради прохождения одной игры...

А почему не? Купил. Прошел. Опять продал. 

PS. Обязательно задонатте людям за перевод! Хоть по 300. Всё же 11 лет ждали. 

10 минут назад, mercury32244 сказал:

А где можно скачать рус?

Тапки! Но не русификатор. Это весь диск. 

[Bkmz 2 220]

11 минут назад, mercury32244 сказал:

А где можно скачать рус?

Русик хз а собранный образ на всероссийском и на тапках.

Изменено 5 ноября, 2019 пользователем Bkmz

[kevword 9]

А ведь мы сейчас как никогда близки к анонсу MGS 4 на ПК и современные консоли (скорее всего он войдёт в сборник Master Collection Vol.2) 

надеюсь и порт русификатора будет (когда-нибудь…………...)

[kevword 9]

Продюсер Konami о возможности релиза Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots на современные платформы: «Следите за новостями!»

Нориаки Окамура намекнул, что игра может войти во вторую часть сборника классических Metal Gear Solid.

«Мы определённо знаем о ситуации с Metal Gear Solid 4. К сожалению, на данный момент мы не можем сказать ничего особенного, так как Vol. 1 [первая часть сборника] содержит MGS 1-3... вы, вероятно, можете соединить эти факты между собой! Сейчас мы всё ещё внутренне обеспокоены тем, что нам следует делать для будущего серии. Так что, к сожалению, на данный момент мы не можем ничего сообщить. Но следите за новостями!».

О том, что Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots может войти в сборник переизданий Master Collection Vol. 2 на консолях и PC, в июне 2023 года сообщали в IGN. Издание также писало, что в него добавят Peace Walker, Ground Zeroes и The Phantom Pain.