Curious Expedition

[tlantoss 0]

Название: The Curious Expedition

Жанр: Приключенческие игры, Инди, Ролевые игры, Симуляторы, Стратегии

Разработчик: Maschinen-Mensch

Издатель: Maschinen-Mensch

Дата выхода: 19 мая. 2015

Страница игры в Steam: перейти

Curious Expedition - это роглайк-симулятор экспедиции в конце 19 века. Вместе с известными личностями вы побываете в самых беспрецедентных экспедициях в регионах,

где еще не ступала нога человека, в поисках славы, знаний и богатства.

Трейлер

 

Spoiler

Скриншоты

 

Spoiler

Разработчики добавили поддержку русского языка и призвали всех присоединиться к переводу.

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/66564 (текст старый)

Прогресс перевода: 10%

Изменено 16 февраля, 2018 пользователем makc_ar

[Akbino 0]

На перевод забили? Там на сайте разраб что-то о переводе миссий написал.

Спасибо за инфу. Перевод всё ещё мнётся где-то около 30% из-за высокой занятости меня. С тем парнем мы друг друга так и не поняли, так что мб он когда-нибудь доделает свой собственный перевод, но я больше о нём ничего не слышала.

[smahutta 0]

буду ждать, спасибо за труды.

[Akbino 0]

Разработчики попытались помочь нам с организацией и перенесли перевод на crowdin.

На данный момент переведено 15% от актуального объёма текстов. Ссылку на перевод можно найти на форуме разработчиков и беспрепятственно присоединиться.

[Maks37 56]

Я так понял что проект перевода закрыли.

[Pauleva 1]

Я так понял что проект перевода закрыли.

Нет, не закрыли, вот тут легко и просто переводить https://crowdin.com/translate/the-curious-expedition/3/en-ru , это место где рекомендовано разработчиками переводить игру, одновременно переводом на разные языки занимаются различные люди, вчера я вот с 16% поднял до 19%, текста много, но конструкции довольно простенькие, все интуитивно.

Если кто-то желает помочь, и при этом не желает задумываться на счет доступа к ноте, скачивать тонны текста, просто переходите по ссылке и помогайте переводить! ВСЕМ СПАСИБО, ВСЕ СВОБОДНЫ.

[Maks37 56]

Есть прогресс?

[kotdj 1]

В 25.12.2017 в 11:40, Maks37 сказал:

Есть прогресс?

Тоже интересно.

[makc_ar 591]

@kotdj @Maks37  57%

Её же переводят тут https://crowdin.com/project/the-curious-expedition/ru#, наверное

[UncleSeifer 0]

Какое-то время назад я начал тестировать и, по возможности, редактировать перевод. Это оказалось довольно скучное занятие, поэтому я решил это дело стримить.
Многие вещи, которые при переводе выглядят нормально, в игре часто нелепые, например "в седло", "в седле", вместо "осёдлан" и "оседлать". В общем предлагаю как-то коллективно собираться и на лету, в контексте этот перевод делать. Все желающие присоединяйтесь. 
Канал: https://gaming.youtube.com/c/GamerKitClub/live
Предыдущие записи стримов: 
https://youtu.be/VZwZo3f4Hy8 — первый,
https://youtu.be/5VoUPusF5XY — второй.

И недавно прошедший.

 

Ошибок в тексте очень много, но всё очень легко исправляется. 
Следующий стрим будет в пятницу 17 августа около 20:00 (мск), приходите, поговорим о переводе, обсудим всё, посмотрим как что выглядит.

[Cepreu8 0]

осталось всего 7 страниц по 80 абзацев. 

[Maks37 56]

Можно узнать как дела у перевода?

[Karkat38 0]

Помогите, как установить руссификатор?

[timofey2432 0]

Русификатора не будет?

[madNezz 63]

Нет, не будет