Phantom Brave

[mercury32244 1 341]

Дата выхода: 25 июля 2016 года

Жанр: Ролевая игра

Разработчик: Nippon Ichi Software, Inc.

Издатель: NIS America, Inc.

Платформа: PC

Язык интерфейса: Английский, японский

Язык озвучки: Английский, японский

Скриншоты:

 

Spoiler

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!QLZwGK7S!bzcsi_l1...4PgjBy2BrTwfBlw

Изменено 5 октября, 2017 пользователем makc_ar

[Warbreath 172]

Завершил на днях разбор ресурсов версии для PS2.
Весь текст в принципе можно внедрять.
Разобрался и с координатами глифов шрифта PC/PS2.
Также достал текст, переведённый пиратами с помощью Промта.
Там, разумеется, жесть. Как и в случае с Disgaea, всё напечатано заглавными буквами.
Цифра 4 - это буква "Ч", 3 - это "З", 6 - "Б", 0 - О.
Букв Ё, Й, Ъ, Щ, Э вообще нет.
В конце строк куча пробелов, чтобы подстроить текст под длину оригинала.

Рузкоя версыя
 

[todzy 0]

В 16.09.2017 в 04:05, makc_ar сказал:

Что-то не все файлы перевели.

Эти не разбирали?

А текстуры https://mega.nz/#!QLZwGK7S!bzcsi_l1...4PgjBy2BrTwfBlw делали? Я для проверки набросал чуток русских текстур в архиве.

 

В 16.09.2017 в 12:49, makc_ar сказал:

Вот http://dropmefiles.com/Z4Xtb дамп текста, который ещё не переведён.

Можете перезалить?

[Feikolon 4]

Всё тютю чтоль ?

 

[XBoy360 2]

как же много стало глохнувших переводов =(

[Buratino135 0]

Тема все еще жива? 

[Airat_2015 74]

UP

[Kiprian 20]

В 10.02.2018 в 22:49, Warbreath сказал:

Завершил на днях разбор ресурсов версии для PS2.
Весь текст в принципе можно внедрять.
Разобрался и с координатами глифов шрифта PC/PS2.
Также достал текст, переведённый пиратами с помощью Промта.
Там, разумеется, жесть. Как и в случае с Disgaea, всё напечатано заглавными буквами.
Цифра 4 - это буква "Ч", 3 - это "З", 6 - "Б", 0 - О.
Букв Ё, Й, Ъ, Щ, Э вообще нет.
В конце строк куча пробелов, чтобы подстроить текст под длину оригинала.

Рузкоя версыя
 

можете сделать перезалив, а то немогу скОчать РусЫфиКатор…. просто и инглишом у меня вошпе никак >.<

[Warbreath 172]

В 30.04.2021 в 09:35, Kiprian сказал:

можете сделать перезалив, а то немогу скОчать РусЫфиКатор…

Ссылка была не на русификатор. Это обычный текстовый файл с переводом (машинным) из ps2-версии.