Stray Cat Crossing

[Volkinator 0]

Stray Cat Crossing

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Жанр: Horror / Indie / RPG Maker

Платформы: PC

Разработчик: JurloJetPackGone

Издатель: Fridge

Дата выхода: 28 августа 2015 года

 

Spoiler

 

Spoiler

остальные скриншоты

 

Spoiler

Stray Cat Crossing is an indie pixel horror game developed in RPG Maker.

STORY:

You find yourself in a roadside clearing. A little girl named Cat is crying nearby. She needs you to take her home, where you’ll encounter bizarre monsters, ethereal places, and heart-wrenching secrets about Cat and her family.

FEATURES:

A strange, surreal world to explore.

Face-switching babies, Giant masked caterpillars, Talking rams and owls, oh my!

Challenging riddles and puzzles to solve.

Can you outsmart these cunning creatures? Test your wits to survive!

Detailed 16-bit pixel art

Gorgeous pixel graphics reminiscent of the SNES and GBA.

Original post-rock, ambient soundtrack

Soothing guitars and humming synths lull you into a false sense of security.

~2 hours of gameplay:

Might as well be a feature film!

Want more content? Visit our devblog:

http://straycatcrossing.tumblr.com

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/66386

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://yadi.sk/d/8h0gfOxix2b2p

Игровой текст отдельно: https://yadi.sk/d/xTY3X6bPx2b35

Изменено 1 февраля, 2017 пользователем SerGEAnt

[Inkognitoo92 0]

Немного поиграл, игра вроде бы неплохая, да и английский в ней достаточно простой.

Если найдётся кто-то способный распаковать и запаковать текст, готов переводить

[Cilez 74]

 

Исправление цитирования в теме ТС не отменяет наличие темы в другом разделе: //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=38504

F22.3. | В данном разделе действует правило «Одна тема — одна игра

 

[Nucle 122]

Немного поиграл, игра вроде бы неплохая, да и английский в ней достаточно простой.

Если найдётся кто-то способный распаковать и запаковать текст, готов переводить

Так как игра сделана на RPG Maker VX Ace, то текст вытаскивается без особых трудностей, так же как и вставляется обратно.

Плюс не много текста (например Новая игра или название локаций) содержится в картинках.

Правда я нашел только версию игры 1.0 на торрентах.

[UltimateBoss 0]

Готов скинуть Стим-версию игры на Яндекс диск, если будет нужно.

[makc_ar 590]

Готов скинуть Стим-версию игры на Яндекс диск, если будет нужно.

Скинь, если её можно будет запустить потом.

[Nucle 122]

Скинь, если её можно будет запустить потом.

Ну запустить её можно будет через RPG Maker, если что.

[UltimateBoss 0]

Скинь, если её можно будет запустить потом.

Как ни странно, но версия 1.0 и есть последняя.

В любом случае, вот ссылка: https://yadi.sk/d/7YGri6lowWz3C

[Nucle 122]

Вытащил текст и картинки для перевода. Если есть желающие заняться переводом, то говорите куда удобнее выложить данный материал для перевода.

[makc_ar 590]

Вытащил текст и картинки для перевода. Если есть желающие заняться переводом, то говорите куда удобнее выложить данный материал для перевода.

У меня игра не запустилась. Как диалоги вытащил (скрипты)?

[Nucle 122]

У меня игра не запустилась. Как диалоги вытащил (скрипты)?

Вытаскивал всё через RPG Maker VX Ace.

Сначала с помощью программы RPD Decrypter распаковал файлы из Game.rgss3a, а затем открыл игру как проект в RPG Maker. А уже там использовал вот этот скрипт для извлечения текста из игры. Все картинки с текстом доступны после распаковки Game.rgss3a

[makc_ar 590]

Вытаскивал всё через RPG Maker VX Ace.

Сначала с помощью программы RPD Decrypter распаковал файлы из Game.rgss3a, а затем открыл игру как проект в RPG Maker. А уже там использовал вот этот скрипт для извлечения текста из игры. Все картинки с текстом доступны после распаковки Game.rgss3a

Что-то нет раздела "Настройки" в главном меню.

Скрипты тут:

 

[Nucle 122]

Что-то нет раздела "Настройки" в главном меню.

Скрипты тут:

 

Так, для начала нужен шрифт поддерживающий русский, а то тот который использует игра не подходит. Похожий шрифт с кириллицей бери тут. Копируй его в паку Fonts проекта.

Далее надо закоментить с помощью =begin\=end следующие скрипты:

Steam API (чтобы запускалась без Стима)

Mog Title Screen (чтобы выводилось стандартное меню в котором будут настройки)

Далее в скрипте Main первые две строчки должны выглядеть так:

Font.default_name = ["DPix_8pt"] # Edit as you see fit.

Font.default_size = 26 # Edit as you see fit.

После этого можно вытаскивать текст.

Изменено 9 октября, 2016 пользователем Nucle

[makc_ar 590]

Понял, столько нюансов.

[UltimateBoss 0]

Как дела с игрой? Нужна какая-нибудь помощь?