Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

У китайцев фанатский перевод?

Предполагаю, что фанатский, который стал официальным. Как у нас, в общем.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод готов. Сейчас закончу редактуру, и начнём финальный внутриигровой тест.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Перевод готов. Сейчас закончу редактуру, и начнём финальный внутриигровой тест.

Вышлешь в лс патч?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

УРА !!! СПАСИБО ЗА ТРУДЫ !!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Многие тут не совсем поняли... Перевод готов, я сейчас буду делать внутриигровую проверку перевода. Скидывать это в личку и вообще куда-либо в данный момент не буду. PS. Тем более перевод грозит стать официальным в стиме, нужно всё качественно сделать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Многие тут не совсем поняли... Перевод готов, я сейчас буду делать внутриигровую проверку перевода. Скидывать это в личку и вообще куда-либо в данный момент не буду. PS. Тем более перевод грозит стать официальным в стиме, нужно всё качественно сделать.

Даже переводчику? Жалко.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Даже переводчику? Жалко.

Переводчику скину, кто захочет потестить. Но по этому вопросу нам удобнее общаться на ноте, так как перевод идёт именно там, здесь только новости проекта.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Отправил админу русификатор

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

РЕЛИЗ!!!

Так как с текстурами не вышло разобраться, пишу ответы на головоломки в игре:

 

Spoiler

“Величайший марионеточник”

ANSWER: NASCAL

“Сестра судьбы”

ANSWER: GRIMOIRE

“Единственный конкурент”

ANSWER: GAUDEMUS

“Место, где всё началось”

ANSWER: BOURLAGE

“Настоящее имя”

ANSWER: RUBEDUS

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
РЕЛИЗ!!!

Так как с текстурами не вышло разобраться, пишу ответы на головоломки в игре:

 

Spoiler

“Величайший марионеточник”

ANSWER: NASCAL

“Сестра судьбы”

ANSWER: GRIMOIRE

“Единственный конкурент”

ANSWER: GAUDEMUS

“Место, где всё началось”

ANSWER: BOURLAGE

“Настоящее имя”

ANSWER: RUBEDUS

Добавь в шапку инфу

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
РЕЛИЗ!!!

Так как с текстурами не вышло разобраться, пишу ответы на головоломки в игре:

 

Spoiler

”Величайший марионеточник”

ANSWER: NASCAL

”Сестра судьбы”

ANSWER: GRIMOIRE

”Единственный конкурент”

ANSWER: GAUDEMUS

”Место, где всё началось”

ANSWER: BOURLAGE

”Настоящее имя”

ANSWER: RUBEDUS

Где скачать? О_О

Оу... понял. В общем, всем кто делал перевод - огромное спасибо!

Изменено пользователем vasiliy551

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
РЕЛИЗ!!!

Так как с текстурами не вышло разобраться, пишу ответы на головоломки в игре:

 

Spoiler

“Величайший марионеточник”

ANSWER: NASCAL

“Сестра судьбы”

ANSWER: GRIMOIRE

“Единственный конкурент”

ANSWER: GAUDEMUS

“Место, где всё началось”

ANSWER: BOURLAGE

“Настоящее имя”

ANSWER: RUBEDUS

Даже разрабы не сказали? Ну ты там им отправь текст и напиши, какие текстуры надо сделать(аналогично тому, что ты написал под спойлером). Глядишь сами сделают.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Alice=Alice / Alice in the Forbidden World
      Платформы: PC Разработчик: Rejet Издатель: Rejet Дата выхода: 28 мая 2014 года
    • Автор: Suffer
      Raging Loop

      Метки: Визуальная новелла, Хоррор, Детектив, Мистика Платформы: PC  Разработчик: KEMCO Издатель: KEMCO Дата выхода: 23 августа 2017 года Отзывы Steam: 10 513 отзывов, 95% положительных Полный русский перевод игры: основной сюжет, дополнительные истории, интерфейс, системные сообщения, справка, графические надписи и внутриигровая катсцена.
      Перевод выполнен с опорой прежде всего на японский оригинал. Официальная английская локализация использовалась как дополнительный источник контекста. 
      При переводе, сверке с японским оригиналом, редактуре и технической работе использовался ChatGPT.
      Итоговый текст полностью вычитан непосредственно в игре и получил множество ручных правок. Перед релизом были пройдены основной сюжет, дополнительное содержимое и все концовки.
      Для основного текста используется адаптированный кириллический Amatic SC, подобранный под визуальный стиль оригинальной игры.

      Скачать русификатор: Google Drive | Яндекс Диск | Руководство Steam

      Автор русификатора: Suffer
       

       
       
       


×