Shadwen

[SpecialGC 12]

Shadwen

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

? Жанр: Экшен, Приключенческие игры

? Платформы: PC, PS4

? Разработчик: Frozenbyte

? Издатель: Frozenbyte

? Дата выхода: 17 мая 2016

Страница в стим!

 

Spoiler

Shadwen is a stealth-action game where the only rule is to remain unseen. Stay hidden - or the ruthless guards will kill you on sight!

 

Spoiler

 

Spoiler

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/65327

Прогресс перевода:

Изменено 19 декабря, 2016 пользователем SerGEAnt

[aNNiPAk 4]

С технической частью разобрался.

...

Как текст почистить и залить на платформу?

Так мало текста? Могу скрипт написать на питоне, чтобы вытаскивал только текст...

Start DemoStart TrialResume GameSingle PlayerMultiplayerHelp & OptionsAchievementsTrophiesUnlock Full GameDownload ContentDownloadable ContentDeveloper menuLeaderboardsExit GameInvitationsLoading the latest save...@Are you sure you wish to exit the game?PlaySettingsAchievements & ExtrasPress START to select levelPressTitle ScreenThe Three HeroesAcademy OutskirtsAre you sure you wish to load Title Screen?TrainingEasyMediumPress STARTContinue a saved gameLaunch a single player gameGo to the mapJoin or setup a multiplayer gameTutorial Video

 

Изменено 20 мая, 2016 пользователем aNNiPAk

[0wn3df1x 4 946]

 i 
Уведомление:
Ссылка на платформу перевода добавлена в шапку темы.

[ScreamingLord 2]

 i Уведомление:

Ссылка на платформу перевода добавлена в шапку темы.

У меня почему-то нет прав на просмотр этого файла. Сделай что-нибудь.

[0wn3df1x 4 946]

У меня почему-то нет прав на просмотр этого файла. Сделай что-нибудь.

Там есть кнопка запросить. Либо, если её нет, пришлите ваш gmail в ЛС - добавлю.

[Lord_Draconis 276]

Третью часть какой игры ? Можете внятней выражаться ?

А они что много трилогий выпускали?

[Henning 0]

Перевода не будет?

[makc_ar 590]

Перевода не будет?

[ramzero 0]

Доброго времени суток ребят, как обстоят дела с переводом?

[waterliner 1]

большая распродажа Frozenbyte

9 часов назад

Не шуми и постарайся выбраться из замка.

Для Shadwen, игры, в основе которой лежат манипуляции со временем, вышло бесплатное обновление! Escape from the Castle содержит 14 новых уровней с множеством укромных уголков и многочисленными стражниками, которых придется перехитрить. Знатоки серии узнают до боли знакомые коридоры из основной игры, но обратный или случайный порядок комнат не даст никому заскучать. А еще можно поднять тревогу и учинить самый настоящий ад…

Чтобы отметить выход обновления, мы объявляем о начале грандиозной распродажи! В течение недели все игры студии Frozenbyte будут продаваться по особенно приятным ценам. Ищете старый добрый шутер с видом на врагов сверху? Вам наверняка придется по вкусу Shadowgrounds. Соскучились по приключениям неразлучной троицы? Трилогия Trine утолит вашу страсть к платформенным головоломкам.

Изменено 10 августа, 2016 пользователем waterliner

[makc_ar 590]

Толку от распродажи всё равно нет. Русификатор делается на версию 1.0.

[makc_ar 590]

Сделал шрифт Shadwen Regular с кириллицей

 

Spoiler

Проект, наверное, на ноту перенесу. Сейчас качаю Shadwen Escape From the Castle для разбора.

[makc_ar 590]

 

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/65327

 

[Siberian GRemlin 1 536]

Сделал шрифт Shadwen Regular с кириллицей

 

Spoiler

[/post]

Не могу не сообщить, что у тебя строчная «г» из глаголицы, а не из кириллицы. Начертание некоторых других букв также не соответствует начертанию в кириллице.

[makc_ar 590]

Не могу не сообщить, что у тебя строчная «г» из глаголицы, а не из кириллицы. Начертание некоторых других букв также не соответствует начертанию в кириллице.

Ох, зачем изобретать велосипед, если разработчик уже сделал ОРИГИНАЛЬНОСТЬ.

Глифы потеряют оригинальность, если всё под кириллицу делать

[waterliner 1]

Ох, зачем изобретать велосипед, если разработчик уже сделал ОРИГИНАЛЬНОСТЬ.

Глифы потеряют оригинальность, если всё под кириллицу делать

Нет маленькой "я"

А буква "т" должна быть крестом?