-
Похожие публикации
-
Автор: Sir Nogree
The Song of Saya (Saya no Uta)
Жанр: Визуальная новелла, Хоррор
Платформы: PC
Разработчик: Nitroplus
Язык интерфейса: Английский
Язык озвучки: Японский
Дата выхода: 13 августа 2019 года
Описание из Steam: Станьте свидетелем любви, которая изменит мир, в этой классической визуальной хоррор новелле от известного писателя Уробучи Гена.
От разработчика Nitroplus (Steins;Gate, SoniComi) и признанного писателя Уробучи Гена (Fate/Zero, Puella Magi Madoka Magica, Psycho-Pass) выходит один из величайших визуальных романов, когда-либо опубликованных, Saya no Uta ~ The Song of Saya. Это мультимедийное приключение погрузит вас в захватывающий хоррор-роман, который спрашивает, как далеко вы готовы зайти ради любви. Вас ждут прекрасные иллюстрации, завораживающая музыка и история, которую вы никогда не забудете.
Гниение. Разложение. Пустошь извращенной, пульсирующей плоти. Сакисака Фуминори переживает ужасную аварию, но оказывается в ловушке кошмара, из которого нет выхода. Его друзья предлагают ему утешение и поддержку, но их тепло не может достичь его замерзшей души. Затем он встречает загадочную девушку по имени Сая, и мало-помалу его безумие начинает заражать мир.
*Впервые создаю тему. Надеюсь, всё верно заполнено? Стоит ещё указать про рейтинг 18+?
Содружество “Пали Мои Враги” почти завершило порт-перевод для ремастеринг версии Saya no Uta (в Steam известная как The Song of Saya).
Впрочем, фактически, занимался всем этим только я один, в основном. Потому, не всё так идеально, как хотелось бы.
Сейчас я занимаюсь проверкой текста и вскоре опубликую готовую (но не идеальную, конечно) версию перевода. Вот ссылка на нашу группу, где я публикую новости по этой теме (и не только): https://vk.com/palimoivragi
Что значит порт-перевод? На оригинальную версию Saya no Uta уже делали перевод одни люди и потом его редактировал BLACKDiabolik. Понятное дело, эти переводы не работают на ремастеринг версии, вот я и занялся портированием. Но в какой-то момент простой порт существующих переводов превратился ещё и в нашу версию перевода и редакцию. Сравнивал английский и русские переводы с оригинальным японским текстом, занимался редакцией, дополнял и менял там, где это требовалось и прочее-прочее.
Также, перевод текстур (кнопок). Вот ради этого я и создал здесь тему, в слабой надежде, что, быть может, тут найдутся знатоки, которые смогут помочь с возникшей проблемой с этими самыми кнопками.
Я поделюсь видео, в котором подробно показал проблему и рассказал какие безуспешные способы решения я пробовал. Но если коротко, то проблема в том, что некоторые переведённые кнопки (текстуры) не отображаются, а вместо них отображается английский текст.
Дело в том, что при распаковке с помощью NPK3Tool, в некоторых папках с изображениями, некоторые файлы не желают отображаться как изображения из-за того, что у них точка является неким символом, а не самой точкой. Да, можно переименовать название файла и добавить точку перед png, но вот такие файлы не желают отображаться в самой игре при запаковке. Мы с другом придумали костыль для такого. Переименовали “битые” файлы в нужный нам текст и указали его в скрипт файлах (подробности в видео). Но этот способ сработал не со всеми битыми файлами. Тут вытекает другая проблема, что не все nut файлы хотят работать после того, как их опять конвертируешь в nut формат после редактирования. Судя по всему, проблема в NPK3Tool (распаковщик и запаковщик npk архивов) и StringTool (конвертатор из nut в txt и наоборот). Насколько я понимаю, движок визуальной новеллы называется Mware. Плюс ко всему, есть некоторые изображения, с которыми не возникло проблем при распаковке, но они почему-то тоже отказываются отображаться. Возможно, это как-то связано с приоритетом запусков архивов, но как сделать архив с нашим переводом приоритетным, я тоже не знаю (про способ нашего перевода тоже будет в видео).
К сожалению, поиски на эту тему и множественные эксперименты не дали плодов. Вся надежда на знатоков в этой области. Если чей-то метод поможет, то ник/имя этого человека, разумеется, я укажу в титрах (если вы захотите).
Настоятельно рекомендую посмотреть видео, так как оно лучше расскажет про проблему. Мне довольно трудно адекватным текстом объяснить все особенности этой ситуации.
Видео: https://vk.com/video-25849693_456239043
-
-
Сейчас популярно
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: Tory · Опубликовано:
Поставила перевод на чистую последнею версию в стиме.
Всё работает, огромное спасибо за труд !
А Infinity Nikki случайно не думаете переводить)? -
Автор: h1pp0 · Опубликовано:
да, серьезно. не пониманию горения ваших пятых точек по поводу ролика и серии в целом. да, не все решения студии в прошлых частях были удачны. да, серия знала времена и получше. но чего гореть то? поиграю в компанию, поиграю в мультиплеер, получу свое удовольствие от БФ и пойду дальше. я играл во все части серии, не вижу причин не продолжать это делать. тот же КОД я забросил мультиплеер, он мне не нравился особо никогда, а вот компании я прохожу. не плохой зачастую тир с красивыми роликами… @Freeman665 конечно твое мнение куда важнее, ты же тот, кто с горы -
Автор: WyccStreams · Опубликовано:
Сегодня гляну, мб мой варпер плохо сделал варпы когда в конце "текст...", переводил другую игрушку и увидел, что он такие моменты неправильно разделяет по строкам. Короче сегодня гляну. В принципе не критично для прохождения, но лучше исправить если такое есть. -
Автор: piton4 · Опубликовано:
Так а у кого спрашивать? Я спросил у человека, который написал, что после увиденного трейлера, очень ждёт игру. Не знаю, мне тоже нравятся красивые, эпичные трейлеры, но здесь я такого не увидел. Сделано с минимальными затратами, это даже не трейлер, а просто зарисовка без идеи и смысла. -
Автор: piton4 · Опубликовано:
Но покажут, как девочка лет 7-ми сбежала из дома и идёт в дождь по пустой улице и плачет. А сбежала потому, что её насиловал отчим, и это было показано, не сам процесс конечно, но какие-то моменты насколько помню. Это не основной сюжет естественно, а просто для описания характера и понятия персонажа. Это на какой возраст рассчитано? То что в аниме персонажи дети, не делает его детским, точно так же, как “сиськи” не делают произведение взрослым. -
Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:
Воистину, шикарный трейлер! В нем каждый найдет чтонибудь для себя. Даже сиськи. -
Автор: piton4 · Опубликовано:
Не со всем понял, ну да ладно. Я так, спросил чтобы примерное представление иметь если в сравнении с автоматой, но это наверное самому надо пробовать, чтобы разницу понять. Может как-нибудь попробую. -
-
Автор: Nazarbaeff · Опубликовано:
Там движок юнити, может кто может нейронкой прогнать. -
Автор: Dusker · Опубликовано:
Ну да ты прав. Смотреть как обычный японский школьник спасает мир — это сюжет для настоящих мужчин.
-
-
Изменения статусов
-
Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?· 1 ответ
-
-
-
Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм.· 0 ответов
-
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
