Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Seraph

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

banner_pr_seraph.jpg

Жанр: Arcade / 2D

Платформы: PC PS4

Сайт: >Открыть<

Разработчик: dreadbit

Издатель: dreadbit

Издатель в России: «-»

Дата выхода: 27 апреля 2016 года (Ранний доступ)

Игра в стиме: http://store.steampowered.com/app/425670/

Движок: Unity 5.3.2p2

 

Spoiler

 

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/65954

Текст для правок: https://mega.nz/#!tf5yVZjb!SRB8l2iB...Y3Dbymac36e6bi8

Изменено пользователем makc_ar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1.0

Не вижу смысла делать даунгрейд версии, скачай свежак.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ух. Хочется. А то игра выглядит весьма не плохой и интересной. Мог бы сам переводить, перевел бы.

А так, только ждать вас.

Надеюсь, что вскоре увижу релиз хотя-бы недоделанного перевода.

Недоделанный уже есть...С проскальзыванием английского текста в русике под версию 1.13... https://cloclo27.datacloudmail.ru/view/%D0%...azoo8%40mail.ru

Изменено пользователем Kadaj8

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Недоделанный уже есть...С проскальзыванием английского текста в русике под версию 1.13... https://cloclo27.datacloudmail.ru/view/%D0%...azoo8%40mail.ru

и зачем недоделанный, если есть уже готовый

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
и зачем недоделанный, если есть уже готовый

Ну если в репликах временами английский текст то таки да перевод готов... <_< Тогда чего в проценте перевода 4-ре процента...Переводят опять?

Изменено пользователем Kadaj8

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Скрины в студию с английским текстом, процент не смотреть у перевода, т.к. там для вас ничего нет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Скрины в студию с английским текстом, процент не смотреть у перевода, т.к. там для вас ничего нет.

https://cloclo27.datacloudmail.ru/view/%D0%...azoo8%40mail.ru

Сохранился с этого уровня...А другие уже прошел...Скину еще скрины других мест если пойду игру по новой... :smile:

Для кого тогда этот процент перевода?

https://cloclo16.datacloudmail.ru/view/%D0%...azoo8%40mail.ru

https://cloclo16.datacloudmail.ru/view/%D0%...azoo8%40mail.ru

https://cloclo16.datacloudmail.ru/view/%D0%...azoo8%40mail.ru

https://cloclo16.datacloudmail.ru/view/%D0%...azoo8%40mail.ru

Изменено пользователем Kadaj8

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
https://cloclo27.datacloudmail.ru/view/%D0%...azoo8%40mail.ru

Сохранился с этого уровня...А другие уже прошел...Скину еще скрины других мест если пойду игру по новой... :smile:

Для кого тогда этот процент перевода?

https://cloclo16.datacloudmail.ru/view/%D0%...azoo8%40mail.ru

https://cloclo16.datacloudmail.ru/view/%D0%...azoo8%40mail.ru

https://cloclo16.datacloudmail.ru/view/%D0%...azoo8%40mail.ru

https://cloclo16.datacloudmail.ru/view/%D0%...azoo8%40mail.ru

Ссылки косячные

Если затронуть остатки, то русификатор будет работать только на лицензии, т.к. ресы бинарные у текста.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ссылки косячные

Если затронуть остатки, то русификатор будет работать только на лицензии, т.к. ресы бинарные у текста.

Ссылки у меня прекрасно работают...Очередной русик сугубо для лицух...Зачем тогда вы их вообще делаете???...В мире есть еще и ператки...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Kadaj8 да кривые ссылки. В облаке нажми ПКМ на файле или папке, потом "Получить ссылку" потом "Копировать" и вставляешь в сообщение.

зы: на зоге не поддерживают пЕратов.. ))

Изменено пользователем LinXP

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Spoiler

7b82d814bba4.png

2ba97dd942b2.png

6c45d473d972.png

f21f48c49c52.png

aba5ad208525.png



Тут должно быть все скрытно...Прямо шпионские страсти... :tongue: Изменено пользователем Kadaj8

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Spoiler

 

7b82d814bba4.png[/post]

2ba97dd942b2.png

6c45d473d972.png

f21f48c49c52.png

aba5ad208525.png

Так лучше видно? :D


Спрячь эту простыню под спойлер, в "Спец. элементах" выбери "Скрытый текст".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Kadaj8, какая версия игры? Часть строк в версии 1.13 поменялась из-за незначительных ошибок в английском тексте, поэтому данные строки на версии ниже 1.13 просто не будут переведены, что и видно на представленных скриншотах.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Kadaj8, какая версия игры? Часть строк в версии 1.13 поменялась из-за незначительных ошибок в английском тексте, поэтому данные строки на версии ниже 1.13 просто не будут переведены, что и видно на представленных скриншотах.

Требуемая версия игры: 1.13 [steam] Так написано?...Поэтому рационально устанавливать русик на версию 1.13...Если где-то имеются английские строки то их не перевели... <_<

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Damin72

      Жанр: Rail Shooter
      Платформы: Switch PC
      Разработчик: MegaPixel SA
      Издатель: Forever Entertaiment SA
      Издатель в России: -
      Дата выхода: 8 августа 2025
      Продолжение знаменитой The House of The Dead. Дело Кюриена из 1998-го было лишь началом кошмара. Нашествие мутантов в 2000-ом застигает агентов AMS врасплох. Только Джеймс и Гэри могут спасти ситуацию и разобраться с истинным зачинщиком нового кошмара.
       
    • Автор: Victor Veles

      Жанр: Визуальная новелла Платформы: PC Разработчик: GRASSHOPPER MANUFACTURE Издатель: GRASSHOPPER MANUFACTURE Дата выхода: 6 окт. 2016 Описание игры:
      Состояние русификации
      Перевод — 100%
      Редактура — ~70%
      Наша группа в ВКонтакте
      Наш канал в Telegram
      Наш бот в Telegram
      Наш чат в Telegram
      Наш канал на Youtube

  • Сейчас популярно

    • 23 742
  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×